Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото Софи, аз започнах да се поддаде на магията начин на мислене.
Czech[cs]
Kvůli Sophii jsem začal propadat do magického myšlení.
Danish[da]
På grund af Sophie begyndte jeg at tro på magi.
German[de]
Wegen Sophie bin ich dem magischen Denken kurzfristig erlegen.
Greek[el]
Εξαιτίας της Σόφι, άρχισα να ενδίδω στη σκέψη της μαγείας.
English[en]
Because of Sophie, I began to succumb to magical thinking.
Spanish[es]
Por Sophie, empecé a sucumbir al pensamiento mágico.
Estonian[et]
Sophie tõttu hakkasin maagilist mõtlemist uskuma.
Finnish[fi]
Sophien takia - aloin vajota taikuuden lumoihin.
French[fr]
À cause de Sophie, j'ai cédé à la pensée magique.
Hebrew[he]
על ידי סופי... התחלתי להיכנע לחשיבה מאגית.
Croatian[hr]
Zbog Sofie, počeo sam podlijegati magičnom razmišljanju.
Hungarian[hu]
Sophie hatására... már-már megadtam magam a természetfelettinek.
Portuguese[pt]
Por influência da Sophie, comecei a sucumbir ao pensamento sobrenatural.
Romanian[ro]
Din cauza lui Sophie, am început să cedez în fata gândirii magice.
Russian[ru]
Из-за Софи, я начал поддаваться магическому образу мыслей.
Slovak[sk]
A vďaka Sophie... som začal podliehať magickým myšlienkam.
Slovenian[sl]
Zaradi Sophie sem začel verjeti v čarovnijo.
Serbian[sr]
Zbog Sofi, počeo sam da podležem magičnom razmišljanju.
Turkish[tr]
Sophie nedeniyle, büyülü düşünmeye karşı koyamadım.