Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Baird aan die projek geswoeg het, het hy hom onderhou deur skoene te poleer.
Amharic[am]
ቤርድ በዚህ ፕሮጀክት ላይ በሚሠራበት ወቅት የሚተዳደረው ጫማ በመጥረግ ነበር።
Bulgarian[bg]
Докато работел върху проекта, Беърд се издържал, като лъскал обувки.
Cebuano[ceb]
Samtang gihimo ni Baird ang maong proyekto, ang iyang pangita mao ang pag-shine ug sapatos.
Czech[cs]
V době, kdy J. Baird pracoval na tomto projektu, živil se jako čistič bot.
Danish[da]
Mens Baird sled med dette projekt, forsørgede han sig selv som skopudser.
German[de]
Während Baird sich mit seinem Projekt abmühte, hielt er sich mit Schuheputzen über Wasser.
Greek[el]
Καθώς ο Μπερντ πάσχιζε να ολοκληρώσει το εγχείρημά του, εργαζόταν παράλληλα ως λούστρος για να συντηρείται.
English[en]
As Baird toiled on the project, he supported himself by shining shoes.
Spanish[es]
Mientras Baird se dedicaba a su invento, se mantuvo trabajando de limpiabotas.
Estonian[et]
Samal ajal kui Baird selle projekti kallal töötas, elatas ta end kingade viksimisega.
Finnish[fi]
Uurastaessaan hankkeensa parissa Baird elätti itsensä kenkien kiillottajana.
Fijian[fj]
Ni cakava tiko o Baird na cakacaka qo, a masi ivava tiko me vukei koya vakailavo.
French[fr]
Baird travaille sans relâche à son projet, tout en cirant des chaussures pour gagner sa vie.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabakabaka si Baird sa iya proyekto, ang iya palangitan-an amo ang pagpaninlo sing sapatos.
Croatian[hr]
Dok je Baird radio na tom zahtjevnom projektu, uzdržavao se radeći kao čistač cipela.
Indonesian[id]
Seraya Baird bekerja keras dalam proyek ini, ia menunjang dirinya sebagai penyemir sepatu.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangasikaso ni Baird iti proyektona, sinuportaranna ti bagina babaen iti panagbitonna kadagiti sapatos.
Icelandic[is]
Baird framfleytti sér með því að pússa skó meðan hann vann að þessu verkefni.
Italian[it]
Mentre lavorava al suo progetto, Baird si manteneva facendo il lustrascarpe.
Japanese[ja]
ベアードはこの仕事に労力を傾け,靴磨きをして生活費を稼ぎました。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ამ პროექტზე მუშაობის პერიოდში ბერდი ფეხსაცხმელების წმენდით ირჩენდა თავს.
Korean[ko]
베어드는 구두를 닦아 생계를 유지하면서 그 작업에 매달렸습니다.
Lithuanian[lt]
Plušėdamas prie savo projekto Berdas pragyvenimui užsidirbdavo blizgindamas batus.
Latvian[lv]
Strādādams pie sava projekta, Bērds piepelnījās ar kurpju spodrināšanu.
Malagasy[mg]
Nifofotra tamin’ilay tetikasa i Baird, ary ny fiborosiana kiraro no fidiram-bolany.
Macedonian[mk]
Додека напорно работел на овој проект, Берд се издржувал чистејќи чевли.
Burmese[my]
ဘာ့ထ်သည် သူ၏စီမံကိန်းတွင် အားသွန်ခွန်စိုက်လုပ်ခဲ့စဉ် ရှူးဖိနပ်တိုက်သည့်အလုပ်ဖြင့် မိမိဝမ်းကိုကျောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Baird arbeidet med prosjektet, forsørget han seg ved å pusse sko.
Dutch[nl]
Terwijl Baird aan dit project werkte, voorzag hij in zijn onderhoud door schoenen te poetsen.
Nyanja[ny]
Pamene Baird ankagwira ntchito imeneyi, ankapukuta nsapato za anthu kuti azipeza ndalama.
Polish[pl]
Gdy Baird pracował nad tym wynalazkiem, na swe utrzymanie zarabiał jako pucybut.
Portuguese[pt]
Enquanto Baird trabalhava duro nesse projeto, ele se sustentava engraxando sapatos.
Romanian[ro]
În timp ce trudea la proiectul său, Baird se întreţinea lustruind pantofi.
Russian[ru]
Трудясь над этим проектом, Бэйрд зарабатывал на жизнь тем, что чистил обувь.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු මුහුණ දුන් ප්රධානතම අභියෝගය වුණේ පැහැදිලි රූප ලබාගැනීම සඳහා උපකරණ දෙකෙහිම තිබූ තැටි එකවර කරකැවීමට සැලැස්වීමයි.
Slovak[sk]
V čase, keď na tomto zariadení Baird pracoval, zarábal si na živobytie leštením topánok.
Slovenian[sl]
Baird se je medtem, ko se je mučil s tem projektom, preživljal z loščenjem čevljev.
Albanian[sq]
Ndërsa Berdi punonte pa u lodhur për projektin, e siguronte jetesën duke lustruar këpucë.
Serbian[sr]
Dok je mukotrpno radio na ovom projektu, Berd se izdržavao čisteći cipele.
Southern Sotho[st]
Ha Baird a ntse a sokola ho etsa seo, o ne a iphelisa ka ho polesha lieta.
Swedish[sv]
Medan Baird arbetade med projektet försörjde han sig som skoputsare.
Swahili[sw]
Baird alipokuwa akishughulikia mradi huo, alijiruzuku kwa kupiga viatu rangi.
Congo Swahili[swc]
Baird alipokuwa akishughulikia mradi huo, alijiruzuku kwa kupiga viatu rangi.
Thai[th]
ขณะ ที่ เบร์ด คร่ํา เคร่ง ทํา งาน อย่าง หนัก ใน โครงการ นี้ เขา เลี้ยง ชีพ ด้วย การ รับจ้าง ขัด รอง เท้า.
Tagalog[tl]
Samantala, habang tinatapos niya ang proyektong ito, sinustentuhan niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng paglilinis ng sapatos.
Tswana[tn]
Fa Baird a ntse a bereka mo porojekeng eno, o ne a itshedisa ka go phatsimisa ditlhako.
Turkish[tr]
Baird bu proje üzerinde çalışırken ayakkabı boyacılığı yaparak geçimini sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Loko Baird a ri karhi a endla ntirho wolowo, a a tihanyisa hi ku pholichela vanhu tintangu.
Ukrainian[uk]
Бейрд цілковито віддавався улюбленій справі, а на життя заробляв тим, що чистив взуття.
Xhosa[xh]
Ngoxa uBaird lo wayebil’ esoma esenza lo msebenzi, wayezixhasa ngokupolisha izihlangu.
Zulu[zu]
Njengoba uBaird ezikhandla kulo msebenzi, wayeziphilisa ngokupholisha izicathulo.