Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Die regverdige beginsel van ‘lewe vir lewe’ is dwarsdeur die geskiedenis alom aanvaar.
Amharic[am]
35 ‘አንድ ነገር ቢጠፋ ወይም ቢሰበር ተመሳሳዩን መክፈል’ በታሪክ ዘመናት ሁሉ ሰፊ ተቀባይነት ያገኘ ትክክለኛ መሠረታዊ ደንብ ነው።
Arabic[ar]
٣٥ ان المبدأ العادل لدفع ‹المثل بالمثل› قد جرى قبوله الى حد بعيد طوال التاريخ.
Central Bikol[bcl]
35 An makatanosan na prinsipyo nin pagbayad nin ‘kapareho sa kapareho’ inako nin kadaklan sa bilog na kasaysayan.
Bulgarian[bg]
35 Справедливият принцип за равностойна разплата отдавна е признат в историята на човечеството.
Cebuano[ceb]
35 Ang makataronganong prinsipyo sa ‘baraibara’ kaylap gidawat sa tibuok kasaysayan.
Czech[cs]
35 Spravedlivá zásada splácet ‚stejné stejným‘ byla v dějinách všeobecně uznávána.
Welsh[cy]
35 Mae’r egwyddor cyfiawn o dalu ‘tebyg am debyg’ wedi cael ei dderbyn trwy gydol hanes.
Danish[da]
35 Det retfærdige princip at der skal betales ’lige for lige’ har været almindeligt anerkendt op gennem historien.
German[de]
35 Der Rechtsgrundsatz, Gleiches mit Gleichem zu bezahlen, ist schon immer in weiten Kreisen anerkannt worden.
Ewe[ee]
35 Ame geɖe lɔ̃ ɖe ‘nusi sɔ kplii la tsɔtsɔ aɖo nane teƒe’ ƒe gɔmeɖose dzɔdzɔe la dzi le ŋutinya katã me.
Greek[el]
35 Η δίκαιη αρχή απόδοσης ‘όμοιου με όμοιο’ έγινε γενικά δεκτή σ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας.
English[en]
35 The just principle of paying ‘like for like’ has been widely accepted throughout history.
Spanish[es]
35 Este principio de justicia de pagar ‘igual por igual’ ha sido ampliamente aceptado durante toda la historia.
Estonian[et]
35 Õiglane põhimõte „samaväärne samaväärse eest” on üldiselt kasutusel olnud kogu ajaloo vältel.
Finnish[fi]
35 ’Verran verrasta’ maksamisen oikeudenmukainen periaate on hyväksytty laajalti läpi historian.
French[fr]
35 Ce juste principe d’équivalence a été largement accepté tout au long de l’Histoire.
Hindi[hi]
३५ ‘जैसे को तैसा’ देने का सिद्धान्त व्यापक रूप से पूरे इतिहास में स्वीकार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
35 Ang makatarunganon nga prinsipio sang pagbayad sing ‘pareho sa pareho’ ginabaton sing lapnag sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
35 Princip plaćanja ‘slično za slično’ bio je tokom povijesti široko prihvaćen.
Hungarian[hu]
35 Az a jogi alapelv, hogy hasonlót hasonlóval kell jóvátenni, az egész történelem folyamán széles körben elfogadott volt.
Indonesian[id]
35 Prinsip pembayaran ’harga yang sebanding’ yang adil telah diterima secara meluas sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
35 Ti nalinteg a prinsipio a panangsupapak iti ‘kita ti kita’ ti nasaknap pannakaakseptarna iti intero a historia.
Icelandic[is]
35 Sú sanngjarna meginregla að gjalda að jöfnu hefur notið víðtækrar viðurkenningar í sögu mannsins.
Italian[it]
35 Il giusto principio di un pagamento equivalente è ampiamente attestato in tutta la storia.
Japanese[ja]
35 『同等のものをもって』支払うという公正の原則は,歴史を通じて広く受け入れられてきました。
Georgian[ka]
35 სამართლებრივი პრინციპი, გადაიხადო „ტოლი ტოლის წილ“, ყოველთვის იყო აღიარებული ფართო წრეებში.
Kongo[kg]
35 Nsikudukusu yina ya kufwanikisa mendimama mingi na kati ya nkenda ya bantu.
Korean[ko]
35 은혜에는 은혜로 원한에는 원한으로 갚는다는 공정한 원칙은 역사적으로 널리 받아들여져 왔읍니다.
Kwangali[kwn]
35 Veta ezi zouhungami ‘mwenyo nomwenyo,’ kwazi tambura momugendo nagunye gehistoli.
Lithuanian[lt]
35 Teisinis lygiavertiškumo principas pripažintas seniai.
Latvian[lv]
35 Taisnīgais maksāšanas princips ”līdzīgs par līdzīgu” ir bijis vispārpieņemts visā cilvēces vēsturē.
Macedonian[mk]
35 Принципот на плаќање ’еднакво за еднакво‘ бил нашироко прифатен низ историјата.
