Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 78:38-41) ከዚህ ይልቅ በተደጋጋሚ ጊዜያት ምሕረት በማሳየት ከመጥፎ መንገዳቸው መመለስ የሚችሉበትን አጋጣሚ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨: ٣٨-٤١) فقد اظهر الرحمة وفسح لهم المجال اكثر من مرة كي يغيِّروا مسلكهم.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 78:38-41) Ɔ mannin be blɛ naan be kaci be sa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 78:38-41) Imbes, maheherakon siang nagtao sa sainda nin oportunidad na magbakle.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:38-41) Ukucila ukucite fyo, mu nkumbu abapeele ishuko lya kuti baaluke.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:38–41) Не, той милостиво им предлагал възможности да променят поведението си.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৩৮-৪১) বরং, তিনি করুণার সঙ্গে তাদের জীবনধারা পরিবর্তন করার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:38-41) Hinunoa, siya maluluy-ong naghatag kanilag kahigayonan aron sila magbag-o sa ilang dalan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 78:38-41) Okontrer, avek mizerikord i ti ofer zot bokou loportinite pour zot sanz zot fason azir.
Czech[cs]
(Žalm 78:38–41) Naopak, milosrdně jim poskytoval příležitosti k tomu, aby své jednání změnili.
Danish[da]
(Salme 78:38-41) Barmhjertigt gav han dem mulighed for at vende om.
Ewe[ee]
(Psalmo 78:38-41) Ke boŋ ekpɔ nublanui na wo ʋu mɔnukpɔkpɔ geɖe ɖi na wo be woatrɔ tso woƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
(Psalm 78:38-41) Utu ke oro, enye ke mbọm ama ọnọ mmọ ifet ndikpụhọde usụn̄ uwem mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:38-41) Αντίθετα, εκδηλώνοντας έλεος τους έδωσε ευκαιρίες να αλλάξουν την πορεία τους.
English[en]
(Psalm 78:38-41) Rather, he mercifully extended opportunities for them to change their course.
Finnish[fi]
Heidän turmeltuneet tiensä ’pahoittivat Jehovan mieltä’, mutta hän ei hylännyt heitä heti (Psalmit 78:38–41).
Fijian[fj]
(Same 78:38- 41) E dau yalololoma ga vei ira qai solia na gauna mera veisautaki ira kina.
Ga[gaa]
(Lala 78:38-41) Shi moŋ, ejɛ mɔbɔnalɛ mli eha amɛ hegbɛi koni amɛtsake gbɛ ní amɛkɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 78:38-41) E nanoangaiia n angania aia tai bwa a na bita maiuia.
Gun[guw]
(Psalm 78:38-41) Kakatimọ, e gbọn lẹblanu dali hùn dotẹnmẹ lẹ dote na yé nado diọ.
Hausa[ha]
(Zabura 78:38-41) Maimakon haka, ya yi musu jinkai ya ba su zarafin su canja tafarkunsu.
Hindi[hi]
(भजन 78:38-41) इसके बजाय, उसने बड़ी दया दिखाकर उन्हें बार-बार मौके दिए कि वे अपना मार्ग बदल लें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:38-41) Sa baylo, maluluy-on nga ginhatagan niya sila sing mga kahigayunan nga magbag-o.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 78:38-41) To, mai ena hebogahisi ida idia dekenai dala ia kehoa edia dala kererena idia rakatania totona.
Croatian[hr]
Iako su njihovi zli postupci ‘povrijedili’ Jehovu, on ih nije odmah odbacio (Psalam 78:38-41).
Indonesian[id]
(Mazmur 78:38-41) Sebaliknya, dengan penuh belas kasihan Ia mengulurkan kesempatan kepada mereka untuk mengubah haluan mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:38-41) Kama nke ahụ, o ji obi ebere nyekwuo ha ohere ịgbanwe ụzọ ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:38-41) Imbes ketdi, siaasi nga impaayanna ida kadagiti gundaway tapno agbalbaliwda.
Isoko[iso]
(Olezi 78:38-41) Ukpoye, avọ ohrọ ọ kẹ rai uvẹ nọ a re ro nwene idhere rai.
Italian[it]
(Salmo 78:38-41) Anzi offrì loro misericordiosamente l’opportunità di cambiare condotta.
Kongo[kg]
(Nkunga 78:38-41) Nkutu na mawa na yandi, yandi pesaka bo mabaku ya kuyidika bikalulu na bo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 78: 38-41) Handũ ha ũguo, arĩ na tha nĩ aamaheaga mĩeke ya kũgarũrĩra mĩthiĩre yao.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 78:38-41) Ponhele yaasho, omolwonghenda yaye, okwa li he va pe eemhito opo va lundulule eendjila davo.
