Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In hierdie tye waarin soveel mense toegee “aan skandelike geslagsdrifte”, het ’n hele industrie ontstaan wat om die bevordering van ongeoorloofde geslagsomgang draai (Romeine 1:26, 27).
Amharic[am]
11 ብዙዎች “ለሚያስነውር ምኞት” በተሸነፉበት በዚህ ዘመን ልቅ የሆነ የጾታ ብልግናን የሚያስፋፋ አዲስ ኢንዱስትሪ ብቅ ብሏል።
Arabic[ar]
١١ في ايامنا هذه، حين يستسلم كثيرون جدا ‹للشهوات الجنسية المخزية›، أُنشِئَت صناعة جديدة لترويج معلومات حول العلاقات الجنسية المحرّمة.
Central Bikol[bcl]
11 Sa mga panahon na ini na kadakol an napadara “sa makasusupog na seksuwal na mga horot,” buminutwa an sarong bilog na industriya na nakasentro sa pagpalakop nin bawal na pagdodorog.
Bemba[bem]
11 Muli shino nshiku umo abantu abengi baipeela “ku lunkumbwa lwa nsoni,” kuli ubukwebo bupya umo baleshitisha ifintu fyalekanalekana pa bulalelale.
Bulgarian[bg]
11 В тези дни, когато толкова много хора се отдават на „срамотни страсти“, се е развила цяла индустрия в подкрепа на незаконните сексуални отношения.
Bangla[bn]
১১ এই সময়ে যখন অনেকে “জঘন্য রিপুর” বশীভূত হয়েছে, তখন অবৈধ যৌনসম্পর্কগুলোর বিষয়ে তথ্য বিক্রির জন্য একটা পুরো শিল্পই গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
11 Niining mga panahona diin daghan kaayo ang nagpadaog sa “makauulawng seksuwal nga mga gana,” mitungha ang usa ka bag-ong matang sa negosyo aron sa pagbaligya ug impormasyon bahin sa gidiling seksuwal nga mga relasyon.
Chuukese[chk]
11 Lon ekkeei fansoun lupwen chommong ra fen fitalo “mochenia ingau mi asau,” eu sopai a fen fisita fan iten an epwe achoufetalei lisowu mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan sa letan kot sitan en kantite dimoun pe les “bann pasyon ki fer onte” domin zot, en nouvo biznes in devlope pour promot bann aksyon seksyel deregle.
Czech[cs]
11 V dnešní době, kdy tolik lidí podléhá „potupným pohlavním choutkám“, vznikl celý průmysl, jehož cílem je podporovat nezákonné pohlavní styky.
Danish[da]
11 I dag, hvor mange har givet efter for „vanærende seksuelle lidenskaber“, er der opstået en hel industri der fremmer fri sex.
German[de]
11 Heutzutage, wo sich sehr viele Menschen „schändlichen sexuellen Gelüsten“ hingeben, ist durch die Enttabuisierung unerlaubter sexueller Beziehungen ein ganzer Industriezweig entstanden (Römer 1:26, 27).
Ewe[ee]
11 Le ɣeyiɣi sia si me ame geɖe tsɔ wo ɖokui “de asi na ahɔhlɔ̃bɔbɔ yomenɔnɔ” me la, dɔwɔƒe yeye aɖe do si dzi wotona doa gbɔdɔdɔ manɔsenuwo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
11 Ke mme ini emi ata ediwak owo ẹma ẹkeyak idem ẹnọ “ndek ndek udọn̄ [idan̄]” mi, ẹsiak usiakifia ndida nsịn udọn̄ nnọ oburobụt ebuana idan̄.
Greek[el]
11 Στην εποχή μας, όταν τόσο πολλοί έχουν ενδώσει «σε επαίσχυντες σεξουαλικές ορέξεις», έχει στηθεί μια ολόκληρη βιομηχανία προώθησης των αθέμιτων σεξουαλικών σχέσεων.
