Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመለኮት የተደረሰና በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፈ መሆኑን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
فلا بدّ ان يحمل اوراق اعتماد للتأليف الالهي مظهرا انه موحى به من الله.
Bemba[bem]
Cifwile ukukwate ifya kwishibikilwako fya Kulembwa kwa Bulesa ifilangililo kuti capuutilwemo kuli Lesa.
Czech[cs]
Musí nést jasné a průkazné stopy božského autorství, dokazující, že byla inspirována Bohem.
Danish[da]
Den må bære vidnesbyrd om at den har en guddommelig forfatter, at den er inspireret af Gud.
German[de]
Es muß Zeugnisse göttlicher Urheberschaft aufweisen, die zeigen, daß es von Gott inspiriert wurde.
Greek[el]
Το βιβλίο πρέπει να έχει διαπιστευτήρια Θεϊκής Συγγραφής που να αποδεικνύουν ότι είναι εμπνευσμένο από τον Θεό.
English[en]
It must bear credentials of Divine Authorship demonstrating that it was inspired by God.
Spanish[es]
Tiene que llevar credenciales de Autoría Divina que demuestren que fue inspirado por Dios.
Persian[fa]
یک چنین کتابی باید گواهی داشته باشد که از جانب خدا تألیف و به الهام او نوشته شده است.
Finnish[fi]
Siinä on oltava jumalisen Tekijän tunnusmerkit, jotka osoittavat, että se on Jumalan henkeyttämä.
French[fr]
Il doit porter le sceau de l’inspiration et démontrer que Dieu en est l’Auteur.
Hungarian[hu]
Az isteni szerzőség bizonyítékait kell magán viselnie, amelyek azt mutatják, hogy Istentől ihletett könyvről van szó.
Indonesian[id]
Buku itu harus memuat bukti-bukti Penulisan Ilahi yang memperlihatkan bahwa buku itu diilhami oleh Allah.
Italian[it]
Deve recare le credenziali dell’Autore Divino dimostrando che fu ispirato da Dio.
Japanese[ja]
神の霊感によって著わされたことを立証する,著者なる神の信用証明書ともいうべきものを持っていなければならないのです。
Korean[ko]
그것이 하나님의 영감으로 되었다는 것을 증명해 주는, 하나님께서 저자라는 신임장을 제시해야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli nde kozala na elembo emonisi ete epemami na Nzambe mpe Nzambe nde azali Mobandisi na yango.
Malagasy[mg]
Tokony hitondra ny tombo-kasen’ny tsindrimandry izany sy hanaporofo fa Andriamanitra no Mpanao azy.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തമാണെന്നു തെളിയിച്ചുകൊണ്ടു ദിവ്യഗ്രന്ഥകർത്തൃത്വത്തിന്റെ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Den må inneholde pålitelige beviser for at den virkelig ble inspirert av Gud, at han er dens Forfatter.
Dutch[nl]
Het moet de kentekenen van Goddelijk Auteurschap dragen waardoor wordt bewezen dat het door God werd geïnspireerd.
Nyanja[ny]
Liyenera kukhala ndi umboni weniweni wakuti Mulungu ndiye Mlembi wake, komanso wosonyeza kuti linauziridwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Musi ona nosić wiarygodne cechy Boskiego autorstwa, które by stanowiły potwierdzenie, że została natchniona przez Boga.
Portuguese[pt]
Precisa ter credenciais da Autoria Divina, demonstrando que foi inspirado por Deus.
Romanian[ro]
Ea trebuie să poarte pecetea Paternităţii Divine, demonstrînd că a fost inspirată de Dumnezeu.
Russian[ru]
В ней должны быть свидетельства Божьего авторства, которые бы доказывали, что она вдохновлена Богом.
Slovak[sk]
Musí niesť jasné a dokázateľné stopy božského autorstva, toho, že ju naozaj inšpiroval Boh.
Shona[sn]
Rinofanira kuva nezvipupuriro zvoKunyorwa naMwari zvinoratidzira kuti rakafuridzirwa naMwari.
Swedish[sv]
Den måste innehålla rekommendationsbrev om gudomligt författarskap som visar att den blev inspirerad av Gud.
Tamil[ta]
அது கடவுளால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்டது என்பதைக் காண்பிக்கும் தெய்வீக எழுத்துரிமைச் சான்றுகளைத் தாங்கியிருக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı tarafından ilham edildiğini gösteren, Tanrısal Müellifliğin delillerine sahip olması gerekir.
Tahitian[ty]
E tia ia tapaohia i roto e e buka faauruahia mai e ia haapapu e o te Atua te Tumu.