Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het voortgegaan met haar daaglikse lewe, maar sy was lamgeslaan en geskok.
Amharic[am]
ስሜቷ በጣም በመጎዳቱ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዋን ታከናውን የነበረው በደመ ነፍስ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح انها تابعت حياتها اليومية، لكن الصدمة خدَّرت احاسيسها.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti icamucitikile calimupeseshe sana amano, fyonse ifyo alecita cila bushiku aleficitila fye ico cine.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon sa iyang adlaw-adlawng buluhaton, pero morag wala siya sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Dál se sice věnovala každodenním činnostem, ale z toho, co se stalo, se nedokázala vzpamatovat.
Danish[da]
Hun klarede sig gennem dagligdagen, men indvendig var hun lammet af chok.
German[de]
Irgendwie absolvierte sie zwar ihren Alltag, fühlte sich aber wie betäubt.
Efik[efi]
Susan okosụk ananam mme n̄kpọ oro enye ekesinamde ke usen ke usen, edi esịt esie ikesịneke do ke ntak iduọesịt.
Greek[el]
Συνέχισε μηχανικά τις καθημερινές της δραστηριότητες, αλλά ένιωθε μουδιασμένη από το σοκ.
English[en]
She went through the motions of daily life, but she felt numb with shock.
Estonian[et]
Ta oli šokist täiesti tuim ja tegi oma igapäevaseid toimetusi masinlikult.
Finnish[fi]
Hän kyllä suoriutui arkirutiineista mutta oli sisältä täysin turta.
French[fr]
Elle assumait son quotidien machinalement, mais elle n’avait plus goût à rien.
Guarani[gn]
Haʼe oñehaʼãmbaite ogueropuʼaka ko situasión, péro avei heʼi: “Apyta vaieterei kuri upe rire, koʼág̃a peve nañeñandúiva gueteri péicha.
Croatian[hr]
Pokušavala je živjeti kao da se ništa nije dogodilo, ali bila je potpuno izgubljena.
Haitian[ht]
Li te kontinye fè tout aktivite l, men li te tankou yon moun ki paralize tèlman li te anba chòk.
Hungarian[hu]
Élte tovább a mindennapjait, de a történtek teljesen fásulttá tették.
Armenian[hy]
Նա ռոբոտի նման անում էր իր ամենօրյա գործերը, զգացումները ասես բթացել էին։
Indonesian[id]
Ia melewati hari-harinya dengan perasaan hampa dan terpukul.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ihe ndị o kwesịrị ime n’ụbọchị, ma obi ya anaghị adị n’ihe ọ na-eme, ike ụwa gwụkwara ya.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenna met dagiti trabahona iti inaldaw ngem kasla kawaw ti utekna.
Italian[it]
Svolgeva le attività di tutti i giorni ma si sentiva stordita.
Japanese[ja]
いつもどおりの生活をどうにか送ってはいましたが,ショックでぼう然としていました。「
Georgian[ka]
ყოველდღიურ საქმეებს კი აკეთებდა, მაგრამ მექანიკურად — თითქოს მასში რაღაც ჩაკვდაო.
Korean[ko]
겉으로는 아무 일 없는 것처럼 생활했지만 머릿속이 매우 혼란스러웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сыр билдирбей, күнүмдүк иштери менен алек болуп жүргөнү менен, ичин ыза өрттөп, жүрөгүн сыздатат.
Lingala[ln]
Azalaki kaka kosala makambo tiká asala, kasi likambo yango eyokisaki ye mpasi makasi.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກຕະລຶງ ລາວ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຢ່າງ ເສີຍ ຊາ ຄື ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.
Lithuanian[lt]
Nors ir toliau dirbo kasdienius darbus, vaikščiojo lyg apdujusi.
Malagasy[mg]
Nanao ny asany andavanandro ihany izy, saingy tsy tao mihitsy ny sainy.
Macedonian[mk]
Продолжила со секојдневието, но не можела да се соземе од шокот.
Maltese[mt]
Hi kompliet bir- rutina taʼ kuljum, imma kienet tħossha konfuża u vojta.
Norwegian[nb]
Hun kom seg gjennom dagene på ren rutine, men følte seg lammet av sjokket.
Dutch[nl]
Ze ging verder met de dagelijkse routine maar was compleet verdoofd door de schok.
Northern Sotho[nso]
O ile a fo tšwela pele ka mediro ya letšatši le letšatši, eupša o be a ikwa a hwile bogatšu ka go se kgolwe seo se diragetšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankagwirabe ntchito zake za tsiku ndi tsiku analibiretu mphamvu chifukwa chosamvetsa zimene zamuchitikira.
Polish[pl]
Choć wypełniała codzienne obowiązki, popadła w głęboką apatię.
Portuguese[pt]
Ela continuou com sua rotina, mas estava desnorteada.
Rundi[rn]
Yarapfa gukora imirimo ya misi yose, mugabo umubabaro wari wose.
Romanian[ro]
Cu toate că şi-a continuat activităţile zilnice, ea era distrusă!
Russian[ru]
Она как робот выполняла повседневные дела — все ее чувства словно притупились.
Sinhala[si]
ඇයට දැනුණු වේදනාව ඇය පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nedokázala sa spamätať zo šoku, každodenné činnosti vykonávala mechanicky.
Slovenian[sl]
Sicer je opravljala vsakodnevna dela, vendar je bila zaradi šoka povsem otopela.
Shona[sn]
Aingoita hake zvaaigara achiita zuva nezuva, asi akanga achakaora mwoyo.
Albanian[sq]
Ndonëse bënte gjërat e përditshme, ishte e mpirë nga tronditja.
Serbian[sr]
Od šoka je iznutra bila mrtva i sve je radila samo mehanički.
Southern Sotho[st]
O ne a phetha mesebetsi ea letsatsi le letsatsi, empa o ne a ferekane hoo a sitoang ho nahana hantle.
Swedish[sv]
Hon gjorde det hon skulle om dagarna men var som förlamad.
Swahili[sw]
Ingawa aliendelea na shughuli za kawaida za maisha, ni kana kwamba alikuwa amekufa ganzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa aliendelea na shughuli za kawaida za maisha, ni kana kwamba alikuwa amekufa ganzi.
Thai[th]
เธอ หมด อาลัย ตาย อยาก และ อยู่ ไป วัน ๆ อย่าง ไร้ ความ รู้สึก.
Turkmen[tk]
Onuň ýüregi doňan ýaly bolup, özüniň näme işläp ýörenini hem bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
Tuloy pa rin naman ang buhay niya, pero parang wala siya sa sarili.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a tswelela ka ditiro tsa letsatsi le letsatsi, o ne a le mo maibing gonne a ngomotswe pelo ke se se mo diragaletseng.
Turkish[tr]
Günlük hayatına devam etse de yaşadığı şok yüzünden ne hissedeceğini bilemiyordu.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni ni vutomi bya siku ni siku kambe a a tsemeke nhlana.
Ukrainian[uk]
Хоча вона намагалася займатись щоденними справами, але була сама не своя.
Venda[ve]
O vha a tshi sokou ita mishumo yawe ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, fhedzi o vha o pfa vhuṱungu lwe a vha a sa koni na u humbula.
Vietnamese[vi]
Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.
Xhosa[xh]
Nangona wazama ukuqhubeka nobomi bakhe, wayesakhathazekile.
Yoruba[yo]
Ayé sú u pátápátá, ìdààmú ọkàn sì bá a.
Zulu[zu]
Wayeyenza imisebenzi yansuku zonke, kodwa ezizwa ebhocobele ngenxa yokushaqeka.