Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom praat die Bybel van “die komende stelsel van dinge” en “die herskepping” as dieselfde ding?
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:28-30) መጽሐፍ ቅዱስ ‘የሚመጣው ዘመን’ እና “ዳግም ፍጥረት” ተመሳሳይ እንደሆኑ የሚናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ١٨: ٢٨-٣٠) فلمَ استخدم الكتاب المقدس عبارة «نظام الاشياء الآتي» كمرادف لكلمة «التجديد»؟
Bemba[bem]
(Luka 18:28-30) Mulandu nshi Baibolo ilandila pa inshita ya “ku ntanshi” ukutila cimo cine ne nshita “ifintu fikabumbwa cipya cipya”?
Bulgarian[bg]
(Лука 18:28–30) Защо в Библията за „бъдещата система“ е използвана и думата „пресътворението“?
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:28-30) Nganong gipakasama man ang “umaabot nga sistema sa mga butang” ngadto sa “paglalang pag-usab”?
Czech[cs]
(Lukáš 18:28–30) Proč Bible označuje totéž období jednou jako ‚budoucí systém věcí‘ a jednou jako „znovustvoření“?
Danish[da]
(Lukas 18:28-30) Hvorfor sidestiller Bibelen „den kommende tingenes ordning“ med „genskabelsen“?
German[de]
Warum sprach Jesus praktisch synonym vom „kommenden System der Dinge“ und von der „Wiedererschaffung“?
Ewe[ee]
(Luka 18:28-30) Nu ka tae Biblia tsɔ “nuɖoanyi si gbɔna la” sɔ kple “nuwo gbugbɔgawɔ” ɖo?
Greek[el]
(Λουκάς 18:28-30) Γιατί ταυτίζει η Αγία Γραφή το «ερχόμενο σύστημα πραγμάτων» με την «αναδημιουργία»;
English[en]
(Luke 18:28-30) Why does the Bible speak of “the coming system of things” as being the same as “the re-creation”?
Spanish[es]
¿Por qué se equipara “el sistema de cosas venidero” con “la re-creación”?
Estonian[et]
Miks räägib Piibel „tulevasest maailmast” kui „taasloomisest”?
French[fr]
(Luc 18:28-30.) Pourquoi la Bible assimile- t- elle “ le système de choses à venir ” à “ la recréation ” ?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:28-30) Ngaa ginapakita sang Biblia nga ang “nagapakari nga sistema sang mga butang” kag ang “pagtuga-liwat” pareho lang?
Croatian[hr]
Zašto Biblija poistovjećuje “poredak koji dolazi” i “ponovno stvaranje”?
Hungarian[hu]
Miért beszél a Biblia úgy ’az eljövendő világrendszerről’, mintha egyenlő lenne ’az újjáteremtéssel’?
Indonesian[id]
(Lukas 18:28-30) Mengapa Alkitab menyamakan ”sistem yang akan datang” dengan ”penciptaan kembali”?
Igbo[ig]
(Luk 18:28-30) Gịnị mere Baịbụl ji kwuo na “usoro ihe na-abịanụ” na “mgbe a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ” bụ otu ihe?
Iloko[ilo]
(Lucas 18:28-30) Apay a pinagpada ti Biblia ti “um-umay a sistema ti bambanag” ken ti “pannakaparsua manen”?
Italian[it]
(Luca 18:28-30) Perché la Bibbia identifica il “sistema di cose avvenire” con la “ricreazione”?
Japanese[ja]
ルカ 18:28‐30)「再創造」に相当する部分に,「来たらんとする事物の体制」という表現が用いられているのはなぜですか。
Korean[ko]
(누가 18:28-30) 성서에서 “오는 사물의 제도”와 “재창조 때”를 동일한 것으로 언급하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Luka 18:28-30) Mpo na nini Biblia elobi ete “ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ezali koya” ezali kaka ndenge moko na “bozalisi lisusu”?
Lozi[loz]
(Luka 18:28-30) Ki kabakalañi Bibele ha i bonisa kuli “linako ze sa taha” li swana ni ‘nako ye li ka ezwa sinca lika’?
Luvale[lue]
(Luka 18:28-30) Mwomwo ika “myaka nayikezaho” vayivulukila nawa muMbimbiliya ngwavo “mwaka wakuwahisa cheka vyosena”?
Malagasy[mg]
(Lioka 18:28-30) Mitovy ihany àry ny hoe “fotoanan’ny fanavaozana” sy ‘ilay tontolo ho avy.’ Fa nahoana?
Burmese[my]
ကဘ) သမ္မာကျမ်းစာက “အနာဂတ်ကာလ” သည် “အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ” နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 28—30) Hvorfor blir «den kommende tingenes ordning» også omtalt som «gjenskapelsen» i Bibelen?
