Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако се бях родил сто години по-рано, големите решения в моя живот щяха да бъдат взети за мен -- което означава, че щях да остана в града, в който съм роден; най-вероятно щях да упражнявам същата професия като баща си; и най-вероятно щях да се оженя за жена, която майка ми е избрала.
Catalan[ca]
Si hagués nascut cent anys abans, les grans decisions de la meva vida les haurien près per mí; vull dir que m'hauria quedat al poble on vaig nèixer; molt problablement hauria tingut la professió del meu pare; i segurament m'hauria casat amb la dona que la meva mare tries.
Czech[cs]
Pokud bych se narodil o sto let dříve, pak by velká životní rozhodnutí nebyla na mně, jinak řečeno zůstal bych ve městě, kde jsem se narodil, asi bych se zabýval stejným povoláním jako můj otec a s největší pravděpodobností bych si vzal ženu, kterou by mi vybrali rodiče.
Danish[da]
Hvis jeg var blevet født 100 år tidligere, ville mit livs store beslutning være taget for mig - hvilket betyder, at jeg ville være blevet i den by, jeg blev født i; jeg ville højst sandsynligt være gået i min fars fodspor; og jeg ville højst sandsynligt have giftet mig med en kvinde, som min mor havde udvalgt.
German[de]
Wenn ich 100 Jahre zuvor geboren worden wäre, wären die großen Entscheidungen meines Lebens für mich getroffen worden -- gemeint ist, dass ich in meiner Geburtsstadt geblieben wäre; Ich hätte wahrscheinlich auch den gleichen Beruf meines Vaters angetreten; und ich hätte ebenfalls wahrscheinlich eine Frau geheiratet, die meine Mutter ausgesucht hätte.
English[en]
If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me -- meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.
French[fr]
Si j'étais né cent ans plus tôt, les grandes décisions de ma vie auraient été prises pour moi -- ce qui veut dire que je serais resté dans la ville où je suis né ; j'aurais très probablement choisi la même profession que mon père ; et j'aurais très probablement épousé une femme que ma mère aurait choisie.
Hebrew[he]
אם הייתי נולד מאה שנה מוקדם יותר, ההחלטות הגדולות בחיים שלי היו נעשות בשבילי -- מה שאומר שהייתי צריך להישאר בעיר שנולדתי בה; הייתי כנראה נכנס לאותו מקצוע שאבי עסק בו; ורוב הסיכויים שהייתי נישא לאישה שאימי הייתה בוחרת.
Croatian[hr]
Kada bih bio rođen stotinu godina ranije, velike odluke u mom životu bi netko donio umjesto mene -- što znači kako bih ostao u gradu u kojem sam se rodio; vrlo vjerojatno bih ušao u isto zanimanje kao i moj otac; i vrlo vjerojatno bih oženio ženu koju je moja mama odabrala.
Hungarian[hu]
Ha 100 évvel előbb születtem volna, életem nagy döntései, már meghozva, rám vártak volna -- ami azt jelenti, hogy ott maradtam volna abban a városban, amiben születtem; nagyon nagy valószínűséggel apám foglalkozását választottam volna; és nagyon nagy valószínűséggel olyan nőt vettem volna el, akit anyám választott volna.
Armenian[hy]
Եթե ես ծնված լինեի 100 տարի ավելի վաղ, կյանքիս ամենակարեւոր որոշումները կարվեին իմ փոխարեն: Այսինքն ես կապրեի այն քաղաքում, որտեղ ծնվել էի: Շատ հավանական է, որ կընտրեի հորս մասնագիտությունը եւ կամուսնանայի այն կնոջ հետ, ում մայրս կընտրեր:
Indonesian[id]
Jika saya dilahirkan seratus tahun lebih awal, keputusan-keputusan besar tentang hidup saya sudah akan diputuskan bagi saya -- artinya adalah saya akan tinggal di kota tempat saya lahir; Saya akan sangat mungkin untuk memiliki profesi yang sama dengan ayah saya; dan saya akan sangat mungkin untuk menikahi wanita yang dipilih ibu saya.
Italian[it]
Se fossi nato cent'anni prima, le decisioni importanti della mia vita sarebbero state prese da altri per me, il che vuol dire che sarei rimasto nella città nella quale ero nato; avrei molto probabilmente fatto lo stesso lavoro di mio padre e avrei quasi sicuramente sposato una donna scelta da mia madre.
Japanese[ja]
もし100年以上早く生まれていたなら 私は人生における大きな決断をしていたでしょう それは 生まれ故郷に留まっていたということです 私はおそらく 父親と同じ職に就いていたでしょう そしておそらく母親が選んだ女性と 結婚していたでしょう
Macedonian[mk]
Доколку јас би бил роден пред илјадници години, големите одлуки во мојот живот би биле направени за мене -- во смисла дека ќе требаше да останам во градот во кој бев роден; голема е веројатноста дека ќе се занимавав со истата професија на татко ми; и голема е веројатноста дека ќе се оженев со жената која мајка ми ќе ми ја избереше.
