Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1914 het jare lange onenigheid tussen Europese magte groot spanning veroorsaak en twee vyandige bondgenootskappe tot gevolg gehad: die Drievoudige Verbond tussen Oostenryk-Hongarye, Italië en Duitsland en die Drievoudige Entente tussen Brittanje, Frankryk en Rusland.
Amharic[am]
እስከ 1914 ባለው ጊዜ ውስጥ በአውሮፓ መንግሥታት መካከል ለረዥም ጊዜ የዘለቀው ኃይለኛ ፉክክር አገሮቹ በሁለት ተቃራኒ ጎራ እንዲሰለፉ አድርጓቸው ነበር፤ አንደኛው ጎራ ኦስትሪዮ-ሃንጋሪን፣ ጣሊያንን እና ጀርመንን ያቀፈው ባለ ሦስት ጥምር መንግሥት ሲሆን ሌላኛው ደግሞ ብሪታኒያ፣ ፈረንሳይና ሩሲያ የሚገኙበት ጎራ ነው።
Bulgarian[bg]
През 1914 г. дългогодишната вражда между европейските сили вече била създала напрегната ситуация в много страни, която довела до образуването на два противнически съюза — Тройният съюз, включващ Австро–Унгария, Италия и Германия, и Тройната Антанта (Съглашението), съставена от Англия, Франция и Русия.
Cebuano[ceb]
Pagka-1914, ang dugay nang pagtigiay sa mga nasod sa Uropa nakapalisang sa mga nasod ug nakapatunghag duha ka nagkontrahay nga mga grupo: ang Triple Alliance sa Austria-Hungaria, Italya, ug Alemanya ug ang Triple Entente sa Britanya, Pransiya, ug Rusya.
Czech[cs]
Dlouhotrvající rivalita mezi evropskými mocnostmi vedla k vypjatým vztahům a k tomu, že se do roku 1914 zformovaly dvě nepřátelské aliance: Trojspolek mezi Rakousko-Uherskem, Itálií a Německem a Trojdohoda mezi Británií, Francií a Ruskem.
Danish[da]
Efter lang tids rivaliseren mellem de europæiske magter var situationen i 1914 efterhånden blevet tilspidset og havde skabt to alliancer som var i opposition til hinanden: Tripelalliancen mellem Østrig- Ungarn, Italien og Tyskland og Tripelententen mellem Storbritannien, Frankrig og Rusland.
German[de]
Bedingt durch lange bestehende Rivalitäten hatten sich die Spannungen zwischen den europäischen Großmächten schon vor 1914 sehr verschärft. Es waren zwei gegeneinandergerichtete Bündnisse entstanden: der Dreibund (Deutsches Reich, Österreich-Ungarn und Italien) und die Triple-Entente (Großbritannien, Frankreich und Russland).
Greek[el]
Οι μακρόχρονοι ανταγωνισμοί μεταξύ ευρωπαϊκών δυνάμεων είχαν ήδη προκαλέσει τεταμένη ατμόσφαιρα πριν από το 1914 και είχαν δημιουργήσει δύο αντίπαλες συμμαχίες: την Τριπλή Συμμαχία, που αποτελούνταν από την Αυστροουγγαρία, την Ιταλία και τη Γερμανία, και την Τριπλή Αντάντ (Τριπλή Συνεννόηση) που αποτελούνταν από τη Βρετανία, τη Γαλλία και τη Ρωσία.
English[en]
By 1914, long-standing rivalries among European powers had stretched nerves taut and produced two opposing alliances: the Triple Alliance of Austria-Hungary, Italy, and Germany and the Triple Entente of Britain, France, and Russia.
Spanish[es]
Para 1914, las largas rivalidades entre las potencias europeas habían tensado el ambiente y habían dado lugar a dos alianzas contrapuestas: la Triple Alianza (Austria-Hungría, Italia y Alemania) y la Triple Entente (Gran Bretaña, Francia y Rusia).
Estonian[et]
Aastaks 1914 oli suurriikide kauakestnud rivaalitsemine Euroopas pingeid kõvasti üles kruvinud. Loodud oli kaks omavahel vastasseisus olevat liitu: Kolmikliit, kuhu kuulusid Austria-Ungari, Itaalia ja Saksamaa, ning kolmikkokkulepe ehk Antant, mille moodustasid Suurbritannia, Prantsusmaa ja Venemaa.