English[en]
11 In these times when so many have given in “to disgraceful sexual appetites,” an entire industry has arisen around the promotion of illicit sexual relations.
Spanish[es]
11 En estos tiempos en los que tantos se han entregado “a apetitos sexuales vergonzosos”, ha surgido toda una industria que promueve las relaciones sexuales ilícitas (Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
11 Praegusel ajal, mil nii paljud annavad järele „häbematutele ihadele”, on moodustunud lubamatute seksuaalsuhete edendamiseks lausa üks tööstusharu (Roomlastele 1:26, 27).
Persian[fa]
۱۱ در این ایّام بسیاری خود را تسلیم ‹شهوات شرمآور› کردهاند. از این رو، روابط نامشروع سوژهٔ بسیاری پرفروشی شده، به صورت بازار جهانی و گسترده در آمده است.
Finnish[fi]
11 Näinä aikoina, jolloin hyvin monet ovat antautuneet ”häpeällisten sukupuolisten himojen” valtaan, on noussut kokonainen teollisuudenhaara edistämään luvattomia sukupuolisuhteita (Roomalaisille 1:26, 27).
Fijian[fj]
11 Nira sa coko tu mada e levu nikua ena “dodomo vakasisila,” sa qai tubu ga na bisinisi ni kena volitaki na itukutuku vakasisila ni veiyacovi.
French[fr]
11 À notre époque où beaucoup s’abandonnent “ à des désirs sexuels honteux ”, une véritable industrie du sexe a vu le jour, qui exalte les relations sexuelles illicites (Romains 1:26, 27).
Ga[gaa]
11 Yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli beni mɛi babaoo eŋmɛɛ amɛhe amɛha “hiɛgbejianii ahe hiɛdɔɔi” lɛ, nitsumɔ hee ko ete shi ni miiwo bɔlɛnamɔ fɔŋ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
11 N taai aikai ao a mwaiti aika a a tia n taonaki nako n taiani “kaibabaru aika a kamama,” ao e a tei naba te bitineti ae boou ibukin kabonakoan rongorongo aika kaungaa te wene ni bure n akea kariaiakakia n tuan te aba.
Gun[guw]
11 To ojlẹ ehelẹ mẹ he mẹsusu sọmọ ko joawuna ‘ojlo gbémagbo zanhẹmẹ tọn lẹ,’ nudọnamẹ lẹ sisà gando kọndopọ zanhẹmẹ agọ̀ lẹ tọn go ko wá lẹzun ajọwiwa daho de.
Hausa[ha]
11 A cikin wannan zamani da mutane da yawa sun “ƙuna cikin sha’awarsu,” an soma sabon kasuwanci na gabatar da mugun jima’i.
Hebrew[he]
11 בימים אלו, בשעה שכל כך הרבה אנשים נכנעים ”לתשוקות בזויות”, צומחת תעשייה שלמה סביב קידום יחסי מין לא־ מוסריים (רומים א’: 26, 27).
Hindi[hi]
11 इस दौर में जब बहुत-से लोग “नीच कामनाओं के वश में” आ चुके हैं, नाजायज़ लैंगिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए एक पूरी-की-पूरी इंडस्ट्री खड़ी हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
11 Sa sining tion nga madamo gid ang nagpadaug sa “balatyagon nga makahuluya,” nag-utwas ang isa ka bag-o nga porma sang negosyo nga nagabaligya sing impormasyon tuhoy sa ginadilian nga seksuwal nga mga relasyon.
Hiri Motu[ho]
11 Hari inai nega lalonai, taunimanima momo herea be “ura dikadia mai hemarai danu idia karaia” dainai, bisinesi matamatadia idia haginia bona sihari kava karadia idia hahedinaraia gaudia idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
11 U ovim vremenima kada se toliko ljudi prepustilo “sramotnim spolnim pohotama”, stvorena je čitava nova industrija koja promiče nedozvoljene spolne odnose (Rimljanima 1:26, 27).
