Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik herpå vedtager Kommissionens regnskabsfører efter udtalelse fra forvaltningskomitéen en kontoplan, således at transaktionerne kan opdeles efter art og oprindelse, samtidig med at der skelnes mellem alle fællesskabsinstitutionerne på den ene side og de forskellige organer med tilknytning til Fællesskabet på den anden.
German[de]
Zu diesem Zweck legt der Rechnungsführer der Kommission nach Stellungnahme des Verwaltungsausschusses einen Buchungsplan fest, mit dem die Aufschlüsselung der Vorgänge nach Art und Ursprung ermöglicht und eine Unterscheidung zwischen der Gesamtheit der Gemeinschaftsorgane und den Einrichtungen mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung getroffen wird.
Greek[el]
Προς αυτόν τον σκοπό, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης, ο υπόλογος της Επιτροπής αποφασίζει ένα λογιστικό σχέδιο το οποίο επιτρέπει την κατανομή των πράξεων ανάλογα με τη φύση και την προέλευσή τους, πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ του συνόλου των θεσμικών οργάνων, αφενός και, αφετέρου, των διαφόρων οργανισμών κοινοτικού χαρακτήρα.
English[en]
To that end, after consulting the Management Committee, the Commission's Accounting Officer shall adopt an accounting schedule allowing transactions to be broken down by their nature and origin and drawing a distinction between the Community institutions as a whole and the various Community bodies.
Spanish[es]
A tal efecto y previo dictamen del Comité de gestión, el contable de la Comisión establecerá un plan contable que permita desglosar las operaciones en función de su naturaleza y origen, distinguiendo entre el conjunto de las instituciones comunitarias y los diferentes organismos con vocación comunitaria.
Finnish[fi]
Komission kirjanpitäjä laatii tässä tarkoituksessa hallintokomitean lausunnon saatuaan kirjanpitosuunnitelman, joka mahdollistaa tilitapahtumien jaottelun niiden luonteen ja alkuperän mukaan sekä yhteisön varsinaisten toimielinten ja yhteisön toimintaan liittyvien elinten välisen erottelun.
French[fr]
A cette fin, après avis du Comité de Gestion, le comptable de la Commission arrête un plan comptable permettant la ventilation des opérations selon leur nature et leur origine et faisant une distinction entre l'ensemble des institutions communautaires et les différents organismes à vocation communautaire.
Italian[it]
A tale fine, previo parere del Comitato di gestione, il contabile della Commissione stabilisce un piano contabile che consenta la ripartizione delle operazioni a seconda della loro natura e della loro origine e che operi una distinzione tra l'insieme delle istituzioni comunitarie e i diversi organismi a vocazione comunitaria.
Dutch[nl]
Te dien einde stelt de rekenplichtige van de Commissie, na advies van het Beheerscomité, een boekhoudkundig systeem vast dat het mogelijk maakt de verrichtingen naar aard en oorsprong onder te verdelen en waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen alle communautaire instellingen en de verschillende communautaire organen.
Portuguese[pt]
Para este efeito, obtido o parecer do Comité de Gestão, o contabilista da Comissão adopta um plano contabilístico que permita uma repartição das operações segundo a respectiva natureza e origem, que estabeleça uma distinção entre o conjunto das instituições comunitárias e os diversos organismos com vocação comunitária.
Swedish[sv]
För detta ändamål skall kommissionens räkenskapsförare efter att ha hört förvaltningskommittén fastställa en kontoplan där transaktionerna uppdelas efter art och ursprung, och där en åtskillnad görs mellan gemenskapsinstitutionerna och de olika gemenskapsorganen.