Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har allerede været vidne til den kærkomne ophævelse af en barbarisk middelalderlig straf, nemlig stening af kvinder for utroskab, og Iran er nu gået ind på at undertegne tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten, som sætter en stopper for landets skjulte kernevåbenprogram, der er helt åbenlyst efter Abdul Qadeer Khans indrømmelser i Pakistan.
German[de]
Wir waren bereits Zeugen der willkommenen Aufhebung der barbarischen mittelalterlichen Form der Bestrafung von Ehebrecherinnen durch Steinigung, und der Iran hat nunmehr eingewilligt, das Zusatzprotokoll zum Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen, womit das geheime Kernwaffenprogramm gestoppt wird, das nach den Eingeständnissen von Abdul Qadeer Khan in Pakistan nun völlig offenkundig ist.
English[en]
We have already seen the welcome suspension of the barbaric medieval punishment of female lapidation for adultery, and Iran has now agreed to sign the NPT Additional Protocol to put a stop to its covert nuclear weapons programme, now fully out in the open after the confessions of Abdul Qadeer Khan in Pakistan.
Spanish[es]
Ya hemos visto la suspensión del castigo medieval bárbaro de la lapidación de mujeres por adulterio, y el Irán ha decidido ahora firmar el Protocolo Adicional de NPT para detener su programa encubierto de armas nucleares, ahora ya hecho público después de las confesiones de Abdul Qadeer Khan en Pakistán.
Finnish[fi]
Iran on jo ottanut myönteisen askeleen luopuessaan raa'asta keskiaikaisesta rangaistuksesta, jossa aviorikoksen tehnyt nainen kivitetään kuoliaaksi. Iran on nyt lisäksi suostunut allekirjoittamaan ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, jolla lopetetaan sen salainen ydinaseohjelma, joka tuli julkisuuteen Abdul Qadeer Khanin Pakistanissa tekemien tunnustusten myötä.
French[fr]
Le moratoire sur ce châtiment barbare et médiéval qu’est la lapidation des femmes pour adultère constitue déjà un grand pas. Et voilà que l’Iran a accepté de signer le protocole additionnel du TNP pour mettre un terme à son programme d’armement nucléaire secret, programme mis à jour à la suite des confessions de Abdul Qadeer Khan au Pakistan.
Italian[it]
Abbiamo già visto, con grande soddisfazione, che è stato sospeso quel tipo di punizione barbara, medievale che è la lapidazione delle adultere; inoltre, l’Iran ha ora deciso di sottoscrivere il protocollo aggiuntivo al Trattato di non proliferazione e di sospendere il suo programma segreto di armi nucleari, diventato di pubblico dominio dopo le dichiarazioni di Abdul Qadir Khan in Pakistan.
Dutch[nl]
We hebben inmiddels al de verheugende opschorting gezien van de barbaarse en middeleeuwse straf om vrouwen te stenigen voor overspel. Daarnaast heeft Iran nu ingestemd met de ondertekening van het aanvullend protocol op het NPV om een einde te maken aan zijn geheime kernwapenprogramma, dat nu, na de bekentenis van Abdul Qadeer Khan in Pakistan, in zijn volle omvang bekend is geworden.
Portuguese[pt]
Já assistimos à suspensão bem-vinda do bárbaro castigo da lapidação das mulheres acusadas de adultério, e o Irão aceitou agora assinar o Protocolo Adicional ao TNP para pôr fim ao seu programa de armas nucleares clandestino, que agora é já do conhecimento público após as confissões de Abdul Qadeer Khan no Paquistão.
Swedish[sv]
Vi har redan bevittnat det välkomna upphävandet av det barbariska medeltida straffet kvinnlig stening för äktenskapsbrott, och Iran har nu gått med på att underteckna tilläggsprotokollet till fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen för att stoppa landets hemliga kärnvapenprogram, som nu har blivit allmänt känt efter Abdul Qadeer Khans bekännelser i Pakistan.