Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nyumu ko na kaa nihi nɛ a ngɛ Matsɛ Yemi asa a mae ɔ ngɔ a he kɛ ha faa a, e de ke: “Nyɛ he ngɛ nyakpɛ!
Afrikaans[af]
Toe ’n man wat die bou van ’n Koninkryksaal dopgehou het, uitvind dat al die werkers vrywilligers is, het hy gesê: “Julle is absoluut verbasend!
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ሲሠራ ይመለከት የነበረ አንድ ሰው ሁሉም ሠራተኞች ሳይከፈላቸው እንደሚሠሩ ሲገነዘብ እንዲህ ብሏል፦ “በጣም የምታስደንቁ ሰዎች ናችሁ!
Arabic[ar]
حِينَ عَرَفَ رَجُلٌ كَانَ يُرَاقِبُ بِنَاءَ قَاعَةِ مَلَكُوتٍ أَنَّ كُلَّ ٱلْعُمَّالِ مُتَطَوِّعُونَ، عَبَّرَ قَائِلًا: «أَنْتُمْ تُذْهِلُونَنِي!
Azerbaijani[az]
İbadət evinin tikintisini kənardan müşahidə edən bir kişi işçilərin hamısının könüllülər olduğunu biləndə demişdi: «Halal olsun sizə!
Batak Toba[bbc]
Sahalak baoa jotjot mamparrohahon ulaon pajongjongkon Bale Harajaon. Dung diboto ibana ndang digaji halak na mangurupi ulaon i, didok ibana ma, ”Jago do hamu bah!
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman nin sarong lalaki na nagmamasid sa itinutugdok na Kingdom Hall na boluntaryo an gabos na nagtatrabaho diyan, sinabi niya: “Talagang kahanga-hanga kamo!
Bemba[bem]
Ilyo umwaume umo uwalemona uko Ing’anda ya Bufumu yalekuulwa aishibe ukuti ababomfi bonse baali bakuitemenwa, atile: “kwena imwe mwe bantu mwaliibela!
Batak Karo[btx]
Ibegi sekalak dilaki si mperdiateken pembangunen sada Bale Kinirajan maka kerina si erdahin e sukarelawan. Nina, ”Seh kal kena luar biasana!
Catalan[ca]
Quan un senyor que havia estat observant la construcció d’una Sala del Regne es va assabentar que tots els treballadors eren voluntaris, va exclamar: «Sou increïbles!
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo sa usa ka lalaki nga ang tanang nagtukod sa Kingdom Hall boluntaryo, siya miingon: “Talagsaon gyod mo!
Hakha Chin[cnh]
Biakinn an sakmi a zoh lengmangmi pa pakhat nih rianṭuantu vialte cu mah lungtho tein aa pemi an si ti a hngalh tikah hitin a chim: “Ka khuaruah nan har tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en zonm ki ti pe get konstriksyon en Lasal Rwayonm ti dekouver ki tou bann travayer ti bann volonter, i ti dir: “Zot vreman enkrwayab!
Czech[cs]
Když jeden muž, který sledoval stavbu sálu Království, zjistil, že všichni, kdo se na ní podílejí, jsou dobrovolníci, řekl: „Vy jste opravdu úžasní!
Chuvash[cv]
Патшалӑх залне тунине сӑнаса тӑракан пӗр арҫын унта ӗҫлекенсем пурте доброволецсем пулнине пӗлсен каланӑ: «Эсир тӗлӗнмелле ҫынсем!
Danish[da]
Efter at have betragtet et rigssalsbyggeri og fundet ud af at alle arbejderne var frivillige, sagde en mand: „I er bare helt utrolige!
German[de]
Als ein Beobachter erfuhr, dass sich die Baumannschaft ausschließlich aus Freiwilligen zusammensetzte, sagte er: „Euch muss man einfach bewundern!
Dehu[dhv]
Ame la kola atre hnene la ketre thupëtresij ka hape, ame la itre ka xupe la Uma Ne Baselaia, tre, itre ka saen ka pë thupen, öni nyidrë: “Eni a haine la pengöi epun!
Ewe[ee]
Esi ŋutsu aɖe si nɔ ŋku lém ɖe Fiaɖuƒe Akpata aɖe tutu ŋu va de dzesii be lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo sɔŋ ye le dɔa wɔm la, egblɔ be: “Miawo ya mieto vovo kura!