Finnish[fi]
Vuoteen 1914 tultaessa Euroopan johtavien valtioiden pitkäaikaiset keskinäiset jännitteet olivat kasvaneet äärimmilleen ja tuottaneet kaksi vastakkaista liittoutumaa: Itävalta-Unkari, Italia ja Saksa olivat solmineet kolmiliiton, ja Britannia, Ranska ja Venäjä olivat tehneet kolmisopimuksen.
Fijian[fj]
Ena 1914, e vakavu nuiqawaqawa na nodra veimecaki na matanitu kaukaua e Urope, e lai rua tu kina na ito veimecaki: na Veidinadinati e Tolu (Triple Alliance) ratou tovata o Austria-Hungary, o Itali, o Jamani, kei na Veiyalayalati e Tolu (Triple Entente) ratou tovata o Peritania, o Varanise, kei Rusia.
French[fr]
Il existait en 1914 un climat extrêmement tendu. De vieilles rivalités entre nations européennes avaient donné naissance à deux coalitions antagonistes : la Triple-Alliance, unissant l’Autriche-Hongrie, l’Italie et l’Allemagne, et la Triple Entente, regroupant la Grande-Bretagne, la France et la Russie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1914, ang madugay na nga kaawayon sang mga puersa sang Europa naglala pa gid kag naporma ang duha ka magkaaway nga alyansa: ang Triple Alliance sang Austria-Hungary, Italya, kag Alemanya kag ang Triple Entente sang Britanya, Pransia, kag Rusya.
Croatian[hr]
Zbog vrlo napetih političkih odnosa između dugogodišnjih suparničkih sila do 1914. u Europi su bila osnovana dva protivnička saveza — Trojni savez (Centralne sile) između Austro-Ugarske, Italije i Njemačke te Trojni sporazum (Antanta) između Velike Britanije, Francuske i Rusije.
Hungarian[hu]
1914-re a régóta rivalizáló európai hatalmak közt már pattanásig feszült volt a légkör, és létrejött két, egymással szemben álló szövetség: az egyik oldalon a hármas szövetség volt, az Osztrák–Magyar Monarchiával, Olaszországgal és Németországgal, a másik oldalon pedig az antant, Nagy-Britanniával, Franciaországgal és Oroszországgal.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1914, persaingan yang berkepanjangan di antara kekuatan-kekuatan di Eropa semakin memanas dan telah menghasilkan dua kubu yang saling bertentangan: Triple Alliance (Aliansi Tiga Negara) yang terdiri dari Austria-Hungaria, Italia, serta Jerman dan Triple Entente (Sekutu Tiga Negara) yang terdiri dari Inggris, Prancis, serta Rusia.
Iloko[ilo]
Idi 1914, gapu iti nabayagen a panagriribal dagiti agtuturay iti Europa, nagdanag unay ti adu a nasion isu a timmaud ti dua nga agbimbinnusor nga aliansa: ti Triple Alliance a buklen ti Austria-Hungary, Italia, ken Alemania ken ti Triple Entente a buklen ti Britania, Francia, ken Russia.
Icelandic[is]
Þegar komið var að árinu 1914 hafði langvarandi samkeppni milli Evrópuríkjanna valdið mikilli spennu milli þeirra. Myndaðar höfðu verið tvær andstæðar fylkingar: annars vegar Þríveldabandalagið milli Austurríkis-Ungverjalands, Ítalíu og Þýskalands og hins vegar Samúðarsambandið milli Bretlands, Frakklands og Rússlands.
Italian[it]
Prima del 1914, a causa della tensione provocata da vecchie rivalità tra le potenze europee, si erano create due opposte coalizioni: la Triplice Alleanza fra Austria-Ungheria, Italia e Germania e la Triplice Intesa fra Gran Bretagna, Francia e Russia.
