Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури пълна хармонизация на данните, отчитани пред регистрите на трансакции, и по този начин да се даде възможност за последователно тълкуване и агрегиране на данните, е необходимо да бъдат изяснени стандартите и форматите, които да се използват в отчетите за трансакциите.
Czech[cs]
Je třeba vyjasnit normy a formáty, které se mají používat při vykazování obchodů do registrů obchodních údajů, aby se zajistila plná harmonizace údajů vykazovaných do registru obchodních údajů, a tak se umožnil jednotný výklad a agregování těchto údajů.
Danish[da]
For at sikre fuldstændig harmonisering af de data, der indberettes til transaktionsregistre, og derfor muliggøre konsekvent tolkning og aggregering heraf bør de standarder og formater, der skal anvendes i indberetninger af transaktioner, præciseres nærmere.
German[de]
Um eine vollständige Harmonisierung der an die Transaktionsregister gemeldeten Daten sicherzustellen und somit eine einheitliche Auslegung und Aggregation dieser Daten zu ermöglichen, sollten die Standards und Formate für die Meldung von Geschäften präzisiert werden.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης εναρμόνιση των δεδομένων που αναφέρονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και, επομένως, να επιτραπεί η συνεπής ερμηνεία και η ομαδοποίησή τους, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν τα πρότυπα και οι μορφότυποι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις αναφορές συναλλαγών.
English[en]
In order to ensure full harmonisation of the data reported to trade repositories and therefore enable its consistent interpretation and aggregation, the standards and formats to be used in trade reports should be clarified.
Spanish[es]
A fin de garantizar la plena armonización de los datos notificados a los registros de operaciones y, por tanto, la coherencia en su interpretación y agregación, es preciso aclarar las normas y los formatos que deben utilizarse en las notificaciones de operaciones.
Estonian[et]
Kauplemisteabehoidlatele edastatava teabe täieliku ühtlustamise tagamiseks ning selle ühtse tõlgendamise ja koondamise võimaldamiseks tuleks täpsustada kauplemisteabearuannetes kasutatavaid standardeid ja vorme.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan kauppatietorekistereihin ilmoitettujen tietojen täydellinen yhdenmukaistaminen ja mahdollistetaan siten näiden tietojen yhdenmukainen tulkinta ja yhdistäminen, olisi selkeytettävä kauppailmoituksia koskevia standardeja ja niiden muotoa.
French[fr]
Afin de garantir la pleine harmonisation des données déclarées aux référentiels centraux, de façon à permettre une interprétation et une agrégation cohérentes de ces données, il conviendrait de préciser les normes et les formats à utiliser dans les déclarations de transactions.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala potpuna usklađenost podataka dostavljenih trgovinskim repozitorijima te tako omogućilo njihovo dosljedno tumačenje i agregiranje, trebalo bi objasniti standarde i formate koje treba upotrebljavati u izvješćima o trgovanju.
Hungarian[hu]
A kereskedési adattáraknak bejelentett adatok teljes körű harmonizálása és ezáltal az adatok egységes értelmezésének és összesítésének lehetővé tétele érdekében egyértelművé kell tenni az ügyleti jelentésekben használandó standardokat és formátumokat.
Italian[it]
Per assicurare la piena armonizzazione dei dati segnalati ai repertori di dati sulle negoziazioni e consentirne, pertanto, l'interpretazione e l'aggregazione coerenti, è necessario chiarire le norme da seguire e i formati da utilizzare per le segnalazioni delle operazioni.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti visišką duomenų, pateiktų sandorių duomenų saugykloms, suderinimą ir kartu jų nuoseklų interpretavimą ir agregavimą, reikėtų paaiškinti teikiant pranešimus apie sandorius taikytinus standartus ir formatus.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu darījumu reģistriem paziņoto datu pilnīgu saskaņošanu un tādējādi nodrošinātu to konsekventu interpretāciju un apvienošanu, būtu jāprecizē standarti un formāti, kas jāizmanto darījumu ziņojumos.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni sħiħa tad-dejta rrapportata lir-repożitorji tat-tranżazzjonijiet u b'hekk tkun tista' tiġi interpretata u aggregata b'mod konsistenti, għandhom jiġu ċċarati l-istandards u l-formati li għandhom jintużaw fir-rapporti tat-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
Om te garanderen dat de gegevens die aan de transactieregisters worden gerapporteerd, volledig geharmoniseerd zijn zodat ze coherent kunnen worden geïnterpreteerd en geaggregeerd, moeten de in de transactierapportage te gebruiken normen en formaten worden verduidelijkt.
Polish[pl]
Aby zapewnić pełną harmonizację danych zgłaszanych do repozytoriów transakcji i tym samym umożliwić ich spójną interpretację i agregację, należy doprecyzować standardy i formaty stosowane przy zgłoszeniach transakcji.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a plena harmonização dos dados comunicados aos repositórios de transações, permitindo assim uma interpretação coerente e a agregação desses mesmos dados, as normas e formatos a utilizar nos relatórios de transações devem ser esclarecidas.
Romanian[ro]
Pentru a asigura armonizarea deplină a datelor raportate către registrele centrale de tranzacții, permițând astfel interpretarea și agregarea consecventă a acestora, ar trebui clarificate standardele și formatele care trebuie utilizate în rapoartele de tranzacție.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť úplnú harmonizáciu údajov ohlasovaných archívom obchodných údajov, a tým umožniť jednotný výklad a zlučovanie, by sa mali objasniť normy a formáty, ktoré sa majú používať v hláseniach obchodov.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili popolno skladnost podatkov, poročanih repozitorijem sklenjenih poslov, in s tem omogočili njihovo dosledno razlago in združevanje, bi bilo treba pojasniti standarde in oblike, ki jih je treba uporabljati v poročilih o sklenjenih poslih.
Swedish[sv]
För att säkerställa att de uppgifter som rapporteras till transaktionsregister är fullständigt harmoniserade och därmed kan tolkas och aggregeras på ett enhetligt sätt bör standarder och format för transaktionsrapportering förtydligas.