Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gamle inskriptioner der er fundet i nærheden af Lystra, omtaler “Zeus’ præster” og “solguden Zeus”.
English[en]
Ancient inscriptions found near Lystra refer to “priests of Zeus” and “Zeus the sun-god.”
Hindi[hi]
लुस्त्रा के आस-पास मिले प्राचीन शिलालेख पर ये शब्द खुदे हुए थे, “ज़्यूस के पुजारी” और “सूर्य देवता ज़्यूस।”
Hungarian[hu]
Lisztra közelében feltárt ókori feliratokon megtalálható a „Zeusz papjai”, illetve a „Zeusz, a napisten” kifejezés.
Italian[it]
Antiche iscrizioni scoperte vicino a Listra parlano di “sacerdoti di Zeus” e di “Zeus dio-sole”.
Korean[ko]
리스트라 근처에서 발견된 고대 비문에는 “제우스의 제사장들”, “태양신 제우스”라는 표현이 나온다.
Malayalam[ml]
ലുസ്ത്ര യു ടെ പരിസ ര ത്തു നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത പുരാ ത ന ലി ഖി ത ങ്ങ ളിൽ “സീയൂ സി ന്റെ പുരോ ഹി ത ന്മാർ,” “സൂര്യദേ വ നായ സീയൂസ്” എന്നൊക്കെ എഴുതി യി ട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Gamle innskrifter som er funnet i nærheten av Lystra, nevner «Zevs’ prester» og «solguden Zevs».
Dutch[nl]
Oude inscripties uit de omgeving van Lystra vermelden ‘priesters van Zeus’ en ‘de zonnegod Zeus’.
Portuguese[pt]
Inscrições antigas encontradas perto de Listra mencionam os “sacerdotes de Zeus” e “Zeus, o deus-sol”.
Swedish[sv]
Gamla inskrifter som hittats i närheten av Lystra nämner ”Zeus präster” och ”solguden Zeus”.
Tamil[ta]
லீஸ்திராவுக்குப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பழங்கால கல்வெட்டுகளில், “சீயுசின் பூசாரிகள்,” “சூரியக் கடவுளாகிய சீயுஸ்” ஆகிய வார்த்தைகள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தன.
Tatar[tt]
Листра янында табылган борынгы язмаларда «Зевс руханилары» һәм «кояш алласы Зевс» дигән сүзләр язылган.
Ukrainian[uk]
Стародавні написи, виявлені біля Лістри, згадують «жерців Зевса» та «Зевса, бога сонця».