Haitian[ht]
11 Nan tan sa a, kote anpil moun lage kò yo nan “ gwo anvi seksyèl ki avilisan ”, gen yon lòt kalite endistri ki devlope, yon endistri k ap fè reklam pou relasyon seksyèl imoral (Women 1:26, 27).
Hungarian[hu]
11 Most, amikor annyian engednek a „gyalázatos nemi vágyakozásoknak”, egész iparág fejlődött ki a tiltott szexuális kapcsolatok népszerűsítésére (Róma 1:26, 27).
Armenian[hy]
11 Այս ժամանակներում, երբ շատ ու շատ մարդիկ են տրվում «անարգ կրքերի», արդյունաբերության մի ամբողջ ճյուղ զբաղվում է ապօրինի սեռական հարաբերությունների ջատագովմամբ (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
11 Pada zaman ini manakala begitu banyak orang telah menyerah ”kepada nafsu seksual yang mendatangkan aib”, suatu bentuk industri baru telah muncul untuk mempromosikan hubungan seks yang tidak sah.
Igbo[ig]
11 N’oge a mgbe imerime mmadụ nyefeworo onwe ha n’aka “agụụ mmekọahụ na-eme ihere,” e nwewo ụlọ ọrụ nke ọrụ ya bụ nanị ire ihe ndị metụtara mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
11 Kadagitoy a panawen a nakaad-adu ti natnag “kadagiti nakababain a panaggartem iti sekso,” timmaud ti maysa nga industria a mangitantandudo kadagiti imoral a relasion.
Icelandic[is]
11 Allt of margir hafa ofurselt sig „svívirðilegum girndum“ með þeim afleiðingum að til er orðin blómleg atvinnugrein sem snýst um það að auglýsa óleyfilegt kynlíf og hvetja til þess.
Isoko[iso]
11 Eva oke nana nọ ahwo buobu a jọ rehọ oma kẹ ‘isiuru owezẹ omovuọ’ na, ekiọthuọ ologbo ọ roma via no kẹ ẹvravra evuẹ nọ i bi jiri ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
11 In questi tempi in cui tanti cedono a “vergognosi appetiti sessuali”, è nata una vera e propria industria che promuove i rapporti sessuali illeciti.
Japanese[ja]
11 非常に多くの人が「恥ずべき性欲」に屈しているこの時代,不義の性関係を助長するような一つの産業が生まれました。(
Georgian[ka]
11 ამ უკანასკნელ დღეებში, როდესაც უმრავლესობა აყოლილია „სამარცხვინო ვნებებს“, მთელ მსოფლიოში რეკლამა უკეთდება უკანონო სექსუალურ ურთიერთობებს (რომაელთა 1:26, 27).
Kongo[kg]
11 Na bilumbu yai ya bantu mingi mekudipesaka na ‘nzala ya kusala mambu ya nsoni,’ bantu mesalaka bakompani ya mvimba sambu na kukumisa mambu ya metala kuvukisa nitu na mitindu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
11 Ullumikkut, inuppassuarnut ’[atoqatigiinnissamut] pileritsannernut narrunarsaataasunut’ nakkaannarfiusumi, nioqqutissiorfissuaqalersimavoq piumasamik atoqateqarsinnaaneq siuarsarniarlugu.
Kannada[kn]
11 ಅನೇಕರು “ತುಚ್ಛವಾದ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆಗೆ” ಬಲಿಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಷಿದ್ಧ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಒಂದು ಉದ್ಯಮವೇ ಉದಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
11 오늘날 참으로 많은 사람이 “치욕스러운 성욕에” 굴복함에 따라, 불법적인 성 관계를 부추기는 산업 전체가 번창하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu ano moba, bantu bavula betaya mu ‘bya kusakasaka byatamisha bya bumvu,’ na mambo a kuba busulu bwa kupotesha bintu bileta bulalelale bwasampukila ne pa katele.