Efik[efi]
Ke ini ete kiet oro ekesidade ese nte ẹbọpde Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ọkọfiọkde ke kpukpru mbonutom oro ẹkedi mme anamutom unyịmesịt, enye ama ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, mbufo inyeneke mbiet!
Greek[el]
Όταν ένα άτομο που παρατηρούσε την οικοδόμηση μιας Αίθουσας Βασιλείας διαπίστωσε ότι όλοι οι εργάτες ήταν εθελοντές, είπε: «Είστε πραγματικά εκπληκτικοί!
English[en]
When a man who had been watching the construction of a Kingdom Hall found out that all the workers were volunteers, he said: “You people are simply amazing!
Spanish[es]
Cuando un señor que había estado observando la construcción de un Salón del Reino se enteró de que todos los trabajadores eran voluntarios, exclamó: “Ustedes son sorprendentes.
Estonian[et]
Kui kuningriigisaali ehitust jälginud mees teada sai, et kõik on vabatahtlikud töölised, ütles ta: „Te olete hämmastavad inimesed!
Finnish[fi]
Kun eräs valtakunnansalin rakentamista seurannut mies kuuli, että kaikki työntekijät olivat vapaaehtoisia, hän huudahti: ”Te olette aivan ihmeellistä väkeä!
Fijian[fj]
A vakaraica voli e dua na turaga na tara ni Vale ni Soqoni. Ni qai kila nira sega ni saumi, e kaya: “Sa yawa dina o kemuni!
Fon[fon]
Nya ɖé ɖò lee gbá Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn ɖé gbɔn wɛ è ɖè é kpɔ́n wɛ, bo wá sè ɖɔ azɔ̌watɔ́ lɛ bǐ wɛ nyí mɛɖéezejotɔ́; ee é sè mɔ̌ é ɔ, é ɖɔ: “È na ɖɔ kpowun ɔ, mi jiwǔ tawun!
French[fr]
Quand un homme qui observait la construction d’une Salle du Royaume a appris que tous les travailleurs étaient des volontaires, il s’est exclamé : « Vous êtes incroyables !
Ga[gaa]
Be ni nuu ko ni kwɛɔ Maŋtsɛyeli Asa ni amaa lɛ ná le akɛ nitsulɔi lɛ fɛɛ kɛ amɛhe ehã ni awooo amɛ nyɔmɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Webii nɛɛ, nyɛhe yɛ naakpɛɛ ei!
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia te mwaane temanna are e matakuakina katean te Tabo n Taromauri teuana ae a bane n anga nanoia taani mwakuri, ao e taku: “Kam rangi ni kamimi!
Gun[guw]
Dawe de nọ to mẹhe to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de gbá lẹ pọ́n bọ to whenue e doayi e go dọ mẹdezejotọ wẹ yemẹpo, e dọmọ: “E vẹawu nado yise!
Hausa[ha]
Sa’ad da wani mutum da ya ga lokacin da ake gina wata Majami’ar Mulki ya gano cewa dukan maginan suna aikin ba da kai ne, sai ya ce: “Kun ba ni mamaki sosai!
Hebrew[he]
אדם אחד שעקב אחרי בניית אולם מלכות וגילה שכל העובדים מתנדבים, אמר: ”אתם פשוט מדהימים!
Hindi[hi]
जब उसे पता चला कि काम करनेवाले सभी स्वयंसेवक हैं तो उसने कहा, “आप लोगों का जवाब नहीं!
Hiligaynon[hil]
Sang nahibaluan sang tawo nga nagatan-aw sa pagtukod sang Kingdom Hall nga ang mga nagatrabaho sa sini mga boluntaryo lamang, nagsiling sia: “Nagdayaw gid ako sa inyo!
Croatian[hr]
Kad je jedan čovjek koji je neko vrijeme promatrao gradnju naše dvorane saznao da su svi radnici volonteri, rekao je: “Vi ste nevjerojatni!
Haitian[ht]
Lè yon mesye ki t ap gade frè yo k ap konstwi yon Sal Wayòm te aprann frè sa yo se volontè, men sa l te di: “Nou menm [Temwen Jewova yo] nou se moun ki estrawòdinè!
