Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път в историята на модата всички най-важни дизайнери ще се съберат под един покрив.
Czech[cs]
Poprvé v hysterii moudí se všichni nejvýznamnější módní návrháři spojí pod jedním praporem.
Danish[da]
For første gang i modens højstorie stiller samtlige store designere op under sæjmme tag.
German[de]
Zum ersten Mal in der Geschichte der Mode werden die wichtigsten Designer unter einem Dach zusammenkommen.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στην ιστορία της μόδας, όλοι οι πιο σημαντικοί σχεδιαστές θα βρεθούν υπό την ίδια στέγη.
English[en]
For the first time in the housetory of fishion, all of the most important designers will come together under one rureff.
Spanish[es]
Por primera vez en la haustoria de la mioda... los más importantes diseñadures van a estar ahí... bajo el mismo tiecho.
Estonian[et]
Esimest korda mjoehjajaluu jooksul saavad kõik kõige tähtsamad disainerid saavad kõik kõige tähtsamad disainerid ühe kjatuse all kokku.
Basque[eu]
Lehen aldia da modaren historian diseinatzailerik garrantzitsuenak elkarrekin egongo dira.
Persian[fa]
براي اولين بار در تاريخ فشن همه ي طراح هاي مهم يه جا جمع ميشن زير يه سقف
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa myödin hysteriassa tärkeimmät suunnittelijat kokoontuvat saman koton alle.
French[fr]
Pour la première fois dans l'histouare de la moude, tous les plous importants tzylistes seront réounis, sous le même touat.
Croatian[hr]
Prvi put u modnaja istorija svi najvažniji dizajneri okupirati će se pod jednim korovom.
Hungarian[hu]
A dívát történetében elősör minden nadzs dizájner összejön egy fedzsél alá.
Indonesian[id]
( manis, Derek bodoh ) Untuk pertama kalinya dalam housetory ( sejarah ) fashion, semua desainer paling penting akan berkumpul bersama dibawah satu aturan.
Italian[it]
Per la prima volta, nella storia della moda, i più importanti stilisti si riuniranno sotto lo stesso tetto.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą mados historijoj po vienu stogu susirinks visi svarbūs dyzaineriai.
Norwegian[nb]
For første gang i motens historie vil alle de viktigste designerne samles under ett tak.
Dutch[nl]
Voor het eerst in de geschoedenis van fishion komen de belangrijkste ontwerpers bij elkoer onder één deuk.
Polish[pl]
Pu raz purwszy w dziujach mudy wszuscy najwużniejsi projektynci znujdą się pud jednym duchem.
Portuguese[pt]
Pela primêra vez na xtória da moda, vão reunir-se todos os designers mais impartantes debaixo do mesmo taito.
Romanian[ro]
Pentru prima dată în istoria modei, toţi cei mai importanţi designeri se vor aduna sun un singur acoperiş.
Slovenian[sl]
Prvič v zgodljovini moče bodo vsi vedilni oblekovalci pod eno straho.
Turkish[tr]
Moda tarihinde ilğk kez tüm önemli tasarımcılar tek çatı altında toplanacak.