Kyrgyz[ky]
11 Азыркы мезгилде көптөгөн адамдардын «ыпылас кумарга» берилиши никеден тышкаркы жыныстык катнаштарды үгүттөгөн ири өнөржайдын пайда болушуна алып келди (Римдиктерге 1:26, 27).
Ganda[lg]
11 Mu biseera bino ng’abantu bangi nnyo benyigira mu ‘bikolwa eby’okwetaba eby’ensonyi,’ watandikiddwawo bizineesi ezitumbula ebikwata ku kwetaba okw’obugwenyufu.
Lingala[ln]
11 Na mikolo na biso, ebele ya bato bamipesi na “bamposa ya kosangisa nzoto na ndenge ya nsɔni”; basusu bakómi kosalela makambo ya pite mombongo.
Lozi[loz]
11 Mwa linako za cwale, batu ha ba ya “ka litakazo ze swabisa,” ku zuhile pisinisi ye tuna ya ku fuzelela buhule.
Lithuanian[lt]
11 Šiais laikais tiek daug žmonių pasidavė „gėdingų aistrų valiai“, jog net susikūrė verslas, propaguojantis neteisėtus seksualinius santykius.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu bino bitatyi bitumpile bavule mu “byakusakasaka bikobakane” bya buenda, kudi tyapu mituntulu itūdilwe’ko mwanda wa kubeleñenya bantu buladi bwa kubulwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu tshikondo tshietu etshi tshidi bantu bapite bungi bakuluke mu “nkuka ya [masandi],” tshiapu tshijima tshia disonsola bantu bua kuenda masandi ntshijuke.
Luvale[lue]
11 Mumyaka yino, vatu vavavulu vali nakuhungumukila “kujipeha jakusauka,” chipwe ngwetu vilinga vyauvumbi.
Lushai[lus]
11 ‘Zahthlâk taka hurna’ lama mi tam tak an tlûk hunah hian, dân lo anga mipat hmeichhiatna hmanna chungchâng thuziakte hralha sumdâwnna chi khat a lo chhuak a.
Latvian[lv]
11 Mūsdienās, kad tik daudz cilvēku nododas ”kauna pilnām kaislībām”, ir izveidojusies vesela industrija, kas nodarbojas ar juteklisku attēlu un aprakstu izplatīšanu.
Morisyen[mfe]
11 Dan nu lepok kot buku inn les zot tonb dan “bann dezir sexyel ki fer onte,” enn nuvo form biznes inn devlope pu atir bann dimunn ver bann relasyon sexyel ki interdi.
Malagasy[mg]
11 Maro tokoa ankehitriny no voatarika hanaraka “ny filan’ny nofo mahafa-baraka”, ary raharaham-barotra lehibe mihitsy ny fanelezana boky sy gazety mampirisika ny olona hanao ny karazana firaisana raran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 Ilo ien kein ad ñe elõñ rar lorak ilo “kijoñ etton,” juõn business ekãl ear jutak ñan wiakake book ko kin mantin likao im jiroñ ak mour in ejej.
Macedonian[mk]
11 Во ова време кога толку многу луѓе им се препуштаат на „срамни сексуални желби“, никнала една цела индустрија што се занимава со унапредување на недозволени сексуални односи (Римјаните 1:26, 27).
Malayalam[ml]
11 അനേകമാളുകൾ ‘അവമാനകരമായ ലൈംഗിക തൃഷ്ണകൾക്ക്’ (NW) വഴിപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത്, അവിഹിത ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യവസായ സാമ്രാജ്യംതന്നെ ഉയർന്നു വന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
11 Rũndã-rũndã, neb wʋsg sẽn sak ‘yĩngã ratmã’ sẽn tɩ loe ne yoobã, b rɩka yoobã yɛl wilgr n maan leebg menga.
Marathi[mr]
११ या काळात अधिकाधिक लोक आपल्या “दुर्वासनांच्या” आहारी गेले आहेत; आणि त्यामुळे अनैतिक शारीरिक संबंधांची जाहिरात करणारा एक नवीन उद्योगच विकसित झाला आहे.