Kazakh[kk]
Оның орнына, мейірімділік танытып, алған беттерінен қайтуға барынша мүмкіндік берген.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78: 38-41) ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(시 78:38-41) 오히려 자비롭게도 그들에게 행로를 바꿀 기회를 여러 번 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 78:38-41) Mu kifulo kya kwibasankilapo, wibapele jishuko ja kupimpula byubilo byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 78:38-41) Muna nkenda zandi wabayambulwilanga mu soba mavangu mau.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ырайымдуулук көрсөтүп, алардын туура жолго түшүшүнө жардам берүү үчүн мүмкүн болгон нерселердин баарын жасаган.
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:38-41) Wabula, yabawa omukisa okukyusa amakubo gaabwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:38-41) Kasi, na motema mawa mpenza, apesaki bango mabaku ya kobongwana.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 78:38-41) ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ພະອົງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
(Samu 78:38-41) Kono ka makeke, n’a ba file kolo ya ku cinca mupilelo wa bona.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 78:38-41) Dievas vis leisdavo izraelitams pasitaisyti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 78:38-41) Inoko, lusa lwandi lwēbapele mukenga wa kushinta ngikadilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:38-41) Bua luse luende, wakanji kubalongoluela mishindu ivuabu mua kushintuluka.
Luvale[lue]
(Samu 78:38-41) Oloze avevwilililenga keke nakuvalembelela valumuke.
Luo[luo]
(Zaburi 78:38-41) Mopogore gi mano, nomiyogi thuolo nyading’eny mondo gilok yoregi maricho.
Latvian[lv]
(Psalms 78:38—41.) Jehova savā žēlsirdībā deva izraēliešiem iespējas mainīt savu rīcību.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:38-41) Namindrany fo kosa izy ireo, ka nomeny fahafahana hiova.
Macedonian[mk]
Но, иако го ‚жалостеле‘ со своите расипани постапки, тој не ги отфрлил веднаш (Псалм 78:38-41).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 78:38-41) മറിച്ച് അവരുടെ ഗതിക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ അവൻ കരുണാ പൂർവം അവസരങ്ങൾ നൽകി.
Maltese[mt]
(Salm 78:38- 41) Minflok, hu b’mod ħanin tahom opportunitajiet biex ibiddlu ħajjithom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၈:၃၈-၄၁) ယင်းအစား ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲပစ်ရန် အခွင့်အလမ်းများကို သနားညှာတာစွာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 78: 38—41) Nei, i sin barmhjertighet gav han dem gjentatte muligheter til å forandre seg.
North Ndebele[nd]
(IHubo 78:38-41) Kulokuthi enze njalo, wabatshengisa isihawu ebanika kanengi amathuba okuthi bantshintshe izenzo zabo.
Ndonga[ng]
(Episalomi 78:38-41) Pehala lyaashono, okwe ya pe ompito nokwe yi indile ya lundulule oondjila dhawo.
Niuean[niu]
(Salamo 78: 38-41) Ka kua foaki fakaalofa noa e ia e tau magaaho ma lautolu ke hiki e tau puhala ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78:38-41) Go e na le moo, ka kgaugelo o ile a nea dibaka tša gore ba fetoše tsela ya bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:38-41) M’malo mwake, mwachifundo anali kuwapatsa mwayi woti asinthe njira zawo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 78:38-41) Kanaa mannaa, ooʼaan kakaʼee akkaataa jireenyaasaanii akka jijjiiran carraa isaaniif baneera.
Ossetic[os]
Йӕ фӕлмӕнзӕрдӕйӕ сын алы амалӕй дӕр ӕххуыс кодта раст фӕндагмӕ раздӕхынӕн.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 78:38-41) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 78:38-41) Imbes, sipapangasi ton inikdan iray pankanawnawa pian umanen day kurang da.
Papiamento[pap]
(Salmo 78:38-41) Mas bien, den su miserikòrdia el a duna nan oportunidat di kambia.
Pijin[pis]
(Psalm 78:38-41) Bat, long wei bilong mercy hem givim olketa chance for change.
Polish[pl]
Ale chociaż swymi nikczemnymi uczynkami zasmucali Jehowę, nie odrzucił ich od razu (Psalm 78:38-41).
Portuguese[pt]
(Salmo 78:38-41) Demonstrando misericórdia, deu-lhes oportunidades de mudar de proceder.
Rarotongan[rar]
(Salamo 78: 38-41) Mari ra, kua akatotoa aroa ua aia i te au tuatau kia ratou kia taui i to ratou aerenga.
Rundi[rn]
(Zaburi 78:38-41) Ahubwo riho, abigiranye imbabazi yarabahaye uturyo kugira ngo bahindure ingendo yabo.
Ruund[rnd]
(Kuseng 78:38-41) Pakwez, kusutil ku riy rend rikash ndiy wayinkisha yisu chakwel akarumuka ku mashakamin mau.
