Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer besoekers by die tentoonstelling aankom, word hulle begroet deur ’n kaleidoskoop van kleur terwyl hulle hulle verlustig in orgideë van elke denkbare grootte en vorm.
Arabic[ar]
وهكذا يُستقبل الزوار عند الوصول الى المعرض بسحلبيات من كل حجم وشكل، فيمتِّعون نواظرهم بها فيما تتباهى امامهم بكل ما ترتديه من ألوان.
Cebuano[ceb]
Inig-abot diha sa eksibit, ang mga bisita mahinangop gayod inigkakitag nagkalidadis nga mga kolor sa mga orkid sa tanang gidak-on ug pormang mahanduraw.
Czech[cs]
Návštěvníky vítala záplava orchidejí všech barev, velikostí a tvarů, jaké si jen člověk dovede představit.
Danish[da]
De besøgende bydes velkommen af en eksplosion af farver og kan nyde synet af orkidéer i alle tænkelige former og størrelser.
German[de]
Wer die Ausstellung besucht, wird von einer Explosion der Farben begrüßt und kann sich an Orchideen aller nur erdenklichen Größen und Formen satt sehen.
Greek[el]
Φτάνοντας στην έκθεση, οι επισκέπτες αντικρίζουν μια πανδαισία χρωμάτων, και τα μάτια τους χορταίνουν από ορχιδέες οποιουδήποτε μεγέθους και σχήματος μπορεί να φανταστεί κανείς.
English[en]
Upon arriving at the exposition, visitors are greeted by an explosion of color as they feast their eyes on orchids of every size and shape imaginable.
Spanish[es]
Cuando el visitante llega a la feria, encuentra una explosión de colores a medida que su vista se recrea en orquídeas de todos los tamaños y formas imaginables.
Estonian[et]
Näitusekülastajaid ootas ees tõeline värvide meri. Orhideesid oli kõikvõimaliku värvuse, suuruse ja kujuga.
Finnish[fi]
Näyttely tervehtii tulijoita värien ilotulituksella, kun silmien eteen avautuu loputon kirjo erikokoisia ja -muotoisia orkideoja.
French[fr]
En arrivant, les visiteurs sont accueillis par une explosion de couleurs, celles d’orchidées de toutes les tailles et de toutes les formes imaginables qui leur régalent la vue.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa eksibit, ang mga bisita nahayanghag sa madamo nga duag samtang malipayon sila nga nagatan-aw sa mga orkidyas nga may lainlain nga kadakuon kag korte.
Croatian[hr]
Posjetitelje izložbe dočeka eksplozija boja dok uživaju gledajući orhideje svih mogućih veličina i oblika.
Hungarian[hu]
A látogatókat megérkezésükkor hatalmas színkavalkád köszönti, hiszen mindenféle méretű és alakú orchideákban gyönyörködhetnek, amit csak el lehet képzelni.
Indonesian[id]
Sesampainya para pengunjung di pameran itu, mereka disambut oleh beragam warna mencolok seraya mereka menikmati pemandangan anggrek dalam berbagai ukuran dan bentuk yang dapat dibayangkan.
Iloko[ilo]
Apaman a makasangpet dagiti sangaili iti eksibit, mapasabtanda iti nagadu a kolor ti orkidia a nagduduma ti kadakkel, kabassit, ken sukogda.
Italian[it]
I visitatori vengono accolti da un’esplosione di colori, e possono deliziarsi gli occhi con orchidee di ogni grandezza e forma immaginabile.
Korean[ko]
관람객들은 박람회장에 도착하는 순간부터 화려하게 전시된 난초들이 펼치는 생생하고 강렬한 색상의 환영을 받으면서, 상상할 수 없을 만큼 크기와 모양이 다양한 난초들을 마음껏 구경한다.
Kyrgyz[ky]
Келгендер түркүм-түрлүү түстөгү, көлөмдөгү, тариздеги (формадагы) орхидейлердин кереметтүү дүйнөсүндө жүргөндөй болушту.
Lithuanian[lt]
Parodos lankytojai galėjo paganyti akis gausybėje spalvingų, visokio dydžio bei formos žiedų.