Maltese[mt]
11 F’dawn il- jiem meta ħafna ċedew “għal ġibdiet [sesswali] bla ġieħ,” ħolqu industrija sħiħa li tipproduċi informazzjoni dwar relazzjonijiet sesswali projbiti.
Norwegian[nb]
11 Mange i vår tid gir etter for «vanærende seksuelle lyster», og som følge av det har det oppstått en hel industri som produserer og selger all slags informasjon om seksuelle forbindelser som er i strid med Guds lov.
Nepali[ne]
११ थुप्रै मानिसहरू “नीच [यौन] अभिलाषाको” वशमा परेको समयमा अवैध यौन सम्बन्ध प्रवर्धन गर्ने एउटा ठूलो व्यापार नै सुरु भएको छ।
Ndonga[ng]
11 Momafimbo aa eshi ovanhu vahapu ve liyandja “mouhalu womilele dififa ohoni,” opa totwa ongeshefa tai xumifa komesho omilele inadi koshoka.
Niuean[niu]
11 He vaha nei ne tokologa kua mahala ke he “tau manako lahi kua ma ai,” ko e tau vahega pisinisi kua fakahakehake e tau matutakiaga fakalialia he mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
11 In deze tijd waarin zo velen zijn bezweken voor „schandelijke seksuele begeerten”, is er een hele industrie ontstaan rond het promoten van onwettige seksuele relaties (Romeinen 1:26, 27).
Northern Sotho[nso]
11 Dinakong tše tša ge batho ba bantši gakaakaa ba ineetše go “ditumô tše di lešaxo dihlong,” intaseteri ka moka e hlamile kgwebo ya go kgothaletša dikopano tša botona le botshadi tšeo di gobogilego.
Nyanja[ny]
11 Masiku ano pamene anthu ambiri akukonda kuchita “zilakolako zamanyazi,” kwadza bizinesi ya zinthu za makhalidwe oipa achiwerewere.
Panjabi[pa]
11 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ “ਨੀਚ ਵਾਸਨਾਂ ਦੇ ਵੱਸ” ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Diad sarayan panaon a dakerakel so nigagalet ed “makapabaing a posapos [ed sekso],” linmesa so baleg ya industriya a mangilalako na impormasyon nipaakar ed nisesebel iran seksual a relasyon.
Papiamento[pap]
11 Den e tempu aki ku asina tantu hende a entregá nan “na pashonnan bergonsoso,” a lanta henter un industria pa bende informashon riba tereno di relashon seksual ilísito.
Pijin[pis]
11 Long distaem wea planti foldaon long “barava dirty fasin,” wanfala niu bisnis hem kamap wea mekhae long fasin saed long sex wea brekem law.
Polish[pl]
11 Obecnie tak wielu ludzi ulega „haniebnym żądzom seksualnym”, że handel wszystkim, co ma związek z niedozwolonymi kontaktami seksualnymi, stał się dochodowym interesem (Rzymian 1:26, 27).
Pohnpeian[pon]
11 Nan ahnsou pwukat me tohto kin mihla nan “irairen wiewiahn nenek kanamenek kan,” me kin kahrehda wiawihdahn pisnes kan me kin netikihla kilel kan en wiewian nenek sohte konehng kan.
Portuguese[pt]
11 Nos tempos atuais, quando muitos se entregam a “ignominiosos apetites sexuais”, surgiu toda uma indústria para promover relações sexuais ilícitas.
Rundi[rn]
11 Muri ibi bihe aho benshi cane batwawe n’“ivyipfuzo biteye isoni”, haratejwe imbere urudandazwa rw’ibintu bijanye n’uguhuza ibitsina kutemewe (Abaromani 1:26, 27, UB).
Romanian[ro]
11 Astăzi, când foarte mulţi cedează „unor pofte sexuale ruşinoase“, s-a dezvoltat o întreagă industrie care promovează relaţiile sexuale nelegitime (Romani 1:26, 27).