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi, aki figyelemmel kísérte az egyik Királyság-terem építését, megtudta, hogy az összes munkás önkéntes, ezt mondta: „Önök egyszerűen lenyűgözőek!
Armenian[hy]
Երբ մի մարդ, որը հետեւում էր Թագավորության սրահի շինարարությանը, իմացավ, որ բոլոր աշխատողները կամավորներ են, ասաց. «Զարմանալի մարդիկ եք։
Western Armenian[hyw]
Երբ տղամարդ մը, որ Թագաւորութեան սրահի մը շինարարութիւնը կը դիտէր, իմացաւ որ բոլոր աշխատողները կամաւորներ էին, ըսաւ. «Զարմանալի մարդիկ էք։
Herero[hz]
Indu omurumendu umwe ngwaa tarere oviungura vyokutunga Etuwo rOmerikotameneno tja zuva kutja ovandu avehe mbu mave ungura ovandu overiyandjere uriri, eye wa tja: “Tjiri oweṋe ovandu ovahimise!
Indonesian[id]
Seorang pria yang suka memperhatikan pembangunan sebuah Balai Kerajaan mendengar bahwa semua pekerjanya sukarelawan. Ia berkata, ”Kalian ini luar biasa!
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti maysa a lalaki a mangbuybuya iti pannakaibangon ti Kingdom Hall a boluntario amin a trabahador, kinunana: “Naidumdumakayo!
Icelandic[is]
Maður nokkur hafði verið að horfa á hóp votta byggja ríkissal. Þegar hann komst að raun um að allir voru sjálfboðaliðar sagði hann: „Þið eruð alveg ótrúleg!
Isoko[iso]
Nọ ọzae jọ nọ a jọ iraro riẹ bọ Ọgwa Uvie jọ ọ riẹ uwhremu na nọ a be hwosa kẹ inievo na ha, ọ ta nọ: “Oghẹrẹ ahwo nọ wha rrọ u gbunu kẹhẹ!
Italian[it]
Quando un uomo che aveva osservato la costruzione di una Sala del Regno venne a sapere che tutti i lavoratori erano volontari, disse: “Siete davvero straordinari!
Japanese[ja]
王国会館の建設の様子をよく見に来ていたある男性は,働いている人が全員ボランティアだということを知って,こう言いました。「
Javanese[jv]
Wektu ana wong lanang nggatèkké piyé Balé Ibadah dibangun, lan ngerti nèk kabèh sing kerja kuwi sukarélawan, dhèwèké kandha, ”Njenengan kabèh nggumunké tenan.
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა, რომელიც სამეფო დარბაზის მშენებლობას აკვირდებოდა, გაიგო, რომ მშენებლები მოხალისეები იყვნენ. მან თქვა: „საოცარი ხალხი ხართ!
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ kaawɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ ɛzɩma pamaɣ Kewiyaɣ Kpaaŋ nakʋyʋ yɔ; ɛkɔm nɛ ɛnɩɩ se mba palakɩ tʋmɩyɛ nɖɩ yɔ paha pa-tɩ faaa kɩhaʋ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: “Ɛyaa mɩ, mɩ-tɔm wɛ piti kpem.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ ũmwe wakoretwo akĩĩrorera Nyũmba ya Ũthamaki ĩgĩakwo aamenyire atĩ andũ othe arĩa maakaga maarĩ a kwĩrutĩra, oigire ũũ: “Inyuĩ mũrĩ andũ a magegania!
Kuanyama[kj]
Eshi omulumenhu umwe oo a kala ta konenene eshi Olupale lOuhamba tali tungwa a uda kutya ovatungi aveshe ovaliyambi, okwa ti: “Nye omuvakumwifi shili!
Kazakh[kk]
Патшалық сарайын соғып жатқандардың бәрі еріктілер екенін білгенде, бір кісі: “Сендер ерекшесіңдер!
Kimbundu[kmb]
Saí diiala ua mono kioso kia kexile mu tunga o Kididi kia Ubhezelu kioso kiévu kuila, athu oso akexile mu tunga ka kexile mu ku a futa, muéne uambe: “Enu mu athu ambote!