Japanese[ja]
1914年までに,ヨーロッパ諸国の長年の対抗関係は極度に緊張し,対立する二つの同盟を生み出していました。 オーストリア‐ハンガリーとイタリアとドイツの三国同盟,およびイギリスとフランスとロシアの三国協商です。
Korean[ko]
1914년 무렵, 유럽에서는 오랫동안 지속된 열강들의 경쟁으로 인해 긴장이 고조되어 있었고 적대 관계에 있는 2개의 세력이 맞서고 있었습니다. 오스트리아-헝가리, 이탈리아, 독일이 체결한 삼국 동맹과 영국, 프랑스, 러시아가 맺은 삼국 협상이 대립해 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ilgai trukusios lenktynės tarp galingų Europos valstybių 1914-aisiais pasiekė tokią įtampą, kad susidarė du priešiški aljansai: Trilypė sąjunga, į kurią įėjo Austrija-Vengrija, Italija, Vokietija, ir Antantės blokas — jį sudarė Didžioji Britanija, Prancūzija ir Rusija.
Malagasy[mg]
Efa nifandrafy hatry ny ela ireo firenena tao Eoropa talohan’ny 1914. Niharatsy izany ka nanjary nizara roa izy ireo: Nisy ny atao hoe Fifaneken’ny Telo Tonta (Aotrisy-Hongria, Italia, Alemaina) ary nisy ny atao hoe Fifanarahan’ny Telo Tonta (Grande-Bretagne, Frantsa, Rosia).
Macedonian[mk]
До 1914 год., долгогодишното соперништво меѓу европските сили кулминира во крајно напната ситуација. Од тоа произлегоа два спротивни блока: Тројниот сојуз, кој го сочинуваа Австро-Унгарија, Италија и Германија, и Тројната антанта, со Велика Британија, Франција и Русија.
Norwegian[nb]
I 1914 hadde en langvarig rivalisering mellom de europeiske stormaktene skapt et svært spent forhold og frambrakt to allianser som stod steilt mot hverandre: trippelalliansen, som bestod av Østerrike-Ungarn, Italia og Tyskland, og trippelententen, som bestod av Storbritannia, Frankrike og Russland.
Dutch[nl]
In 1914 waren de verhoudingen als gevolg van de lange rivaliteit tussen de Europese mogendheden tot het uiterste gespannen en was Europa verdeeld in twee bondgenootschappen: de Triple Alliantie tussen Oostenrijk-Hongarije, Italië en Duitsland, en de Triple Entente tussen Groot-Brittannië, Frankrijk en Rusland.
Nyanja[ny]
Pofika chaka cha 1914, mayiko a ku Ulaya anali pa udani waukulu ndipo ankaopana kwambiri. Chifukwa cha zimenezi mayiko a Austria-Hungary, Italy ndi Germany anapanga mgwirizano, ndipo nawonso mayiko a Britain, France ndi Russia anapanga mgwirizano winanso.
Polish[pl]
Przed rokiem 1914 nieustająca rywalizacja między mocarstwami europejskimi doprowadziła do bardzo napiętej sytuacji i powstania dwóch przeciwnych bloków: trójprzymierza Austro-Węgier, Włoch i Niemiec oraz trójporozumienia (ententy) zawartego przez Wielką Brytanię, Francję i Rosję.
Portuguese[pt]
Quando chegou 1914, rivalidades antigas entre países europeus criaram uma situação tensa, resultando em duas alianças opostas: a Tríplice Aliança (Alemanha, Áustria-Hungria e Itália) e a Tríplice Entente (França, Grã-Bretanha e Rússia).
Rarotongan[rar]
Tae anga ki te mataiti 1914, ko te au tamaki kua roa te tuatau i te tupu anga i rotopu i te au mana tutara o Europa, kua tamatakutaku maata i te au enua e kua akatupu mai e rua nga pupu patoianga: te Tutara Anga Patireia e Toru ko Auteria e Ungari, Itaria e Tiamani, e te Tutara Anga Kapiti e Toru ko Peritane, Varani e Rutia.
Romanian[ro]
În 1914, relaţiile dintre marile puteri europene erau extrem de tensionate din pricina unor vechi duşmănii. Europa fierbea, împărţită fiind în două alianţe rivale: Tripla Alianţă (constituită din Austro-Ungaria, Italia şi Germania) şi Tripla Înţelegere (constituită din Marea Britanie, Franţa şi Rusia).