Russian[ru]
11 В эти времена, когда столь многие отдаются во власть «постыдных похотей», возникла целая индустрия, пропагандирующая недозволенные половые отношения (Римлянам 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
11 Muri ibi bihe aho abantu benshi baguye mu mutego wo “kurarikira ibyonona,” hariho uburyo bushya bw’ubucuruzi bwo gutanga amakuru ku mikoreshereze idakwiriye y’ibitsina (Abaroma 1:26, 27).
Sinhala[si]
11 අපමණදෙනෙකු “නින්දිත ලිංගික තෘෂ්ණාවලට” වහල් වී සිටින මේ කාලයේ, නීති විරෝධී ලිංගික සම්බන්ධතාවලට උල්පන්දම් දීමට එක්තරා කර්මාන්තයක් ඉහළට මතු වී තිබේ.
Slovak[sk]
11 V tejto dobe, keď sa toľko ľudí poddáva „hanebným pohlavným chúťkam“, sa nezákonné sexuálne vzťahy stali výnosným biznisom.
Slovenian[sl]
11 V našem času, ko se toliko ljudi prepušča ‚sramotnim strastem‘, se je okrog nedovoljenih spolnih odnosov razvil cel posel.
Samoan[sm]
11 I nei taimi lea e toʻatele ua lē mafai ona taofia le “manaʻo e māsiasi ai” ua taulaʻi atu se pisinisi atoa i le faasalalauina o faamatalaga i faiga faaleituaiga lē mamā.
Shona[sn]
11 Munguva dzino apo vakawanda vakazviregeredza vachiguma vava “nechido chinonyadzisa chokurara nomumwe munhu,” kwakatomuka basa chairo rokungogarira kusimudzira unzenza.
Albanian[sq]
11 Në këto kohë kur kaq shumë njerëz jepen pas ‘urisë së turpshme seksuale’, ka lindur një industri e tërë e cila shet materiale rreth marrëdhënieve seksuale të paligjshme.
Serbian[sr]
11 U ovom vremenu kada su se mnogi predali „sramnim polnim pohotama“, stvorena je čitava industrija koja unapređuje nedopuštene polne odnose (Rimljanima 1:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a ten disi pe so furu sma e gi densrefi abra „na syen seks lostu”, wan heri bigi bisnis kon de di e horibaka gi ala sani di abi fu du nanga morsu sekslibi (Romesma 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
11 Mehleng ena ha ba bangata ba ineheletse “litakatso tsa botona kapa tsa botšehali tse tlotlollang,” ho hlahile mofuta o mocha oa khoebo o emeng ka maoto ho buella likamano tse litšila tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
11 I dessa dagar, när så många har gett efter för ”skamliga sexuella böjelser”, har en hel industri som främjar sex växt upp.
Swahili[sw]
11 Wakati huu ambapo watu wengi sana wameshindwa na “hamu za ngono yenye kufedhehesha,” aina mpya ya biashara imetokea ambayo inasambaza habari kuhusu ngono haramu.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati huu ambapo watu wengi sana wameshindwa na “hamu za ngono yenye kufedhehesha,” aina mpya ya biashara imetokea ambayo inasambaza habari kuhusu ngono haramu.
Tamil[ta]
11 “இழிவான பாலியல் வேட்கைக்கு” அநேகர் அடிபணிந்திருக்கும் இந்தக் காலத்தில், முறைகேடான பாலியலை ஊக்குவிக்கும் ஆபாசத்துறை கொடிகட்டி பறக்கிறது.
Telugu[te]
11 చాలామంది ప్రజలు “జుగుప్సాకరమైన లైంగిక తృష్ణకు” లొంగిపోయిన ఈ కాలాల్లో, ఎక్కడబడితే అక్కడ అక్రమ లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడాన్ని పురికొల్పే ఓ కొత్త వ్యాపారమే వృద్ధయింది.