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wamwenengako byo bashimikilenga Nzubo ya Bufumu byo ayukile kuba’mba bonse baingijilenga kechi bafola ne, waambile’mba: “Anweba bantu mwankumisha bingi.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe kwa tere omu vana kudika Sinyanga soUhompa, apa ga dimbwilire asi varugani navenye kwa kere wokulizambera, age kwa tente asi: “One vantu wokutetukisa sili!
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi watalanga e ntungilu a Seka dia Kintinu, wabakula vo asadi awonso akwa ntim’a mvevo, wavova vo: “O yeno wantu nusivikisanga.
Kyrgyz[ky]
Бир киши Падышалык залын курууга катышкандардын баары өз ыктыяры менен жардам берип жатканын билгенде: «Силер укмуш эл экенсиңер!
Lingala[ln]
Mobali moko amonaki bato bazali kotonga Ndako ya Bokonzi moko. Ntango ayebaki ete basali nyonso bamipesaki na bolingo na bango moko, alobaki boye: “Bozali bato ya ndenge mosusu mpenza!
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ງານ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ອາສາ ສະຫມັກ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ສຸດ ຍອດ ອີ່ ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Kai vienas žmogus, stebėjęs salės statybą, sužinojo, kad visi statybininkai dirba savanoriškai, neišturėjęs pasakė: „Jūs — ypatingi žmonės!
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wadi ubandila lūbako lwa Njibo imo ya Bulopwe pa kujingulula’mba bonso i bengidi ba kwituma bitupu, wanene amba: “Banwe’ko mwi bantu batulumukwa kashā!
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu kampanda uvua ubandila muvuabu basa Nzubu wa Bukalenge mumone ne: bantu bonso bavua benza mudimu bavua badisuile, wakakema wamba ne: “Nuenu nudi nunkemesha be!
Luvale[lue]
Omu lunga umwe atachikijile ngwenyi vaze vapwile nakutunga Zuvo yaWangana vapwile vaka-kuzata mulimo wakulisakila, ambile ngwenyi: “Enu vatu munangukomwesa.
Lunda[lun]
Iyala wumu wamweneña chatuñileñawu Itala daWanta chelukiliyi nindi akwakutuña hiyakwakudihana hohu, wahosheli nindi: “Enu antu mwahayamishaña chikupu!
Luo[luo]
Ka ne dichwo moro ma nosebedo ka rango kigero Od Romo moro ofwenyo ni jogedogo te ne gin mana joma ochiwore, nowacho kama: “Umako dhoga!
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka visi strādnieki ir brīvprātīgie, kāds vīrietis, kas bija vērojis valstības zāles būvi, sacīja: ”Jūs nudien esat apbrīnojami!
Morisyen[mfe]
Enn misie ti pe obzerv bien kan bann frer ti pe konstrir enn Lasal kot nou fer renion. Kan li’nn kone ki tou bann travayer ti bann volonter, li ti dir: “Zot vremem extraordiner!
Malagasy[mg]
Gaga be izy hoe niasa an-tsitrapo daholo ry zareo. Hoy izy: “Miaiky anareo aho!
Macedonian[mk]
Еден човек некое време набљудувал како нашите браќа градат сала за состаноци. Кога дознал дека сите работници се доброволци, рекол: „Вие сте навистина неверојатни!
Malayalam[ml]
അവി ടെ യുള്ള ഒരു രാജ്യ ഹാ ളി ന്റെ നിർമാ ണ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ ഒരാൾ നിരീ ക്ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു. ജോലി ചെയ്യു ന്ന വ രെ ല്ലാം സന്നദ്ധ സേ വ ക രാ ണെന്ന് അറിഞ്ഞ പ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ!
Mòoré[mos]
A sẽn wa n bãng tɩ tʋm-tʋmdbã fãa tʋmda ne yamleoogo, n pa reegd yaoodã, a yeelame: “Yãmb mengã tolg n yaa toore!
Maltese[mt]
Meta raġel li qagħad josserva l- bini taʼ Sala tas- Saltna sar jaf li l- ħaddiema kollha kienu volontieri, qal: “Tgħaġġbuni!