Polish[pl]
Jeśli urodziłbym się 100 lat wcześniej, to największe życiowe decyzje zostałby podjęte przez inne osoby -- to znaczy, że zostałbym w tym samym mieście w którym się urodziłem; Bardzo prawdopodobnie pracowałbym w tym samym zawodzie co mój ojciec; i przypuszczalnie poślubiłbym kobietę którą wybrałaby moja mama.
Portuguese[pt]
Se tivesse nascido cem anos antes, as grandes decisões da minha vida teriam sido tomadas por outros — ou seja, teria permanecido na cidade onde nasci, muito provavelmente, teria abraçado a profissão do meu pai, e muito provavelmente teria casado com a mulher que a minha mãe escolhesse.
Romanian[ro]
Dacă m-aş fi născut cu 100 de ani mai devreme, marile decizii din viaţa mea ar fi fost luate în locul meu, asta înseamnă că aş fi stat în oraşul în care m-am născut, sunt foarte multe şanse să fi îmbrăţişat aceeaşi profesie ca şi tatăl meu şi e foarte posibil să mă fi căsătorit cu femeia pe care mi-ar fi ales-o mama.
Russian[ru]
Если бы я родился на сто лет раньше, то все ключевые решения в моей жизни были бы уже сделаны за меня — я бы оставался в городе, где я родился, скорее всего, я бы овладел профессией своего отца, и с большой вероятностью, женился на женщине которую выбрала бы моя мама.
Slovak[sk]
Ak by som sa bol býval narodil o sto rokov skôr, veľké životné rozhodnutia by bol za mňa spravil niekto iný -- to znamená zostal by som v meste, kde som sa narodil; s veľkou pravdepodobnosťou by som mal rovnakú prácu ako môj otec; a najskôr by som sa oženil so ženou, ktorú by vybrala moja mama.
Albanian[sq]
Nëse do të kisha lindur njëqind vjet më parë, vendimet e mëdha do të ishin marrë për mua -- që do të thotë se do të kisha qëndruar në qytetin ku kam lindur, do të kisha ndoshta profesionin e ngjashëm sikur babai; dhe do të isha martuar me ndonjë grua që do të ma kishte gjetur mëma.
Serbian[sr]
Da sam bio rođen samo sto godina ranije, velike odluke u mom životu bi bile napravljene za mene - što znači da bih morao da ostanem u gradu u kome sam rođen, vrlo verovatno bih ušao u istu struku u kojoj je moj otac bio, i verovatno bih morao da se oženim ženom koju je moja mama izabrala.
Swedish[sv]
Om jag hade fötts hundra år tidigare, skulle de stora besluten i mitt liv ha fattats åt mig av någon annan -- vilket betyder att jag skulle ha stannat i den stad jag föddes i; Jag skulle med stor sannolikhet ha ägnat mig åt samma yrke som min far gjorde; och jag skulle med stor sannolikhet ha gift mig med en kvinna som min mor hade valt.
Thai[th]
ถ้าเกิดผมเกิด 100 ปีก่อนหน้านั้น การตัดสินใจครั้งสําคัญในชีวิตผมคงถูกกําหนดเป็นแน่ หมายความว่าผมคงอยู่ในเมืองที่ผมเกิด ผมคงจะ ทํางานเหมือนกับที่พ่อผมทํา และก็คงจะแต่งงานกับผู้หญิง ที่แม่ของผมเป็นคนเลือกให้
Turkish[tr]
Yüz sene önce doğmuş olsaydım, yaşamımdaki büyük kararlar benim için verilmiş olacaktı -- yani doğduğum kasabada yaşıyor olacaktım; büyük olasılıkla babamla aynı işte çalışıyor olurdum ve muhtemelen annemin seçmiş olduğu bir kadınla evli olurdum.
Ukrainian[uk]
І якби це сталося років на 100 раніше, всі найважливіші рішення в моєму житті приймалися б за мене- тобто я б залишився в тому ж місті де і родився; Скоріш за все я б займався тією ж справою, що і мій батько; і я б одружився на жінці яку б вибрала моя мати.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi được sinh ra sớm hơn 100 năm, những quyết định lớn nhất đời tôi sẽ được người ta quyết định thay cho tôi -- nghĩa là tôi có thể sẽ ở lại trong thị trấn mà tôi đã sinh ra; tôi rất có thể sẽ làm công việc mà cha tôi đã từng làm; và rất có thể sẽ cưới một người phụ nữ mà mẹ tôi đã chọn.
Chinese[zh]
如果我早生100年 有些人生命运其实早就注定了-- 我也许将会待在我出生的城镇 很有可能 从事我父辈所从事的领域 也很有可能会娶一位 母亲为我挑选的女孩儿