Thai[th]
11 ใน ยุค นี้ ที่ ผู้ คน มาก มาย ยอม พ่าย ต่อ “ราคะ ตัณหา อัน น่า ละอาย” มี การ ก่อ ตั้ง ธุรกิจ เพื่อ บริการ ข้อมูล เรื่อง เพศ สัมพันธ์ ที่ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
11 ኣብዚ ሓያሎ ሰባት “ንዜነውር ፍትወት” ተፈንዮምሉ ዘለዉ እዋን: ብዕሉግ ጾታዊ ርክብ ዘተባብዕ ኢንዱስትሪ ቘይሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Ken ayange ne ior kpishi nyôr iyol u eren “asaren a dang,” ikyômpeni i eren shi teen akaa a ijimbagh kpaa dumbur.
Tagalog[tl]
11 Sa mga panahong ito na napakarami ang nagpadaig “sa kahiya-hiyang mga pita sa sekso,” bumangon ang isang buong industriya na nagtataguyod ng bawal na seksuwal na mga ugnayan.
Tetela[tll]
11 Lo nshi nyɛ yamboyasha anto efula lo “songu ya sonyi” lokema l’awui wakeketsha dieyanelo dia kɔlɔ wambotomba.
Tswana[tn]
11 Mo metlheng eno ya fa batho ba le bantsi ba ineetse mo go ‘fisegeleng tlhakanelodikobo e e tlhabisang ditlhong,’ go setse go na le kgwebo e ntšha e e buelelang dikamano tse di seng kafa molaong tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
11 ‘I he ngaahi taimi ko eni ‘a ia ‘oku tōngofua ai ‘a e fu‘u tokolahi ki he “ngaahi feinga ‘a ia ko e koto fakalielia,” kuo malanga hake ai ha pisinisi mātu‘aki fo‘ou ‘i hono pouaki ‘a e ngaahi vā fakaefehokotaki fakasino ta‘efakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mazuba aano ibanji nobalizumizya ‘kuzisusi zyuusya nsoni,’ nkokuti makwebo aamusyobo mupya atalika aakusambala makani aajatikizya koonana kutali kwamumulawo.
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau planti manmeri i insait “long ol dotipela pasin nogut,” na dispela i mekim na nupela kain bisnis i kamap i maketim ol samting bilong pasin pamuk na pasin sem.
Turkish[tr]
11 Zamanımızda birçok kişi “rezalet ihtiraslarına” yenik düştüğünden, yasak cinsel ilişkileri teşvik eden dev bir sektör ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
11 Eminkarhini ya namuntlha, laha vanhu vo tala swinene va tipeteke “eku naveleni loku nyumisaka ka vuxaka bya rimbewu,” ku tangunuke ndlela leyintshwa ya ku endla bindzu hi ku navetisa vuxaka bya rimbewu lebyi nga riki enawini.
Tumbuka[tum]
11 Mu nyengo zino apo ŵanthu ŵanandi comene ŵathera ku “makhumbiro gha unyankhasi,” malonda gha nkhani izo zikulongora kugonana ghathandazgika comene.
Tuvalu[tvl]
11 Ona ko te tokouke o tino i aso nei ko fakavale‵vale “ki amioga fakalumaluma” o te finalalolagi, ne fakatu aka ei se pisinisi lasi ‵ki ke fakatau atu ei a faifaiga fakatauavaga matagā.
Twi[tw]
11 Wɔ saa mmere yi a nnipa pii agyaa wɔn ho mu ama “aniwu akɔnnɔ” mu no, adwumakuw bi asɔre a ɛhyɛ nna mu nkitahodi a ɛmfata ho nkuran.
Tahitian[ty]
11 I teie anotau e e rave rahi roa tei fati “i te mau hinaaro faufau,” ua fa mai te tahi huru tapihoo apî no te hoo atu i te mau haamaramaramaraa no nia i te taatiraa tia ore.