Malayalam[ml]
35 ‘തുല്യത്തിനു തുല്യം’ കൊടുക്കുന്ന നീതിനിഷ്ഠമായ തത്വം ചരിത്രത്തിലുടനീളം പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
35 «Адил тэнцүү» төлөх энэ зарчим бүх нийтэд ойлгомжтой бөлгөө.
Marathi[mr]
३५ ‘जशास तसे’ या तत्वाला इतिहासात विस्तृत मान्यता मिळाली आहे.
Burmese[my]
၃၅ ‘တူညီသောအရာအတွက် တူညီသောအရာ’ ကိုဆပ်ပေးခြင်းဆိုင်ရာ တရားမျှတသော မူကို သမိုင်းတစ်လျှောက် အနှံ့အပြားလက်ခံပြုမူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
35 ’Like for like’ er et rettferdig prinsipp som har vært alminnelig anerkjent opp gjennom historien.
Niuean[niu]
35 Ko e fakatufono tonu ke totogi e ‘mena ke he mena’ ne talia auloa ai ke he tau fakamauaga tala tuai.
Dutch[nl]
35 Het rechtvaardige beginsel om ’gelijk met gelijk’ terug te betalen, is in de hele geschiedenis alom aanvaard.
Nyanja[ny]
35 Lamulo lamakhalidwe abwino la chilungamo la kulipira ‘chofanana kaamba ka chofanana’ lakhala lolandiridwa m’mbiri yonse.
Papiamento[pap]
35 E ley husto di paga un prijs correspondiente tabata aceptá na tur parti durante e pasado.
Polish[pl]
35 W dziejach ludzkości zawsze uznawano sprawiedliwą zasadę płacenia równowartością.
Portuguese[pt]
35 O princípio justo de pagar ‘igual com igual’ teve ampla aceitação em toda a história.
Romanian[ro]
35 Principiul drept de a da „ochi pentru ochi“ a fost acceptat pe scară largă de-a lungul istoriei.
Russian[ru]
35 Справедливый принцип равноценной уплаты был широко известен на протяжении истории.
Kinyarwanda[rw]
35 Iryo hame rikiranuka ryo kwishyura igihwanye n’icyishyuzwa ryakomeje kwemerwa hose mu mateka yose.
Slovak[sk]
35 Spravodlivá zásada zaplatiť ‚rovnakým za rovnaké‘ sa v dejinách všeobecne prijímala.
Slovenian[sl]
35 Že od nekdaj velja pravično načelo o plačilu ’enakega za enako‘.
Shona[sn]
35 Murau wakarurama wokuripira ‘chakafanana nokuda kwechakafanana’ wave uchigamuchirwa zvakafara munhau yose.
Swedish[sv]
35 Den rättvisa principen att betala tillbaka ”lika för lika” har godtagits allmänt genom historien.
Swahili[sw]
35 Kanuni hiyo ya haki ya kulipa ‘sawa kwa sawa’ imekubaliwa kote kote katika historia yote.
Tamil[ta]
35 ‘சரிக்குச் சரி’ செலுத்தும் நியாயமான இந்த நியமம் சரித்திரம் முழுவதிலும் மிகப் பரவலாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Thai[th]
35 หลักการ อัน ยุติธรรม ว่า ด้วย การ ชด ใช้ ด้วย “ค่า เท่า เทียม กัน” นั้น เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
35 Ang makatarungang prinsipyo ng pagbabayad ng ‘katulad ng nawala’ ay malaganap na sinusunod sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
35 Molao-motheo o o siameng wa go duela ‘selo ka se se tshwanang le sone’ o ile wa amogelwa ke batho ba bantsi go ralala histori.
Turkish[tr]
35 Tüm tarih boyunca “kısas” prensibi, birçok yerde kabul edilip geçerli olmuştur.
Twi[tw]
35 Nnyinasosɛm a ɛteɛ a ɛne tua a wotua ‘nea ɛsɛ’ no yɛ nea wɔagye atom kɛse wɔ abakɔsɛm nyinaa mu.
Tahitian[ty]
35 Ua farii-mau-hia taua mana‘o tumu tia mau ra i roto i te roaraa o te Tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
35 Цей праведний принцип давати «подібне за подібне» вже був широко прийнятий протягом історії.
Vietnamese[vi]
35 Nguyên tắc công bình là trả giá tương xứng đã được phần đông người ta chấp nhận qua suốt lịch sử.
Xhosa[xh]
35 Umgaqo osesikweni wokuhlawula ‘okufanayo ngokufanayo’ ubusamkelwa ngokubanzi ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
35 Ilana-ipilẹ bíbá idajọ-ododo mu ti fifi ‘ohun tí ó jọ ohun gbà iru rẹ̀’ ni a ti tẹwọgba yika ayé jalẹ gbogbo ọrọ-itan.
Chinese[zh]
35 由古至今,‘以一物换取同值之物’的公平原则普遍受人接纳。