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်တာကို အကဲခတ်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်က လုပ်သားအားလုံး စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေဖြစ်မှန်းသိတဲ့အခါ အခုလိုပြောတယ်– “ခင်ဗျားတို့က တော်တော်ထူးခြားတာပဲ။
Norwegian[nb]
Da en mann som hadde fulgt med på byggingen av en Rikets sal, fikk vite at alle arbeiderne var frivillige, sa han: «Dere er helt fantastiske!
North Ndebele[nd]
Enye indoda eyayibukele kusakhiwa elinye iWolu loMbuso yathi isizwa ukuthi ababesakha babengabhadalwa yathi: “Elikwenzayo kuyamangalisa lina bantu!
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe sho a mono kutya aantu ayehe mboka taya tungu Oshinyanga shUukwaniilwa aaiyambi owala, okwa ti: “Ne aantu aakumithi shili!
Nias[nia]
Samösa ndra matua samaigi-maigi famazökhi sambua Balai Mbanua Lowalangi, no irongo wa lö lagazi fefu zohalöwö. Imane, ”Ahöli-höli dödögu ami andre!
Dutch[nl]
Toen een man die de bouw van een Koninkrijkszaal had gezien erachter kwam dat alle werkers vrijwilligers waren, zei hij: „Jullie zijn gewoon ongelofelijk!
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi enye indoda ibukele kwakhiwa iWolo lomBuso, yalemuka ukuthi boke abasebenza lapho bekuzinsebenzi zokuzithandela yeke, yathi: “Mina ngiyathoma ukubona abantu abanje!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore monna yo a itšego a hwetše gore batho bao a bego a ba bogetše ba aga Holo ya Mmušo ka moka ke baithaopi, o ile a re: “Le a makatša o a tseba!
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe ankaonerera anthu akumanga Nyumba ya Ufumu atazindikira kuti anthu onse omwe ankagwira ntchitoyo anangodzipereka ananena kuti: “Anthu inu ndi odabwitsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi omulume umwe atala ovakuatate vekahi nokutunga Ondyuo Yomaliongiyo, aimbuka okuti aveho veliava, wati: “Onwe muhuvisa unene ngatyi!
Nzima[nzi]
Mɔɔ nrenya bie mɔɔ ɛnee ɔlɛnea Belemgbunlililɛ Asalo bie mɔɔ bɛlɛsi la nwunle ye kɛ gyimayɛvoma ne ɛdu bɛ nwo ɛmaa la, ɔhanle kɛ: “Bɛyɛ deɛ kpalɛ!
Oromo[om]
Namni yommuu Galmi Mootummaa ijaaramaa ture arge tokko, namoonni achitti argaman hundi kaffaltii malee hojicharratti hirmaachaa akka jiran yommuu hubatetti akkas jedheera: “Baayʼee nama ajaaʼibsiistu!
Pangasinan[pag]
Nen naamtaan na sakey a lakin mamapbantay ed konstruksion na sakey a Kingdom Hall ya boluntaryo so amin ya mantratrabaho, inkuan to: “Bilib ak ed sikayo!
Papiamento[pap]
Ora un hòmber ku tabata opservá e konstrukshon di un Salòn di Reino a haña sa ku tur e trahadónan tabata boluntario, el a bisa: “Boso sí ta realmente asombroso!
Polish[pl]
Gdy mężczyzna przyglądający się budowie Sali Królestwa usłyszał, że wszyscy pracują nieodpłatnie, wykrzyknął: „Jesteście niesamowici!
Portuguese[pt]
Quando um homem que esteve observando a construção de um Salão do Reino descobriu que todos os trabalhadores eram voluntários, ele disse: “Vocês são simplesmente incríveis!
Quechua[qu]
Uj runa Tantakuna Wasita ruwashasqankuta qhawasharqa. Chaypi llankʼajkuna mana pagoraykuchu llankʼasqankuta yachaytawan, kayta nerqa: “Qankunaqa tʼukuchiwankichej.
Cusco Quechua[quz]
Huk runan sapa kutilla qhawasqa huk huñunakuna wasita hatarichishasqankuta, chaypi llank’aqkuna mana qolqellapaq llank’asqankuta yacharuspataq nirqan: “Qankunaqa ancha admirakunapaqmi kankichis.
