Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои стават озлобени или тревожни, когато изглежда, че не им се обръща достатъчно внимание, докато животът им ще се обогати толкова много, ако само обърнат повече внимание на нуждите на другите.
Czech[cs]
Někteří lidé zahořknou či znervózní, když se zdá, že jim není věnováno dost pozornosti, a přitom by byl jejich život o tolik obohacen, kdyby věnovali více pozornosti potřebám druhých.
Danish[da]
Nogle mennesker bliver bitre eller nervøse, når det ser ud til, at de ikke får nok opmærksomhed, selvom deres liv kunne blive så meget mere beriget, hvis de blot var mere opmærksomme på andre menneskers behov.
German[de]
Einige Menschen verbittern oder werden ungeduldig, wenn es scheint, als würde ihnen nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet; doch ihr Leben wäre um so vieles reicher, würden sie nur den Bedürfnissen anderer mehr Aufmerksamkeit schenken.
English[en]
Some grow bitter or anxious when it seems that not enough attention is being paid to them, when their lives would be so enriched if only they paid more attention to the needs of others.
Spanish[es]
Algunos se amargan o se inquietan cuando consideran que no se les presta suficiente atención, cuando podrían realzar su vida si sólo prestaran más atención a las necesidades de los demás.
Finnish[fi]
Jotkut katkeroituvat tai huolestuvat, kun näyttää siltä, etteivät he saa osakseen riittävää huomiota, vaikka heidän elämänsä olisi paljon antoisampaa, jos he vain kiinnittäisivät enemmän huomiota muiden tarpeisiin.
Fijian[fj]
Ko ira eso era dau lomaca ka nuiqawaqawa ni vaka me sega ni ra kauwaitaki, sa na rawa ni vakatorocaketaki na nodra bula ke yaco me ra kauwaitaka na veika era gadreva ko ira tale eso.
French[fr]
Certains s’aigrissent ou s’inquiètent quand il leur semble qu’on ne leur accorde pas assez d’attention, alors que leur vie serait tellement enrichie s’ils faisaient plus attention aux besoins des autres.
Hungarian[hu]
Néhányan keserűvé és nyugtalanná válnak, amikor úgy tűnik, hogy nem irányul rájuk elég figyelem, miközben az életük sokkal gazdagabb lenne, ha ők figyelnének jobban mások igényeire.
Indonesian[id]
Beberapa orang menjadi geram dan cemas ketika tampaknya tidak ada cukup perhatian yang diberikan kepada mereka, saat kehidupan mereka akan begitu diperkaya jika saja mereka memberikan perhatian pada kebutuhan orang lain.
Italian[it]
Alcuni diventano acidi o ansiosi quando sembra che a loro non venga data abbastanza attenzione, quando invece la loro vita sarebbe tanto arricchita se solo prestassero più attenzione ai bisogni degli altri.
Norwegian[nb]
Noen blir bitre eller urolige når de synes de ikke får nok oppmerksomhet, mens deres liv ville blitt så beriket om de bare hadde vist mer oppmerksomhet overfor andres behov.
Dutch[nl]
Sommigen raken verbitterd of wanhopig als het erop lijkt dat men niet genoeg aandacht aan ze schenkt, terwijl het hun leven zo zou verrijken als ze maar meer aandacht schonken aan de behoeften van anderen.
Polish[pl]
Niektórzy stają się rozgoryczeni lub pełni obaw, gdy wydaje im się, że nie zwraca się na nich wystarczająco dużo uwagi, podczas gdy ich życie mogłoby wielce wzbogacić się, gdyby tylko bardziej zważali na potrzeby innych.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas ficam amarguradas ou ansiosas quando parecem não estar recebendo a atenção suficiente, ao passo que teriam a vida muito enriquecida se simplesmente prestassem mais atenção às necessidades das outras pessoas.
Romanian[ro]
Unii oameni cresc înverşunaţi sau neliniştiţi când li se pare că nu li se dă suficientă atenţie deşi vieţile lor ar putea fi atât de îmbogăţite doar dacă ar da mai multă atenţie nevoilor celorlalţi.
Russian[ru]
Некоторые люди ожесточаются или теряют терпение, когда им, по их мнению, уделяют недостаточно внимания, в то время как их жизнь могла бы наполниться смыслом, обращай они больше внимания на нужды других людей.
Samoan[sm]
E i ai nisi e ma’ema’ea pe mateletele pe a tau le gaua’i atu tagata ia i latou, ae semanu e matuai faatamaoaigaina o latou olaga pe ana tele atu lo latou gauai atu i mea o manaomia e isi tagata.
Swedish[sv]
En del blir bittra eller ängsliga när det tycks som om de inte får tillräckligt med uppmärksamhet, när deras liv skulle bli så mycket rikare om de bara ägnade mer uppmärksamhet åt andras behov.
Tahitian[ty]
Te tupu nei te inoino o vetahi mau taata e aore râ, te hepohepo nei ia ite ratou aita ratou e tau‘ahia nei, e e faufaa rahi atu â to ratou oraraa ahiri e te haapa‘o nei ratou i te mau hinaaro o te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Дехто стає злим чи невдоволеним, коли здається, що їм приділяють недостатньо уваги, хоча їхнє життя було б суттєво збагачене, якби вони тільки уважніше ставилися до потреб інших.
Vietnamese[vi]
Có một số người trở nên cay đắng hoặc băn khoăn khi dường như họ không nhận được đủ sự quan tâm, trong khi cuộc sống của họ sẽ được phong phú rất nhiều chỉ khi nào họ lưu tâm hơn đến các nhu cầu của những người khác.