Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man fokuserede på en række fælles initiativer: den europæiske åbningskonference i Lund og afslutningskonferencen i Bruxelles (der blev afholdt af henholdsvis det svenske og det belgiske formandskab); den europæiske sproguge for voksne (5.-11. maj 2001) og Den Europæiske Sprogdag (26. september 2001); offentliggørelsen af en vejledning for voksne sprogelever og -studerende med titlen "Sådan lærer du sprog"; etableringen af et fælles netsted for Året; udformningen af et logo (fire overlejrede hoveder) og et slogan for Året (Sprog åbner døre).
German[de]
Mai 2001) und den Europäischen Tag der Sprachen (26. September 2001); die Veröffentlichung eines Leitfadens für Sprachen lernende Erwachsene mit dem Titel "Sprachenlernen für ALLE"; die Entwicklung einer gemeinsamen Website für das EJS; die Festlegung eines Logos (vier Köpfe, die sich partiell überschneiden) und eines Slogans für das EJS (,Sprachen öffnen Türen").
Greek[el]
Εστιάστηκε σε πολλές κοινές πρωτοβουλίες: την ευρωπαϊκή εναρκτήρια εκδήλωση στο Lund και την εκδήλωση για τη λήξη στις Βρυξέλλες (διοργανώθηκαν από τη σουηδική και βελγική προεδρία αντίστοιχα). την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των ενηλίκων σπουδαστών ξένων γλωσσών (5 - 11 Μαΐου 2001) και την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου 2001). τη δημοσίευση ενός οδηγού για τους ενηλίκους σπουδαστές γλωσσών με τίτλο «Πώς μπορείτε να μάθετε ξένες γλώσσες». τη δημιουργία ενός κοινού ιστοχώρου για το Έτος. τη δημιουργία ενός λογότυπου (μια σύνθεση τεσσάρων κεφαλών) και ενός συνθήματος (οι γλώσσες ανοίγουν ορίζοντες).
English[en]
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).
Spanish[es]
Estuvo centrada en varias iniciativas conjuntas: el acto de apertura europeo en Lund y el acto de clausura en Bruselas (organizados respectivamente con las presidencias sueca y belga); la Semana Europea de los Adultos que aprenden Idiomas (5 - 11 de mayo de 2001) y el Día Europeo de las Lenguas (26 de septiembre de 2001); la publicación de una guía para estudiantes de idiomas adultos titulada «Así se puede aprender idiomas»; la creación de un sitio web conjunto del AEL; la elaboración de un logotipo (cuatro cabezas sobrepuestas) y el lema del AEL (los idiomas abren puertas).
French[fr]
Elle a donné lieu à un certain nombre d'initiatives conjointes : les manifestations européennes d'ouverture et de clôture, qui ont eu lieu à Lund et à Bruxelles (organisées respectivement par la présidence suédoise et la présidence belge) ; la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes (du 5 au 11 mai 2001) et la journée européenne des langues (26 septembre 2001) ; la publication d'un guide destiné à l'apprentissage des langues par les adultes, intitulé Comment apprendre les langues ; la conception d'un site web commun consacré à l'Année ; la conception d'un logo (quatre têtes imbriquées) et d'un slogan ("Les langues ouvrent des portes").
Italian[it]
Sono state realizzate numerose iniziative congiunte: l'evento di apertura a Lund e l'evento conclusivo a Bruxelles (organizzati rispettivamente dalle Presidenze svedese e belga); la Settimana europea degli studenti adulti di lingue (5 - 11 maggio 2001) e il Giorno europeo delle lingue (26 settembre 2001); la pubblicazione di una guida per gli studenti adulti di lingue intitolata "Come TU puoi imparare una lingua"; la creazione di un sito web congiunto per l'AEL; la definizione di un logo (quattro teste sovrapposte) e di uno slogan per l'Anno (Le lingue aprono le porte).
Dutch[nl]
De samenwerking spitste zich toe op een aantal gezamenlijke initiatieven: de Europese openingsmanifestatie in Lund en de slotmanifestatie in Brussel (samen met respectievelijk het Zweedse en het Belgische Voorzitterschap georganiseerd); de Europese Week van het leren van talen voor volwassenen (5-11 mei 2001) en de Europese Dag van de talen (26 september 2001); de publicatie van een gids voor volwassenen, getiteld "Talen leren voor iedereen: tips en suggesties"; het opzetten van een gezamenlijke website voor het Jaar; de ontwikkeling van een logo (vier overlappende hoofden) en een slogan voor het Jaar ("Talen openen deuren").
Portuguese[pt]
Centrou-se em várias iniciativas conjuntas: a sessão de abertura em Lund e a sessão de encerramento em Bruxelas (organizadas sob as presidências sueca e belga respectivamente); a Semana europeia dos estudantes de línguas adultos (5 - 11 de Maio de 2001) e o Dia Europeu das Línguas (26 de Setembro de 2001); a publicação de um guia para estudantes de línguas adultos, intitulado "Como aprender uma língua"; o desenvolvimento de um site conjunto para o Ano; a definição de um logotipo (quatro cabeças sobrepostas) e de um slogan para o Ano (as línguas abrem portas).
Swedish[sv]
Samarbetet inriktades på en rad gemensamma initiativ - den europeiska inledningskonferensen i Lund och avslutningskonferensen i Bryssel (som anordnades i samarbete med det svenska respektive det belgiska ordförandeskapet), Europeiska språkveckan för vuxna (den 5-11 maj 2001) och Europeiska språkdagen (den 26 september 2001), en handledning för vuxna med titeln "Så kan du lära dig nya språk", en gemensam webbplats för språkåret, framtagning av en logotyp (med fyra huvuden) och en slogan för språkåret ("språk öppnar dörrar").