Ukrainian[uk]
11 У ці часи, коли так багато людей піддаються «пожадливості ганебній», з’явилася ціла індустрія, яка заохочує до недозволених статевих стосунків (Римлян 1:26, 27).
Umbundu[umb]
11 Koloneke vilo, omo okuti kuli ovina vialua vi kasi oku tungiwa vi vetiya ukahonga, omanu valua va siata oku lieca ‘koloñeyi vi kutisa osõi.’
Urdu[ur]
۱۱ آجکل کے دَور میں جب بہتیرے ”گندی شہوتوں“ میں پڑ گئے ہیں تو ایک ایسی صنعت سامنے آئی ہے جو خراب جنسی کاموں کو فروغ دے رہی ہے۔
Venda[ve]
11 Kha tshino tshifhinga tshine vhanzhi vho ḓidzhenisa kha “nyemulo dzi shonisaho dza u ṱangana nga dzimbeu,” ho thoma mabindu ane a khou ṱuṱuwedza zwa u ṱangana nga dzimbeu hu siho mulayoni.
Vietnamese[vi]
11 Vào thời nay khi rất nhiều người xuôi theo “tình-dục xấu-hổ”, cả một ngành kinh doanh đã phát triển dựa vào việc đẩy mạnh quan hệ tính dục trái phép.
Waray (Philippines)[war]
11 Hini nga mga panahon diin damu hinduro an nasusulay ‘ha maghugaw nga pagkaipa ha sekso,’ nagtutubo an bag-o nga negosyo nga nagdadasig han igindidiri nga seksuwal nga pakighilawas.
Wallisian[wls]
11 ʼI te ʼu temi ʼaenī ko te tokolahi ʼe nātou fakahoko tanatou “ ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino fakaufiufi,” heʼe kua lahi te ʼu meʼa ʼe nātou fakahāhā pea mo fakaneke te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
11 Kula maxesha xa abaninzi baye bazinikela “kwinkanuko yesini elihlazo,” kuye kwaqala ishishini elikhulu lokukhuthaza ukuziphatha okubi ngokwesini.
Yapese[yap]
11 Ngiyal’ ney e bay boor e girdi’ ni “yad be rin’ e tin ni yima tamra’ ngay ni ir e yad be yim’ ni bochan” ere ke sum reb e fol chuway’ ni fan ko ngongol ni ba golong.
Yoruba[yo]
11 Ní àwọn àkókò yìí, tí ọ̀pọ̀ ti fi ara wọn “fún ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo tí ń dójú tini,” àwọn ilé iṣẹ́ ti wà tó jẹ́ pé ọ̀ràn ìbálòpọ̀ ni wọ́n ń gbé lárugẹ.
Yucateco[yua]
11 Bejlaʼeʼ jach yaʼab máakoʼob ku binoʼob tu paach «tsʼíibolaloʼob subtsiltakoʼob», le oʼolal sen yaan negoosioʼob ku jóoʼskoʼob taakʼin tiʼ u konkoʼob oocheloʼob tuʼux ku yilaʼal xiiboʼob yéetel koʼoleloʼob táan u beetkoʼob baʼaloʼob subtsiltak (Tiʼ Romailoʼob 1:26, 27).
Chinese[zh]
11 现今世界有许多人“放纵可耻的肉欲”,色情行业如雨后春笋。(
Zande[zne]
11 Rogo agi aregbo dungu aboro naima fu tiyo rogoho tipa ‘iraira nyemu kodaba’ re, riigbu nga ga mbakadaahe ima kura ki tona ka babaga awaraga pangbangaa nga gu nafura tipa gu sino kodaba adunga kuti ga Mbori andiko ya.
Zulu[zu]
11 Kulezi zikhathi lapho abaningi beye bavumela ukunqotshwa ‘izifiso zobulili eziyichilo,’ sekuqubuke ibhizinisi elichumayo elikhuthaza ubuhlobo bobulili obungekho emthethweni.