Rundi[rn]
Igihe umugabo umwe yari amaze imisi yihweza ingene abavukanyi bubaka Ingoro y’Ubwami yamenya ko bose bari abitanze, yavuze ati: “Muri igitangaza koko!
Romanian[ro]
Când un bărbat care observase lucrările de construire a unei săli a Regatului a aflat că toţi lucrătorii erau voluntari, a afirmat: „Sunteţi extraordinari!
Russian[ru]
Когда один мужчина, наблюдавший за строительством Зала Царства, узнал, что все, кто там работает,— добровольцы, он воскликнул: «Вы удивительные люди!
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo witegerezaga aho bubakaga Inzu y’Ubwami maze aza kumenya ko abahakoraga bose batahembwaga, maze aravuga ati “muratangaje rwose!
Sena[seh]
Mu ndzidzi udadzindikira mamuna unango kuti Nyumba ya Umambo yamangwa na anyakuperekeka, iye alonga: “Imwe ndimwe anthu akudzumatirisa kakamwe!
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni koli so ayeke bâ kua ti lekengo mbeni Da ti Royaume aga ti hinga so azo ti kua ni kue aga na bê ti ala wani ti sara kua ni so, lo tene: “Ala yeke tâ nde mingi!
Sinhala[si]
නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් හදනවා බලන් හිටිය කෙනෙක් දැනගෙන තියෙනවා එතැන වැඩ කරන හැමෝම ස්වේච්ඡා සේවකයන් කියලා. ඒ ගැන ඔහු කියපු දේ බලන්න.
Slovak[sk]
Istý človek pozoroval výstavbu sály Kráľovstva, a keď zistil, že ju stavajú samí dobrovoľníci, povedal: „Klobúk dole pred vami!
Slovenian[sl]
Ko je neki moški, ki je opazoval gradbišče kraljestvene dvorane, ugotovil, da so vsi gradbeni delavci prostovoljci, je rekel: »Vi ste preprosto neverjetni!
Samoan[sm]
E iai se tamāloa na ia mātauina le fausiaina o se tasi o Maota mo Sauniga. I le taimi na ia iloa ai e tauofo uma tagata o loo galulue ai, na ia faapea mai: ʻE mataʻina tele tagata o la outou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga achicherechedza Imba yoUmambo ichivakwa paakaziva kuti vanhu vaishandapo vaizvipira kushanda vasingabhadharwi, akati: “Vanhu imika, munoshamisa!
Songe[sop]
Ungi muntu baadi atala pabaabadi abebaka Nshibo ya Bufumu bamwene shi bano booso abafubu mbantu bepaane abo banabeene, bambile shi: “Anwe tanwi bi bangi bantu!
Albanian[sq]
Kur një burrë që kishte parë ndërtimin e një Salle Mbretërie mori vesh se të gjithë punëtorët ishin vullnetarë, tha: «Jeni njerëz të jashtëzakonshëm!
Serbian[sr]
Jedan čovek je neko vreme posmatrao kako teče gradnja Dvorane Kraljevstva. Kad je saznao da su svi radnici volonteri, rekao je: „Vi ste neverovatni!
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben e luku fa den Kotoigi e bow wan Kownukondre zaal. Di a kon yere taki den Kotoigi ben wroko sondro fu kisi pai, a taki: „Mi no man bribi!
Swati[ss]
Ngesikhatsi indvodza lebeyibukele kwakhiwa kweliHholwa LeMbuso itfola kutsi tonkhe tisebenti betingemavolontiya, yatsi: “Nine bantfu niyangimangalisa!
Southern Sotho[st]
Ha monna ea neng a ntse a shebile ha ho hahoa Holo ea ’Muso a utloa hore basebetsi bohle e ne e le baithaopi, o ile a re: “Le batho ba hlollang!
Swedish[sv]
När en man som hade iakttagit ett Riketssalsbygge fick reda på att alla som arbetade där var volontärer, sa han: ”Ni är bara helt fantastiska!
Swahili[sw]
Mwanaume mmoja ambaye alikuwa akitazama ujenzi wa Jumba fulani la Ufalme alipotambua kwamba wafanyakazi wote walikuwa wamejitolea, alisema hivi: “Mnastaajabisha sana!
