Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans råd lød: »Lad hver en mand føle, at han er sit eget livs arkitekt og bygherre, og at han agter at gøre sit liv til en succes ved at arbejde.
German[de]
Er sagte: „Jeder muss sich bewusst sein, dass er der Architekt und Bauherr seines Lebens ist, und soll sich vornehmen, durch Arbeit etwas Gutes daraus zu machen.
English[en]
He counseled: “Let every man feel that he is the architect and builder of his own life, and that he proposes to make a success of it by working.
Spanish[es]
Aconsejaba: “Que piense todo hombre que es el arquitecto de su propio destino y el constructor de su propia vida, y que se propone hacer un éxito de ella por medio de su trabajo.
Fijian[fj]
E a vakasalataka: “Me ra vakila na tamata kecega ni sai ira yadudua na daudroini kei na dautaravale ni nodra dui bula, ka vakatura me rawata vakavinaka ena nona cakacakataka.
French[fr]
Il a fait cette recommandation : « Que chacun sache qu’il est l’architecte et le bâtisseur de sa propre vie et qu’il ait pour but de la réussir par le travail.
Italian[it]
Egli consigliò: «Che ogni uomo senta di essere l’architetto e l’edificatore della propria vita e che si proponga di farne un successo grazie al suo lavoro.
Norwegian[nb]
Han sa: «La enhver mann føle at han er sitt eget livs arkitekt og byggherre, og at han akter å lykkes ved å arbeide.
Portuguese[pt]
Ele aconselhou: “Que cada homem sinta que é o arquiteto e construtor de sua própria vida e que se proponha a torná-la bem-sucedida por meio do trabalho.
Russian[ru]
Он наставлял: “Дайте каждому человеку почувствовать, что он архитектор и строитель собственной жизни и что от его труда зависит успех его жизни.
Samoan[sm]
Na ia fautua mai: “Ia lagona e tagata taitoatasi o ia lava o le tusiata ma le faufale o lona lava olaga, ma e na te fuafua ia faamanuiaina e ala i le galue.
Tagalog[tl]
Ipinayo niya: “Hayaang madama ng bawat tao na siya ang arkitekto at tagapagtayo ng sarili niyang buhay, at sikapin niyang magtagumpay sa pamamagitan ng paggawa.
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i ‘o pehē: “Tuku ke ongo‘i ‘e he tangata taki taha ko e tā mape mo e taha langa pē ia ‘o ‘ene mo‘ui pē ‘a‘aná, pea ‘okú ne fokotu‘u ke ola lelei ia ‘aki ha‘ane ngāue.
Tahitian[ty]
Ua a‘o mai oia e: “Ia ite te taata tataitahi e, o oia iho te tamuta i to’na oraraa, e e titau oia ia manuia te reira na roto i te raveraa i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Він радив: “Нехай кожна людина знає, що є архітектором і будівничим власного життя і що своєю працею вона може зробити його успішним.