Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но президентът е убедил главата на кралската фамилия, Принц Tаруур... да отхвърли офертата на Дънсмор, a вместо това е предложил договор, с който да защити земята за постоянно, като животински резерват.
Bosnian[bs]
Predsjednik je uvjerio glavu kraljevske obitelji, princa, da odbije ponudu i predložio je put koji će trajno zaštititi zemlju kao rezervat za životinje.
Greek[el]
Μα ο Πρόεδρος έπεισε τον Πρίγκιπα Θαρούρ να απορρίψει την προσφορά, και αντ αυτού πρότεινε μια συνθήκη για την προστασία του δάσους.
English[en]
But the president has convinced the head of the royal family, Prince Tharoor... to reject the Dunsmore offer, and instead has proposed a treaty that would permanently protect the land as an animal preserve.
Estonian[et]
Aga president on veennud kuningliku pere pead, prints Tharoori... et tagasi Iükata Dunsmorei pakkumine, ja hoopis on pakkunud lepingut mis kaitseks pidevalt maad kui ka säilitaks loomi.
Italian[it]
Il Presidente ha convinto il principe a rifiutare l'offerta della Dunsmore, e ha proposto un trattato che trasformi quelle terre in una riserva naturale.
Polish[pl]
Ale prezydent... przekonał głowę rodziny, Księcia Tharoor... do odrzucenia oferty Dunsmore'a, a zamiast tego zaproponował układ... który na zawsze ochroni ten teren jako rezerwat przyrody.
Portuguese[pt]
Mas o Presidente convenceu o chefe da família real, o príncipe Tharoor para que recuse a oferta de Dunsmore e em troca lhe propôs um tratado... que protegerá permanentemente as terras como uma reserva de animais.
Romanian[ro]
Dar Preşedintele... a convins capul familiei regale, Prinţul Tharoor, să refuze oferta celor de la Dunsmore şi a propus un tratat prin care, pădurea va fi transformată în rezervaţie naturală.
Slovenian[sl]
Predsednik je prepričal princa Tharoorja, da odkloni ponudbo v zameno za sporazum, ki bi trajno zaščitil zemljo in vse živali na njej.