Congo Swahili[swc]
Mwanaume fulani alikuwa anaangalia namna ndugu walikuwa wanajenga Jumba la Ufalme. Wakati alijua kwamba ndugu wote ni wafanyakazi wa kujitolea, alisema hivi: “Nyinyi ni watu wa ajabu!
Tamil[ta]
ஒரு ராஜ்ய மன்றம் கட்டப்படுவதைக் கவனித்த ஒருவர், அங்கு வேலை செய்கிறவர்கள் எல்லாரும் வாலண்டியர்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டபோது இப்படிச் சொன்னார்: “இப்படிப்பட்ட ஆட்களை நான் எங்குமே பார்த்ததில்லை.
Telugu[te]
రాజ్యమందిర నిర్మాణాన్ని చాలా రోజులుగా గమనిస్తున్న ఒక వ్యక్తి, అక్కడ పని చేస్తున్నవాళ్లంతా స్వచ్ఛంద సేవకులని తెలిసి ఇలా అన్నాడు: “మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
Tigrinya[ti]
ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ እተዓዘበ ሓደ ሰብኣይ፡ ኵሎም እቶም ዓየይቲ፡ ወለንተኛታት ምዃኖም ምስ ፈለጠ፡ “ንስኻትኩም ብሓቂ እተገርሙ ኢኹም!
Tiv[tiv]
Orgen u yange nenge er i lu maan Iyou i Tartor yô, yange fe ér mbatomov mbara cii mba eren tom la gbilin yô, a kaa ér: “Ne yô, kwagh wen gande!
Tagalog[tl]
Nang malaman ng isang lalaking nagmamasid sa pagtatayo ng Kingdom Hall na boluntaryo ang lahat ng nagtatrabaho roon, sinabi niya: “Talagang kahanga-hanga kayo!
Tetela[tll]
Etena kakeye pami kɛmɔtshi kakɛnaka woho wakakamaka Mbalasa ka Diolelo dia wanɛ wakakambaka olimu ɔsɔ wakayakimɔ la lolango, nde akate ate: “Nyu mɛtɛ ntshikitana l’anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
Fa monna mongwe yo o neng a ntse a lebile fa go agiwa Holo ya Bogosi a ne a utlwa gore babereki botlhe ke baithaopi, o ne a re: “Ruri batho ke lona lo a gakgamatsa!
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi munyaki yo wawonanga mo nchitu yakuzenga Nyumba ya Ufumu yayendiyanga, wati waziŵa kuti ŵanthu wo agwiranga nchitu iyi angujipereka ŵaka wangukamba kuti: “Mwaŵanthu yimwi mwe akuziziswa ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi iwakali kulangilila kuyakwa kwa Ŋanda ya Bwami naakazyiba kuti boonse ibakali kubeleka bakali basikulisungula, wakagambwa kapati akwaamba kuti: “Ma! Nywebo nobantu mulagambya kapati!
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum chixku tiku xʼakxilhma la tlawaka Pukgalhtawakga katsilh pi putum tiku kskujmakgo ni xkaxokgonimaka, wa: «Lu kaks kilamalakawaniyaw.
Turkish[tr]
İbadet Salonunun inşasını seyreden bir adam tüm işçilerin gönüllü olarak çalıştığını öğrenince, “Sizler gerçekten inanılmazsınız” dedi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna loyi a a hlalerile loko ku ri karhi ku akiwa Holo ya Mfumo a kuma leswaku vatirhi hinkwavo a ku ri vatirhi va ku tirhandzela, u te: “Mi vanhu vo hlamarisa hakunene!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a wanuna wo kari loyi a nga kari a wona a kuakiwa ka Salawu ya Mufumo a nga tiva lezaku vontlhe lava va tirako laho va no ti nyiketela hi kuziranza, i te ngalo: “Ma nzi hlamalisa vanhu nzinwina!
Tatar[tt]
Патшалык Залының төзелгәнен күзәткән бер кеше төзелештә катнашкан бар кешеләр — ирекле эшчеләр дип ишеткәч, болай дигән: «Сез гаҗәеп кешеләр!
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wati wamanya kuti wose awo ŵakazenganga Nyumba ya Ufumu ŵakajipeleka waka, wakati: “Mwaŵanthu imwe mukunitindika chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa aka ei ne se tagata telā ne onoono sāle atu me i tino kolā e faite se Kingdom Hall ne volenitia katoa, ne fai mai tou tagata: “Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o koutou!
