Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In this connection, it should be noted that a judgment delivered by way of a preliminary ruling does not create or alter the law but is merely declaratory, which is why its effects date back, as a matter of principle, to the date of entry into force of the rule interpreted.
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar que una sentencia prejudicial no tiene un valor constitutivo, sino puramente declarativo, con la consecuencia de que sus efectos se remontan, en principio, a la fecha de entrada en vigor de la norma interpretada.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb meenutada, et eelotsusetaotluse kohta tehtud kohtuotsusel ei ole õigustloov, vaid ainult deklaratiivne väärtus ning seepärast avaldab see põhimõtteliselt mõju tõlgendatava normi jõustumise kuupäevast alates.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on muistutettava, että ennakkoratkaisupyynnön perusteella annetulla tuomiolla ei ole konstitutiivista arvoa vaan puhtaasti toteava arvo, minkä vuoksi sen vaikutukset lähtökohtaisesti ulottuvat tulkitun säännön voimaantulopäivään.(
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet nem konstitutív, hanem tisztán deklaratív jellegű, következésképpen annak hatásai főszabály szerint az értelmezett szabály hatálybalépésének napjára visszamenőleg érvényesülnek.(
Dutch[nl]
In dit verband zij eraan herinnerd dat een prejudicieel arrest louter declaratoir en niet constitutief van aard is, zodat het in beginsel tot de datum van inwerkingtreding van het uitgelegde voorschrift terugwerkt.(
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že rozsudok vydaný v prejudiciálnom konaní nemá konštitutívny, ale len deklaratórny účinok, a preto v zásade pôsobí spätne odo dňa nadobudnutia účinnosti vykladanej normy.(
Slovenian[sl]
Glede tega je treba opozoriti, da sodba v zvezi z vprašanjem za predhodno odločanje ni oblikovalna, ampak izključno ugotovitvena, zato njene posledice načeloma nastanejo na dan, ko je začela veljati razlagana določba.(
Swedish[sv]
Det ska i detta hänseende erinras om att en dom i ett mål om förhandsavgörande inte är av konstitutiv karaktär, utan enbart av deklarativ karaktär, vilket medför att domens rättsverkningar i princip gäller från det datum då den tolkade regeln trädde i kraft.(