Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i artikel 3 , anses film , der fremstilles af producenter i medlemsstaterne i co-produktion med producenter fra tredjestater eller under medvirken af disse , som film fra en medlemsstat .
German[de]
Die von Produzenten der Mitgliedstaaten in Gemeinschaftsproduktion mit Produzenten dritter Staaten oder unter deren Mitwirkung hergestellten Filme gelten - in Abweichung von Artikel 3 - als Filme eines Mitgliedstaats.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3, θεωρούνται ότι έχουν εθνικότητα Κράτους μέλους οι κινηματογραφικές ταινίες που έχουν γίνει από κοινού, κατά συμπαραγωγή, ή με κοινή συμμετοχή Κρατών μελών και παραγωγών από τρίτες χώρες.
English[en]
By way of derogation from the provisions of Article 3, films shall be regarded as having the nationality of a Member State if they are made by producers from Member States as co-productions or in co-operation, with producers from third countries.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 3 , se considerará que tienen la nacionalidad de un Estado miembro las películas en coproducción y las películas en coparticipación realizadas en común por productores de los Estados miembros y productores de terceros Estados .
Finnish[fi]
Poiketen 3 artiklan säännöksistä katsotaan sellaisten elokuvien olevan alkuperältään jostakin jäsenvaltiosta, joita jäsenvaltioiden tuottajat ovat tuottaneet yhteistuotantona tai yhteistyössä yhteisöön kuulumattomien maiden tuottajien kanssa.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'article 3, sont considérés comme ayant la nationalité d'un État membre les films en coproduction et les films en coparticipation réalisés en commun par des producteurs des États membres et des producteurs d'États tiers.
Italian[it]
I film in coproduzione ed i film in compartecipazione, realizzati in comune da produttori degli Stati membri e da produttori di Stati terzi, sono considerati come di nazionalità d'uno Stato membro, in deroga alle disposizioni di cui all'articolo 3.
Dutch[nl]
In afwijking van de bepalingen van artikel 3 , worden geacht films van een Lid-Staat te zijn films vervaardigd in coproduktie en films vervaardigd in coparticipatie tussen producenten van de Lid-Staten en van derde landen .
Portuguese[pt]
Em derrogação do disposto no artigo 3°., considera-se que têm a nacionalidade de um Estado-membro os filmes em co-produção e os filmes em co- participação realizados em comum por produtores de Estados- membros e produtores de Estados terceiros.
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i artikel 3 skall de filmer som framställs av producenter i medlemsstaterna i form av samproduktion eller i samarbete med producenter från tredje land betraktas som film med ursprung i en medlemsstat.