Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Апостол Павел Анцәа имаҵ аура раԥхьатәи аҭыԥ аҿы ишыргылалатәу аганахь ала зеиԥшыҟам аҿырԥшы ҳаиҭеит.
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus is ’n goeie voorbeeld van iemand wat die bediening eerste in sy lewe gestel het.
Mapudungun[arn]
9 Ka inayentufali Pablo ñi femün, kidu kom ñi mongen mu doyümi ñi amuldungucheal.
Batak Toba[bbc]
9 Dibahen si Paulus do contoh na denggan taringot mangkaringkothon ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
9 Nagpahiling si apostol Pablo nin marahay na halimbawa sa pagtao nin priyoridad sa ministeryo.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Paulo na o alibikile sana amano ku kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
9 Апостол Павел също е добър пример, защото и той давал предимство на службата.
Bislama[bi]
9 Aposol Pol i soem gudfala eksampol blong putum wok blong prij fasples long laef blong hem.
Batak Simalungun[bts]
9 Si Paulus pe mambahen pangidangion na sipontingan ibagas goluhni.
Batak Karo[btx]
9 Rasul Paulus pe jadi contoh perban ibanna dahin erberita jadi si pentingna bas geluhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Paul fe a nga li’i bia mbamba éve’ela mfa’a ya telé ésaé nkañete ôsu.
Catalan[ca]
9 L’apòstol Pau va posar la predicació en primer lloc a la seva vida.
Cebuano[ceb]
9 Si apostol Pablo naghatag ug maayong panig-ingnan sa pag-una sa ministeryo.
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Paulus a isetiw eú leenien áppirú mi múrinné ren an akkomwa ewe angangen afalafal lón manawan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zapot Pol in kit en bon legzanp lo ki mannyer pour fer predikasyon sa keksoz pli enportan dan lavi.
Czech[cs]
9 Dobrým příkladem člověka, pro kterého byla služba nejdůležitější činností v životě, je apoštol Pavel.
Chol[ctu]
9 Jiñi apóstol Pablo jiñʌch yambʌ wem bʌ ejemplo.
Welsh[cy]
9 Gosododd yr apostol Paul esiampl dda o ran rhoi blaenoriaeth i’r weinidogaeth yn ei fywyd.
Danish[da]
9 Vi kan også lære noget af hvordan Paulus gjorde forkyndelsen til det vigtigste i sit liv.
German[de]
9 Auch Paulus stellte das Predigen allem voran.
Ewe[ee]
9 Apostolo Paulo ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mí le ale si wòtsɔ subɔsubɔdɔa ɖo nɔƒe gbãtɔ le agbe me la me.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Παύλος έθεσε καλό παράδειγμα κάνοντας τη διακονία την πιο σημαντική δραστηριότητα στη ζωή του.
English[en]
9 The apostle Paul set a good example in making the ministry the most important activity in his life.
Spanish[es]
9 El apóstol Pablo es otro buen ejemplo.
Estonian[et]
9 Ka Paulusele oli Jehoova teenimine kõige tähtsam.
Fon[fon]
9 Mɛsɛ́dó Pɔlu sɔ́ sinsɛnzɔ́ ɔ dó ɖó azɔ̌ taji hugǎn ɖé ɖò gbɛzán tɔn mɛ, bo gbɔn mɔ̌ mɛ bo sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé ɖ’ayǐ.
French[fr]
9 L’apôtre Paul aussi est un excellent exemple pour ce qui est de donner la priorité au ministère.
Gun[guw]
9 Apọsteli Paulu ze apajlẹ dagbe de dai, na nuhe dù lizọnyizọn lọ yiylọdọ nujọnu hugan to gbẹzan etọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
9 Maayo nga halimbawa si apostol Pablo sa paghimo sang ministeryo nga pinakaimportante sa iya kabuhi.
Hmong[hmn]
9 Povlauj kuj tso tau tus qauv zoo heev rau peb xyaum thiab.
Haitian[ht]