Russian[ru]
Вместо этого он проявил милосердие и сделал все возможное, чтобы помочь им стать на правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibikorwa byabo by’ubuhemu ‘byababazaga’ Yehova, icyo gihe ntiyahise abanga (Zaburi 78:38-41).
Sango[sg]
Atâa so asioni lege ti ala ‘azia vundu na bê’ ti Jéhovah, lo ke ala gi na lê ni lê ni pëpe (Psaume 78:38-41).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:38-41) එසේ කරනවා වෙනුවට, තම වැරදි මාර්ග වෙනස් කරගන්නට ඔවුන්ට දයානුකම්පිත ලෙස ප්රස්තා ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
(Žalm 78:38–41) Milosrdne im dával príležitosť zmeniť svoj spôsob konania.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:38–41) Namesto tega jim je raje usmiljeno omogočal, da bi svoje ravnanje spremenili.
Samoan[sm]
(Salamo 78:38-41) Na i lo lea, sa ia faataga pea ma le alofa mutimutivale ni avanoa ina ia suia ai o latou ala.
Shona[sn]
(Pisarema 78:38-41) Asi, netsitsi akavapa mikana yokuchinja nzira yavo.
Songe[sop]
(Misambo 78:38-41) Mu kukita kwa byabya, na kalolo kooso mwibape mushindo wa kwaluluka.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:38-41) Përkundrazi, me mëshirë u dha mundësi që të ndryshonin sjelljen e tyre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:38-41) Ho e-na le hoo, ka mohau o ile a ba fa menyetla ea hore ba fetole tsela ea bona.
Swedish[sv]
(Psalm 78:38–41) I sin barmhärtighet gav han dem i stället tillfälle att ändra sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:38-41) Badala yake, kwa rehema aliwapa nafasi ya kubadili mwenendo wao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:38-41) மாறாக, அவர்கள் வழிகளை விட்டு திரும்பும்படி இரக்கத்தோடு வாய்ப்புகளை அளித்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 78:38-41) బదులుగా, తమ విధానాలు మార్చుకునేందుకు వారికి కనికరంతో ఆయన అవకాశాలిచ్చాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 78:38-41) แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ เมตตา พระองค์ ทรง ให้ โอกาส พวก เขา ที่ จะ เปลี่ยน แนว ทาง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:38-41) መሕልፎ እኳ ደኣ መገዶም ክቕይሩ ብምሕረቱ ኣጋጣሚታት ከፊቱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 78:38-41) A zer zungwen ve mhôônom, nan ve ian ér ve kôôm igbenda ve.
Tagalog[tl]
(Awit 78:38-41) Sa halip, buong awa siyang nagbigay ng mga pagkakataon upang baguhin nila ang kanilang landasin.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:38-41) Go na le moo, ka kutlwelobotlhoko o ile a ba bulela ditshono tsa gore ba fetole tsela ya bone.
Tongan[to]
(Sāme 78: 38- 41, PM) ‘I hono kehé, na‘á ne fakaa‘u mohu meesi atu ‘a e ngaahi faingamālie kiate kinautolu ke nau liliu ai honau ‘alungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:38-41) Muciindi cakucita boobo, calubomba wakabapa ciindi cakuti bacince bukkale bwabo.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:38-41) Bunun yerine, davranışlarını değiştirmeleri için önlerine merhametle fırsatlar koydu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:38-41) Ematshan’weni ya sweswo, u va kombe ntwela-vusiwana, a va nyika nkarhi wa ku cinca ndlela ya vona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 78:38-41) M’malo mwake, wakaŵacitira lusungu mwa kuŵasazgirako nyengo yakuti ŵasinthire mikhaliro yawo.
Twi[tw]
(Dwom 78: 38-41) Mmom no, ofii mmɔborohunu mu maa wɔn kwan sɛ wɔnsakra wɔn asetra kwan.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:38-41) Area râ, ma te aroha hamani maitai, ua horoa ’tu oia i te mau ravea e ia taui ratou i to ratou haerea.
Umbundu[umb]
(Osamo 78: 38-41) Eye lohenda yaye wa enda oku eca epuluvi kokuavo oco va pongoloke kovituwa viavo ka via sungulukile.
Venda[ve]
(Psalme ya 78:38-41) Nṱhani hazwo, nga khathutshelo o vha ṋea zwibuli zwa u shandula buḓo ḽavho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 78:38-41) Thay vì vậy, Ngài thương xót cho thêm cơ hội để họ thay đổi đường lối.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 78:38-41) Lugod, maloloy-on nga iginhatag niya an mga higayon basi bag-ohon nira an ira paagi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:38-41) Kunoko, ngenceba wawanika amathuba okuguqula ikhondo lawo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78:38-41) Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ṣàánú wọn, ó fún wọn láǹfààní láti yí ọ̀nà wọn padà.
Zulu[zu]
(IHubo 78:38-41) Esikhundleni salokho, ngesihe wawanikeza amathuba okuba ashintshe inkambo yawo.