Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия или електронни услуги, доставени на данъчно незадължено лице чрез мобилни мрежи с последващо плащане, презумпцията е, че за прилагането на член 58 от Директива 2006/112/ЕО получателят е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене в държавата, идентифицирана чрез кода на държавата за мобилни услуги от SIM картата, използвана при получаването на тези услуги.
Czech[cs]
V případě telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronických služeb poskytnutých osobě nepovinné k dani pomocí mobilních sítí oproti následnému inkasu platby se pro účely článku 58 směrnice 2006/112/ES uplatňuje domněnka, že příjemce služby je usazen, má trvalé bydliště nebo se obvykle zdržuje v zemi označené mezinárodním směrovým kódem SIM karty použité při příjem těchto služeb.
Danish[da]
I forbindelse med teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser, der leveres til en ikke-afgiftspligtig person via mobilnet mod efterfølgende betalingsopkrævning, formodes det i forbindelse med anvendelsen af artikel 58 i direktiv 2006/112/EF, at kunden er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i det land, der er identificeret i den mobile landekode i det SIM-kort, som benyttes på tidspunktet for modtagelsen af de pågældende ydelser.
German[de]
Werden einem Nichtsteuerpflichtigen Telekommunikations-, Rundfunk- oder elektronische Dienstleistungen über mobile Netze gegen nachträglich erhobenes Entgelt erbracht, ist von der Vermutung auszugehen, dass der Dienstleistungsempfänger für die Zwecke der Anwendung von Artikel 58 der Richtlinie 2006/112/EG in dem Land, das durch den Ländercode der bei Inanspruchnahme der Dienstleistungen verwendeten SIM-Karte bezeichnet wird, ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat.
Greek[el]
Για τις τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενο στον φόρο μέσω δικτύων κινητών έναντι μεταγενέστερης είσπραξης της πληρωμής, τεκμαίρεται ότι, για την εφαρμογή του άρθρου 58 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο λήπτης είναι εγκατεστημένος, έχει τη μόνιμη κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του στη χώρα που προσδιορίζεται από τον κωδικό χώρας κινητού σταθμού της κάρτας SIM που χρησιμοποιείται όταν λαμβάνει αυτές τις υπηρεσίες.
English[en]
For telecommunications, broadcasting or electronic services supplied to a non-taxable person through mobile networks against subsequent collection of payment, the presumption shall be that, for the application of Article 58 of Directive 2006/112/EC, the customer is established, has his permanent address or usually resides in the country identified by the mobile country code of the SIM card used when receiving those services.
Spanish[es]
En el caso de los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión o electrónicos prestados a una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo a través de redes móviles, mediante percepción ulterior del pago, se presumirá que, a efectos de aplicación del artículo 58 de la Directiva 2006/112/CE, el cliente está establecido o tiene su domicilio o su residencia habitual en el país identificado por el código de teléfono móvil nacional de la tarjeta SIM utilizada para la recepción de dichos servicios.
Estonian[et]
Mittemaksukohustuslasele mobiiltelefonivõrkude kaudu osutatavate tagantjärele tasutavate telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektrooniliste teenuste korral eeldatakse, et direktiivi 2006/112/EÜ artikli 58 kohaldamisel on kliendi asukoht, alaline asu- või elukoht või peamine elukoht kõnealuste teenuste saamiseks kasutatud SIM-kaardi mobiiltelefoni suunakoodiga identifitseeritud riigis.
Finnish[fi]
Kun televiestintä-, lähetys- tai sähköisiä palveluja suoritetaan matkaviestinverkkojen välityksellä myöhemmin tapahtuvaa veloitusta vastaan henkilölle, joka ei ole verovelvollinen, olettamana on direktiivin 2006/112/EY 58 artiklaa sovellettaessa, että palvelujen hankkija on sijoittautunut maahan, joka käy ilmi hankkijan palveluja vastaanottaessaan käyttämän SIM-kortin matkaviestinnän maatunnuksesta, tai hankkijan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on kyseisessä maassa.
French[fr]
Pour les services de télécommunications, les services de radiodiffusion et de télévision ou les services électroniques fournis à une personne non assujettie à partir de réseaux mobiles moyennant la perception ultérieure du paiement, il est présumé, pour l'application de l'article 58 de la directive 2006/112/CE, que le preneur est établi, a son domicile ou a sa résidence habituelle dans le pays identifié par le code mobile national de la carte SIM utilisée lorsqu’il reçoit les services en question.
Hungarian[hu]
A nem adóalany igénybevevő részére mobilhálózaton keresztül, utólagos fizetés mellett nyújtott távközlési szolgáltatások, műsorszolgáltatások és elektronikus szolgáltatások esetében a vélelem arra irányul, hogy a 2006/112/EK irányelv 58. cikke alkalmazásában az igénybevevő a szolgáltatások igénybevételekor használt SIM-kártya mobil országkódjával (MCC) azonosított országban telepedett le, illetve állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye ott található.