Dutch[nl]
Waarom stelt de Bijbel „het komende samenstel van dingen” gelijk aan „de herschepping”?
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:28-30) Ke ka baka la’ng Beibele e bolela ka ‘tshepedišo e tlago ya dilo’ e le e swanago le “go bopša lefsa ga dilo”?
Nyanja[ny]
(Luka 18:28-30) Nanga n’chifukwa chiyani Baibulo limanena kuti “dongosolo la zinthu likubweralo” komanso “nthawi ya kukonzanso zinthu” n’chinthu chimodzi?
Polish[pl]
Dlaczego w Biblii utożsamiono ‛nadchodzący system rzeczy’ z „odtworzeniem”?
Portuguese[pt]
(Lucas 18:28-30) Por que a Bíblia fala do “vindouro sistema” e da “recriação” como a mesma coisa?
Romanian[ro]
De ce expresiile „sistemul viitor“ şi „crearea din nou“ au în Biblie aceeaşi semnificaţie?
Russian[ru]
Почему в Библии «будущая система вещей» отождествляется с «воссозданием»?
Sinhala[si]
(ලූක් 18:28-30) ‘සියල්ල අලුත් කරන කාලය’ සහ “මතු පැමිණෙන කාලය” ලෙස යේසුස් දෙවිදිහකට සඳහන් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Lukáš 18:28–30) Prečo Biblia hovorí o „prichádzajúcom systéme vecí“ ako o „znovustvorení“?
Slovenian[sl]
(Luka 18:28–30) Zakaj Biblija »prihodnjo stvarnost« enači s »prenovljenjem«?
Shona[sn]
(Ruka 18:28-30) Nei Bhaibheri richiti, kuti “mamiriro ezvinhu epanguva inouya” kwakafanana nekuti “kusikwazve”?
Albanian[sq]
(Luka 18:28-30) Pse Bibla thotë se ‘sistemi që po vjen’ është njësoj me «përtëritjen e krijimit»?
Southern Sotho[st]
(Luka 18:28-30) Ke hobane’ng ha Bibele e re ‘tsamaiso ea lintho e tlang’ ke ‘pōpo e entsoeng bocha’?
Swedish[sv]
(Lukas 18:28–30) Varför talar Bibeln om ”den kommande tingens ordning” som synonymt med ”återskapelsen”?
Swahili[sw]
(Luka 18:28-30) Kwa nini Biblia inazungumza kuhusu “mfumo wa mambo unaokuja” kuwa sawa na “uumbaji-mpya”?
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:28-30) Kwa nini Biblia inazungumza kuhusu “mfumo wa mambo unaokuja” kuwa sawa na “uumbaji-mpya”?
Thai[th]
(ลูกา 18:28-30) ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล จึง พูด ถึง “ยุค หน้า” ว่า เป็น เหมือน กับ “การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่”?
Tagalog[tl]
(Lucas 18:28-30) Bakit tinutukoy rin ng Bibliya ang “darating na sistema ng mga bagay” bilang “muling-paglalang”?
Tswana[tn]
(Luke 18:28-30) Ke ka ntlha yang fa Baebele e bolela gore ‘tsamaiso e e tlang ya dilo’ e tshwana le ‘popo e ntšha’?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 18:28-30) Ino nkaambo nzi Ibbaibbele ncolyaambila kuti ‘ciindi ciza’ ncimwi buyo a “kumacitulwido”?
Turkish[tr]
Acaba Mukaddes Kitapta “gelecek ortam” neden “yenilenme çağı” ifadesiyle eşanlamlı olarak kullanılıyor?
Tsonga[ts]
(Luka 18:28-30) Ha yini Bibele yi ma tirhisa hi ndlela leyi fanaka marito lama nge “emafambiselweni lama taka ya swilo” ni lama nge ‘eku tumbuluxiweni hi vuntshwa’?
Xhosa[xh]
(Luka 18:28-30) Kutheni iBhayibhile isithi ‘inkqubo yezinto ezayo’ iyafana ‘nokudalwa okutsha’?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:28-30) Kí nìdí tí Bíbélì fi sọ̀rọ̀ nípa “ètò àwọn nǹkan tí ń bọ̀” bíi pó jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú “àtúndá”?
Chinese[zh]
路加福音18:28-30)为什么圣经说“将来的制度”就是“万物重获新生的时候”?
Zulu[zu]
(Luka 18:28-30) Kungani iBhayibheli lithi ‘isimiso sezinto esizayo’ siyafana ‘nokudalwa kabusha’?