Latvian[lv]
Gadu no gada orhideju izstādes apmeklētājus pārsteidz šo ziedu iespaidīgā krāsu un formu dažādība.
Malagasy[mg]
Ny loko marevaka ananan’ireo orkide no voamariky ny mpitsidika voalohany, raha vao tonga ao amin’ilay toerana fampirantiana izy ireo.
Norwegian[nb]
Da de besøkende kom til utstillingen, ble de møtt av et fargesprakende syn av orkideer i alle tenkelige størrelser og former.
Dutch[nl]
Bij aankomst op de tentoonstelling worden de bezoekers begroet door een explosie van kleuren als ze hun ogen vergasten op orchideeën van elke denkbare grootte en vorm.
Papiamento[pap]
Ora bishitantenan drenta den e eksposishon nan ta haña nan diripiente ku un eksploshon di koló segun ku nan ta deleitá nan bista riba e orkidianan di tur tamaño i forma imaginabel.
Polish[pl]
Zwiedzających wita feeria barw, prawdziwa uczta dla oczu; prezentowane są kwiaty wszelkich możliwych wielkości i kształtów.
Portuguese[pt]
Quando chegam ao recinto, os visitantes ficam maravilhados com uma explosão de cores ao contemplar orquídeas de diversos tamanhos e formatos.
Romanian[ro]
Ajunşi la expoziţie, vizitatorii sunt întâmpinaţi cu o explozie de culoare le desfată ochii — orhidee de toate mărimile şi formele pe care le poate zămisli imaginaţia!
Russian[ru]
Взорам посетителей открывается волшебный мир восхитительных красок,— мир изумительных орхидей самых разных форм и размеров.
Slovak[sk]
Keď návštevníci prídu na výstavu, privíta ich záplava farieb a môžu sa pokochať krásou orchideí takých rozmanitých veľkostí a tvarov, aké si len viete predstaviť.
Slovenian[sl]
Živopisne orhideje pozdravijo obiskovalce, ki si v razstavnem prostoru lahko napasejo oči na teh lepoticah vseh mogočih velikosti in oblik.
Albanian[sq]
Sapo hyjnë në ekspozitë, vizitorët i përshëndet një shpërthim ngjyrash, ndërkohë që u kënaqet syri me orkide të të gjitha madhësive dhe formave që mund të përfytyrohen.
Serbian[sr]
Prava eksplozija boja dočekuje posetioce kojima se pruža prilika da uživaju u lepoti orhideja najrazličitijih veličina i oblika.
Swahili[sw]
Wanapofika kwenye maonyesho hayo, wageni huona rangi mbalimbali wanapotazama okidi za ukubwa na maumbo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wanapofika kwenye maonyesho hayo, wageni huona rangi mbalimbali wanapotazama okidi za ukubwa na maumbo mbalimbali.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง สถาน จัด งาน ผู้ เข้า ชม จะ ได้ เห็น สี สัน หลาก หลาย ของ กล้วยไม้ ทุก ขนาด และ ทุก แบบ เท่า ที่ จะ จินตนาการ ได้.
Tagalog[tl]
Pagdating sa eksibit, bumulaga sa mga panauhin ang matitingkad na kulay habang pinagsasawa nila ang kanilang mga mata sa panonood sa mga orkid na may iba’t ibang laki at hugis.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kam kamap long dispela so, ol i lukim planti planti okit i gat kain kain kala na sais na mak bilong en.
Turkish[tr]
Fuara gelen ziyaretçiler, canlı ve yoğun bir renk cümbüşüyle karşılaştılar ve hayal edilebilecek her boyut ve şekildeki orkideler karşısında gözleri kamaştı.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі мали нагоду милуватися багатством кольорів, а також отримати насолоду від розмаїття орхідей усіх можливих форм і розмірів.
Vietnamese[vi]
Vừa đến nơi triển lãm, khách tham quan bất ngờ được tiếp đón bằng những sắc màu rực rỡ khi họ tha hồ ngắm đủ mọi kích thước và hình dáng của hoa lan.