Russian[ru]
К 1914 году давнее соперничество между европейскими державами достигло точки кипения. Образовались два военно-политических блока: Антанта (Великобритания, Россия, Франция) и Тройственный союз (Австро-Венгрия, Германия, Италия).
Slovak[sk]
Pred rokom 1914 boli vzťahy medzi európskymi mocnosťami veľmi napäté následkom dlhodobého súperenia, ktoré viedlo k vytvoreniu dvoch proti sebe stojacich blokov: Trojspolku, do ktorého patrilo Rakúsko-Uhorsko, Taliansko a Nemecko, a Trojdohody, ktorej súčasťou bola Británia, Francúzsko a Rusko.
Slovenian[sl]
Do leta 1914 sta zaradi dolgotrajnih sporov med evropskimi silami, ki so povzročili napetosti, nastali dve nasprotujoči si strani: trojna zveza Avstro-Ogrske, Italije in Nemčije ter trojna antanta Velike Britanije, Francije in Rusije.
Albanian[sq]
Kur hyri viti 1914, marrëdhëniet mes fuqive evropiane tashmë ishin tendosur nga rivalitetet e kahershme, që sollën si pasojë dy aleanca kundërshtare: Aleanca Trepalëshe (Boshti Qendror) mes Austro-Hungarisë, Italisë e Gjermanisë dhe Marrëveshja Trepalëshe (Antanta) mes Britanisë, Francës e Rusisë.
Serbian[sr]
Do 1914, dugogodišnje suparništvo među evropskim silama dovelo je do zategnutih odnosa i nastanka dvaju suparničkih saveza. Jedan je bio Trojni savez Austro-Ugarske, Italije i Nemačke, a drugi Trojni sporazum (Antanta) Velike Britanije, Francuske i Rusije.
Southern Sotho[st]
Ka 1914, bora bo neng bo bile teng ka nako e telele pakeng tsa linaha tse hlaheletseng ka mahetla tsa Europe bo ne bo bakile tsitsipano e matla ’me bo li arotse ka lilekane tse peli, ’me li sa okhelane mollo: Linaha Tse Tharo Tsa Selekane e leng Austria-Hungary, Italy le Jeremane esita le Linaha Tse Tharo Tsa Tumellano e leng Brithani, Fora le Russia.
Swedish[sv]
År 1914 hade mångårig rivalitet mellan europeiska makter skapat spända relationer och resulterat i att två rivaliserande förbund ingåtts: trippelalliansen mellan Österrike-Ungern, Italien och Tyskland samt trippelententen mellan Storbritannien, Frankrike och Ryssland.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1914, uhasama kati ya serikali zenye nguvu za Ulaya ulisababisha wasiwasi kati ya mataifa na hivyo kutokeza miungano miwili iliyopingana: Shirikisho la Nchi Tatu, yaani, Austria-Hungaria, Italia, na Ujerumani na Maelewano ya Nchi Tatu, ya Uingereza, Ufaransa, na Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka wa 1914, uhasama kati ya serikali zenye nguvu za Ulaya ulisababisha wasiwasi kati ya mataifa na hivyo kutokeza miungano miwili iliyopingana: Shirikisho la Nchi Tatu, yaani, Austria-Hungaria, Italia, na Ujerumani na Maelewano ya Nchi Tatu, ya Uingereza, Ufaransa, na Urusi.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1914 การ แข่งขัน กัน ระหว่าง ชาติ มหาอํานาจ ใน ยุโรป ที่ ดําเนิน มา อย่าง ยืดเยื้อ ยาว นาน ทํา ให้ ชาติ ต่าง ๆ เกิด ความ ตึงเครียด เป็น อย่าง มาก อีก ทั้ง ทํา ให้ เกิด พันธมิตร สอง ฝ่าย ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กัน: ฝ่าย หนึ่ง คือ สนธิสัญญา พันธไมตรี ไตรภาคี ซึ่ง ประกอบ ด้วย ออสเตรีย-ฮังการี, อิตาลี, และ เยอรมนี ส่วน อีก ฝ่าย หนึ่ง คือ ความ ตก ลง ไตรภาคี ซึ่ง ประกอบ ด้วย บริเตน, ฝรั่งเศส, และ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1914, ang napakatagal nang iringan sa pagitan ng makapangyarihang mga bansa sa Europa ay nagdulot ng matinding tensiyon at nauwi sa pagbuo ng dalawang grupo ng magkakaalyadong bansa: ang Triple Alliance ng Austria-Hungary, Italya, at Alemanya at ang Triple Entente ng Britanya, Pransiya, at Russia.