9 Apot Pòl kite yon bèl egzanp kòm moun ki te fè travay predikasyon an tounen aktivite ki pi enpòtan nan lavi l.
Hungarian[hu]
9 Pál apostol életében is a szolgálat volt a legfontosabb, és ezzel követendő példát állított elénk.
Armenian[hy]
9 Պողոս առաքյալը լավ օրինակ է թողել այն հարցում, թե ինչպես կարելի է ծառայությունը կյանքի ամենակարեւոր գործը դարձնել։
Ibanag[ibg]
9 Nangipasingan si apostol Pablo tu makasta nga ehemplo ta pamagollu ta trabahu nga pallayyagayya.
Indonesian[id]
9 Rasul Paulus juga memberikan teladan dalam menomorsatukan pelayanan.
Iloko[ilo]
9 Impakita ni apostol Pablo ti nagsayaat nga ulidan iti panangyun-una iti ministerio.
Icelandic[is]
9 Páll postuli er okkur góð fyrirmynd um að setja boðunina í fyrsta sæti.
Italian[it]
9 L’apostolo Paolo ci ha dato un ottimo esempio perché considerava il ministero la cosa più importante della sua vita.
Japanese[ja]
9 使徒パウロは生活の中で奉仕を第一にし,良い手本を示しました。
Javanese[jv]
9 Rasul Paulus ya ngutamakké gawéan nginjil.
Kongo[kg]
9 Ntumwa Polo pesaka mbandu ya mbote ya kutula kisalu ya kusamuna na kisika ya ntete na luzingu na yandi.
Kuanyama[kj]
9 Omuyapostoli Paulus okwa tula po oshihopaenenwa shiwa mokupitifa komesho oilonga yokuudifa monghalamwenyo yaye.
Korean[ko]
9 사도 바울은 봉사의 직무를 삶에서 가장 중요한 일로 삼는 면에서 좋은 본을 남겼습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wa ntumwa watusisila mbandu ambote muna diambu ditadidi sia e salu kia umbangi va fulu kiantete.
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Polo wāshile kimfwa kiyampe kya kumona mwingilo bu kintu kya mvubu mpata mu būmi bwandi.
Latvian[lv]
9 Apustulis Pāvils ir rādījis labu paraugu, kā ierādīt kalpošanai galveno vietu dzīvē.
Marshallese[mh]
9 Rijjilõk Paul ear likũt juon joñak em̦m̦an ilo an kar kõm̦m̦an bwe jerbalin kwal̦o̦k naan en men eo eaorõktata ilo mour eo an.
Nyemba[nba]
9 Kapostolo Paulu ua tu sila lungano mu ku tuameka cipanga ca ku ambulula mu muono.
Nepali[ne]
९ आफ्नो जीवनमा सेवाको कामलाई प्राथमिकता दिने सन्दर्भमा प्रेषित पावलले राम्रो उदाहरण बसाले।
Lomwe[ngl]
9 Murummwa Paulo oovaha yootakiherya yaphaama mu weeriha muteko woolaleerya okhala muteko woochuneyaxa mu okumi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Apóstol Pablo noijki kuajli tlen techmachtia.
Nias[nia]
9 No ibeʼe duma-duma si sökhi Faulo ba wangofönaiʼö halöwö fanuriaigö ba waʼaurinia.
Dutch[nl]
9 Paulus maakte de dienst tot het belangrijkste werk in zijn leven.
South Ndebele[nr]
9 Umpostoli uPowula naye wasibekela isibonelo esihle sokwenza umsebenzethu wokutjhumayela bona uze qangi ekuphileni kwethu.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Paulo o re beetše mohlala o mobotse wa go etiša pele mošomo wa go bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
9 Nayenso mtumwi Paulo anapereka chitsanzo chabwino poika utumiki pamalo oyamba.
Nyankole[nyn]
9 Entumwa Paulo nawe akataho eky’okureeberaho kirungi eky’okutwara obuheereza nka kikuru munonga.
Nyungwe[nyu]
9 Mpostolo Paulo ni ciratizo cabwino pa nkhani yakumbawona basa lakupalizira kukhala cinthu cakufunika kwene-kwene pa moyo wace.
