Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٣:١٣) ونحو نهاية هذه الرحلة كُرز «بالكلمة في برجة»، ولكن لا يُعرف ما اذا كان احد من السكان قد اعتنق المسيحية هناك. — اع ١٤: ٢٤، ٢٥.
Cebuano[ceb]
(Buh 13:13) Sa hapit nang matapos ang panaw, ilang ‘gisulti ang pulong didto sa Perga,’ apan wala masayri kon may molupyo ba niini nga midawat sa Kristiyanidad. —Buh 14: 24, 25.
Czech[cs]
(Sk 13:13) Ke konci této cesty „mluvili slovo v Pergé“, ale není známo, zda křesťanství někdo z obyvatel přijal. (Sk 14:24, 25)
Danish[da]
(Apg 13:13) Ved slutningen af rejsen ’talte de ordet i Perge’, men det vides ikke om nogen af indbyggerne tog imod kristendommen. — Apg 14:24, 25.
German[de]
Ob aber jemand von der Bevölkerung das Christentum annahm, ist nicht bekannt (Apg 14:24, 25).
Greek[el]
(Πρ 13:13) Προς το τέλος του ταξιδιού αυτού «ανήγγειλαν το λόγο στην Πέργη», αλλά δεν είναι γνωστό αν δέχτηκε κάποιος από τους κατοίκους της τη Χριστιανοσύνη.—Πρ 14:24, 25.
English[en]
(Ac 13:13) Toward its close they ‘spoke the word in Perga,’ but whether any of the populace accepted Christianity is not known. —Ac 14:24, 25.
Finnish[fi]
Matkan loppupuolella he ’puhuivat sanaa Pergessä’, mutta ei tiedetä, ottiko kukaan sen asukkaista kristillisyyttä vastaan (Ap 14:24, 25).
French[fr]
Vers la fin de ce voyage, ils ‘ dirent la parole dans Pergé ’, mais on ignore si quelqu’un parmi la population accepta le christianisme. — Ac 14:24, 25.
Hungarian[hu]
Ezen útja végén „szólták a szót Pergában”, ám az nem derül ki, hogy az ott élők közül elfogadta-e bárki is a keresztényi hitet (Cs 14:24, 25).
Indonesian[id]
(Kis 13:13) Menjelang akhir perjalanan itu, mereka ”membicarakan firman di Perga” tetapi apakah ada di antara penduduknya yang menerima Kekristenan tidak diketahui.—Kis 14:24, 25.
Iloko[ilo]
(Ara 13:13) Iti arinunos dayta, inwaragawagda ti “sao idiay Perga,” ngem saan nga ammo no adda asinoman kadagiti umili ti nangawat iti Nakristianuan a pammati. —Ara 14:24, 25.
Italian[it]
(At 13:13) Verso la fine del viaggio ‘annunciarono la parola a Perga’, ma si ignora se qualcuno degli abitanti abbia accettato il cristianesimo. — At 14:24, 25.
Japanese[ja]
使徒 13:13)彼らはその終わりごろに『ペルガでみ言葉を語り』ましたが,その住民の中にキリスト教を受け入れた人がいたかどうかは知られていません。 ―使徒 14:24,25。
Korean[ko]
(행 13:13) 그 여행이 끝날 무렵에도, 그들은 ‘페르가에서 말씀을 전하’였는데, 그곳에 사는 사람들 가운데 그리스도교를 받아들인 사람이 있었는지는 알려져 있지 않다.—행 14:24, 25.
Malagasy[mg]
(As 13:13) “Nanambara ny teny tao Perga” izy ireo, rehefa hifarana io dia io. Tsy fantatra anefa raha nisy olona lasa Kristianina tao na tsia.—As 14:24, 25.
Norwegian[nb]
(Apg 13: 13) Henimot slutten av reisen ’talte de ordet i Perge’, men man vet ikke om noen av innbyggerne der ble kristne. – Apg 14: 24, 25.
Dutch[nl]
Kort voor het einde van die reis ’spraken zij het woord in Perge’, maar of iemand van de bevolking het christendom heeft aanvaard, is niet bekend. — Han 14:24, 25.
Polish[pl]
Pod koniec tej wyprawy ‛opowiadali słowo w Perge’, ale nie wiadomo, czy znaleźli tam posłuch (Dz 14:24, 25).
Portuguese[pt]
(At 13:13) Perto do fim dela, ‘falaram a palavra em Perge’, mas não se sabe se alguém da população aceitou o cristianismo. — At 14:24, 25.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul acestei călătorii, ei „au spus cuvântul în Perga”, însă nu se știe dacă vreunul dintre locuitorii acestui oraș a devenit creștin (Fa 14:24, 25).
Russian[ru]
Ближе к концу этого путешествия они возвестили слово в Пергии, хотя неизвестно, принял там кто-нибудь христианство или нет (Де 14:24, 25).
Swedish[sv]
(Apg 13:13) Mot slutet av resan predikade de i Perge, men man vet inte om någon av invånarna blev kristen. (Apg 14:24, 25)
Tagalog[tl]
(Gaw 13:13) Sa pagtatapos nito ay ‘sinalita nila ang salita sa Perga,’ ngunit hindi alam kung may sinuman sa taong-bayan na tumanggap ng Kristiyanismo. —Gaw 14:24, 25.
Chinese[zh]
徒13:13)旅程接近尾声时,他们“在佩尔吉传讲神圣的话语”,但到底当地有没有人接受基督教就不得而知了。( 徒14:24,25)