Tswana[tn]
Ka 1914, dikgotlhang tse di neng di sa bolo go nna teng fa gare ga mebuso ya Yuropa di ile tsa tsenya dinaga tsebetsebe mme tsa dira gore go nne le dinaga tsa semphato tse di ganetsanang: Triple Alliance (lekgotla la Dinaga Tse Tharo Tse di Dirileng Kgolagano) e leng Austria-Hungary, Italy le Jeremane, le gore go nna le Triple Entente (lekgotla la Dinaga Tse Tharo Tse di Dumalaneng go Dirisana Mmogo) e leng Boritane, Fora le Russia.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1914, ko e ngaahi fe‘au‘auhi lele lōloa ‘i he ngaahi pule‘anga hau ‘i ‘Iulopé na‘á ne ‘ai ke tu‘u tailiili ‘a e ngaahi fonuá pea fa‘u ai ha ongo fa‘ahi fakafepaki: ko e Fa‘ahi Tolu ‘a ‘Aositulia-Hungali, ‘Ītali mo Siamané mo e Talite ‘a e Tolu‘i Pule‘angá ‘a Pilitānia, Falanisē mo Lūsia.
Turkish[tr]
1914’e gelindiğinde Avrupalı güçler arasında uzun süreli çekişmelerden doğan bir gerilim vardı, bu da birbirine muhalif iki müttefik grubu ortaya çıkarmıştı. Bunlar, Avusturya-Macaristan, İtalya ve Almanya’dan oluşan Üçlü İttifak grubu ile Britanya, Fransa ve Rusya’dan oluşan Üçlü İtilaf grubuydu.
Tsonga[ts]
Hi 1914, vafumi va le Yuropa lava a va ri ni nkarhi wo leha va tshwukiselane mahlo va endle leswaku ku va ni mintlawa yimbirhi leyi lwisanaka: ku nga Matiko Manharhu lama Tirhisanaka lawa ku nga Austria-Hungary, Italy na Jarimani ni Ntwanano Exikarhi ka Matiko Manharhu lawa ku nga Britain, Furwa na Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Ще до 1914 року давнє протистояння між європейськими державами загострилося. Це призвело до створення двох ворожих воєнно-політичних союзів: Троїстого союзу, що об’єднував Австро-Угорщину, Італію і Німеччину, та Антанти, до складу якої входили Великобританія, Франція та Росія.
Xhosa[xh]
Ngowe-1914, ukujongana ngezikhondo zamehlo okwakuphakathi kwamagunya aseYurophu kwakusele kuhambe umgama de kwabangela ukuba kusekwe amahlelo amabini angaginyaniyo: iTriple Alliance eyayiphakathi kweAustria-Hungary, i-Itali neJamani kwakunye neTriple Entente eyayiphakathi kweBritani, iFransi neRashiya.
Chinese[zh]
长期处于对峙状态的欧洲霸权在1914年时,关系更加紧张,并且形成了两个敌对的阵营,分别是由奥匈帝国、意大利和德国组成的同盟国,以及由英国、法国和俄国组成的协约国。
Zulu[zu]
Ngo-1914, ubutha obase bunesikhathi eside bukhona phakathi kwemibuso yaseYurophu base bubangele ukwesaba futhi baveza umfelandawonye wezinhlangothi zamazwe ezimbili eziphikisanayo: i-Triple Alliance (Umfelandawonye Wamazwe Amathathu) i-Austria-Hungary, i-Italy neJalimane ne-Triple Entente (Isivumelwano Sobungane Samazwe Amathathu) iBrithani, iFrance neRussia.