Nzima[nzi]
9 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo yɛle kɛzi yɛbava ɛzonlenlɛ gyima ne yɛalimoa wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo neazo kɛnlɛma.
Polish[pl]
9 Dobry przykład dawania pierwszeństwa służbie zostawił nam apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Pohl wiahda mehn kahlemeng mwahu ni eh wiahkihla doadoahk en kalohk me keieu kesempwal nan eh mour.
Portuguese[pt]
9 Outro bom exemplo de alguém que colocou o ministério em primeiro lugar foi o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
9 Apóstol Pablomantapis mayta yachakullasunmantaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunanga apóstol Pablomanda yachajupashunchi. Paica ishcai viajetami misionero shina Corintios llactapi villachingapaj rishca carca.
Balkan Romani[rmn]
9 E Pavlese i služba hine ko prvo than hem ov ačhadža but šukar primer amendže.
Romanian[ro]
9 Apostolul Pavel a acordat prioritate serviciului sacru, dându-ne astfel un exemplu excelent.
Russian[ru]
9 Апостол Павел подал прекрасный пример в том, как отдавать приоритет служению.
Slovak[sk]
9 Dobrým príkladom človeka, pre ktorého bola služba najdôležitejšou činnosťou v živote, je apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
9 Pavel je bil dober zgled v tem, da mu je bilo oznanjevanje najpomembnejše v življenju.
Shona[sn]
9 Muapostora Pauro akaratidza muenzaniso wakanaka wekukoshesa ushumiri kupfuura zvimwe zvese zvaaiita.
Serbian[sr]
9 Apostol Pavle je dobar primer osobe koja je službi propovedanja davala prioritet u životu.
Sundanese[su]
9 Rasul Paulus méré tuladan dina ngutamakeun palayanan.
Swedish[sv]
9 Aposteln Paulus är ett fint exempel på hur man kan göra tjänsten till det viktigaste i livet.
Swahili[sw]
9 Mtume Paulo alituwekea mfano mzuri kwa kufanya huduma yake kuwa jambo muhimu zaidi maishani mwake.
Tamil[ta]
9 பிரசங்க வேலைக்கு முதலிடம் கொடுக்கும் விஷயத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுலும் நமக்கு நல்ல முன்மாதிரி வைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Apóstolu Paulo hatudu ezemplu diʼak kona-ba tau uluk Maromak nia serbisu iha ninia moris.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Paulo le ene o re tlhometse sekao se se molemo ka gonne tiro ya go rera e ne e le botlhokwa thata mo go ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Wakutumika Paulo wawonanga kuti ntchitu yakupharazga njakukhumbika ukongwa pa umoyu waki.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Pawulo u hi vekele xikombiso lexinene hi ku rhangisa ntirho wo chumayela evuton’wini bya yena.
Tswa[tsc]
9 Mupostoli Pawule i vekile cikombiso ci nene mhakeni ya ku rangisa ntiro wa kuchumayela wutomini gakwe.
Tatar[tt]
9 Вәгазь эшен беренче урынга кую турында әйткәндә, рәсүл Паул да искиткеч үрнәк калдырган.
Ukrainian[uk]
9 Апостол Павло подав хороший приклад у тому, як ставити служіння Богові на перше місце в житті.
Vietnamese[vi]
9 Sứ đồ Phao-lô nêu gương tốt khi đặt thánh chức lên hàng ưu tiên trong đời sống.
Wallisian[wls]
9 ʼE foaki mai e te apositolo ko Paulo he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo tana fakamuʼamuʼa te faifakamafola ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPawulos wasibonisa umzekelo omhle wokubeka umsebenzi wokushumayela kwindawo yokuqala ebomini bakhe.
Chinese[zh]
9 使徒保罗以传道工作为生活的重心,是我们的榜样。
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Pauro amoi wene kpiapai ni maa ko sunge tungusapai ni nyanyakipa sunge kisusi rogo gako raka yo.
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPawulu wabeka isibonelo esihle sokwenza inkonzo ibe umsebenzi obaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.