Italian[it]
Per i servizi di telecomunicazione e teleradiodiffusione o i servizi elettronici prestati a una persona che non è soggetto passivo attraverso reti mobili dietro successiva riscossione di pagamento, per l’applicazione dell’articolo 58 della direttiva 2006/112/CE si presume che il destinatario sia stabilito, abbia il suo indirizzo permanente o la sua residenza abituale nel paese identificato dal prefisso nazionale della carta SIM utilizzata alla ricezione di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Kai telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninės paslaugos teikiamos neapmokestinamajam asmeniui per judriojo ryšio tinklus ir už jas sumokama vėliau, daroma prielaida, kad taikant Direktyvos 2006/112/EB 58 straipsnį paslaugas įsigyjančio asmens įsisteigimo vieta, nuolatinė gyvenamoji vieta, ar vieta, kurioje jis paprastai gyvena, yra šalyje, kurios judriojo ryšio telefono kodas yra nurodytas SIM kortelėje, naudotoje gaunant tas paslaugas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz telekomunikāciju, apraides un elektroniskajiem pakalpojumiem, kurus personai, kas nav nodokļu maksātāja, sniedz mobilo sakaru tīklā, maksu par šiem pakalpojumiem saņemot pēc pakalpojuma izpildes, piemērojot Direktīvas 2006/112/EK 58. pantu, pieņem, ka pakalpojuma saņēmēja uzņēmējdarbības vieta, pastāvīgā adrese vai parastā dzīvesvieta ir valstī, ko identificē pakalpojuma saņemšanai lietotās SIM kartes mobilo sakaru tīkla valsts kods.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, tax-xandir jew elettroniċi fornuti lil persuna mhux taxxabbli permezz tan-netwerks ċellulari u l-ħlas ikun bil-kuntratt, il-preżunzjoni tkun li, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 58 tad-Direttiva 2006/112/KE, il-klijent ikun stabbilit, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew ikun normalment residenti fil-pajjiż identifikat mill-kodiċi ċellulari nazzjonali tal-kard tas-SIM li tintuża biex jiġu rċevuti dawk is-servizzi.
Dutch[nl]
Voor telecommunicatie-, omroep- of elektronische diensten die aan een niet-belastingplichtige worden verleend via mobiele netwerken waarbij de betaling achteraf geschiedt, geldt voor de toepassing van artikel 58 van Richtlijn 2006/112/EG het vermoeden dat de afnemer is gevestigd dan wel zijn woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats heeft in het land dat wordt geïdentificeerd aan de hand van de mobiele landencode van de simkaart die wordt gebruikt bij het afnemen van die diensten.
Polish[pl]
W przypadku usług telekomunikacyjnych, nadawczych i elektronicznych świadczonych osobie niebędącej podatnikiem za pomocą sieci telefonii ruchomej, z opłatą pobieraną po świadczeniu usług, domniemuje się na użytek art. 58 dyrektywy 2006/112/WE, że nabywca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie ustalonym na podstawie numeru MCC państwa zgodnie z kartą SIM wykorzystywaną podczas korzystania z tych usług.
Portuguese[pt]
No caso dos serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão ou dos serviços eletrónicos prestados a uma pessoa que não seja sujeito passivo através de redes móveis mediante a cobrança e pagamento subsequentes, presume‐se que, para a aplicação do artigo 58.o da Diretiva 2006/112/CE, o destinatário está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual no país identificado pelo indicativo da rede móvel do cartão SIM utilizado para receber esses serviços.
Romanian[ro]
În cazul serviciilor de telecomunicații, al serviciilor de radiodifuziune și televiziune și al serviciilor electronice prestate către o persoană neimpozabilă prin rețele mobile, cu perceperea ulterioară a plății, pentru aplicarea articolului 58 din Directiva 2006/112/CE, se presupune că clientul este stabilit, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în țara identificată prin codul mobil de țară al cartelei SIM utilizate pentru primirea serviciilor respective.
Slovak[sk]
V prípade telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronických služieb poskytovaných nezdaniteľnej osobe prostredníctvom mobilných sietí na základe následného výberu platby sa na účely uplatňovania článku 58 smernice 2006/112/ES uplatňuje domnienka, že odberateľ je usadený, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v krajine určenej podľa medzinárodného smerového čísla mobilnej siete SIM karty používanej pri prijímaní uvedených služieb.
Slovenian[sl]
Za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve, ki se za osebo, ki ni davčni zavezanec, opravljajo prek mobilnega omrežja na podlagi poznejšega plačila, se predpostavlja, da ima prejemnik za namene uporabe člena 58 Direktive 2006/112/ES sedež, stalni naslov ali običajno prebiva v državi, ki je identificirana z mobilno oznako države na kartici SIM, ki se uporablja za prejemanje navedenih storitev.
Swedish[sv]
Vid telekommunikationstjänster, sändningstjänster eller elektroniska tjänster som tillhandahålls en icke beskattningsbar person via mobila nät mot senare inkassering av betalning, ska det vid tillämpningen av artikel 58 i direktiv 2006/112/EG presumeras att köparen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas i det land som identifieras genom det mobila landsnumret för det SIM-kort som används när tjänsterna tas emot.