Twi[tw]
Bere a ɔbarima bi a na ɔrehwɛ Ahenni Asa bi a wɔresi hui sɛ adwumayɛfo no nyinaa yɛ wɔn a wɔatu wɔn ho ama no, ɔkae sɛ: “Saa nkurɔfo yi, mo ho yɛ nwonwa!
Tahitian[ty]
I te iteraa te hoê tane tei mataitai na i te paturaa o te hoê Piha a te Basileia, e rima tauturu ana‘e te feia patu, ua na ô oia: “Faahiahia roa vau ia outou!
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti te tskʼelilan kʼu yelan tsvaʼanik Salon sventa Tsobobbaile, xi laj yal kʼalal laj yaʼi ti muʼyuk chichʼ stojol skotol li j-abteletike: «¡Toj labal abaik chkil!
Ukrainian[uk]
Коли один чоловік, який спостерігав за будівництвом Залу Царства, довідався, що всю роботу виконують добровольці, то сказав: «Ви просто дивовижні!
Umbundu[umb]
Eci ulume umue a mõla ndomo Onjango Yusoma ya kala oku tungiwa lomanu va lieca olumue, wa popia hati: “Vumanu vamue va komohĩsa!
Venda[ve]
Musi muṅwe munna we a vha o ḓi lavhelesa musi hu tshi khou fhaṱwa Holo ya Muvhuso a tshi pfa uri vhashumi vhoṱhe ndi vhomaḓilonga, o ri: “Ni vhathu vha mangadzaho ngangoho!
Vietnamese[vi]
Khi một người đàn ông chứng kiến việc xây cất Phòng Nước Trời và biết tất cả những người tham gia đều là tình nguyện viên, ông nói: “Các bạn thật đáng khâm phục!
Makhuwa[vmw]
Nuumala mulopwana mmosa yoowo aaweha Empa ya Omwene etekiwaka, osuwela wira atthu yaavara muteko ole, yarimwiivahererya, owo aahimyale so: “Nyuwosa khuuvo onilikana anyu!
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashaa keexxiyo wode beˈida issi bitanee oosanchati ubbay bantta dosan oottiyoogaa eridi hagaadan giis: “Intte garamissiya asa!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lalaki nga nag-inobserbar ha pagtukod hin Kingdom Hall an nahibaro nga boluntaryo an ngatanan nga nagtatrabaho didto. Hiya nagsiring: “Bilib gud ako ha iyo!
Wallisian[wls]
Neʼe mamata ia te tagata ki te laga ʼo te Fale Fono. Pea ʼi tana iloʼi ʼae ʼe mole totogi te kau gaue, neʼe ina ui fenei: “Heʼeki au sio ki he meʼa feia.
Xhosa[xh]
Xa enye indoda eyayibukele kusakhiwa iHolo yoBukumkani yeva ukuba akukho namnye owayeqeshiwe apha yathi: “Yazi nina, ningabantu abamangalisayo nyhani!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkùnrin kan tó ti ń kíyè sí bí wọ́n ṣe ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan rí i pé ńṣe ni àwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ yọ̀ǹda ara wọn, ó sọ pé: “Ó ga o, ẹ̀yin èèyàn yìí ń ṣe bẹbẹ!
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj juntúul nojoch máak maʼatech u cobrartik u meyaj le máaxoʼob líiʼsik u Najil Reinooʼ, tu yaʼalaj: «Minaʼan uláakʼ máaxoʼob beetik beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ ti señor ora gunna cadi cayaxa ca binni ni cayuuyabe cucuí ti Yoo stiʼ Reinu: «Guizáʼ ridxagayaaʼ laatu.
Zande[zne]
Ho kumba sa aye ka ino gupai ni nga agu aboro ko abiyo i nidua Bambu Kindo angia abaundosunge, ko aya: “Gupai du tipa roni ima iiriwo!
Zulu[zu]
Lapho indoda eyayilokhu ibukele iHholo LoMbuso lakhiwa ithola ukuthi zonke lezo zisebenzi azikhokhelwa, yathi: “Angiyikholwa le nto!