Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë kpa eɔsɛ evivi n’ye eɲë eda ofokwanë ghë eka Ofo jɔ.
Abui[abz]
Miti mie ama ba sidang mia wei rokari maring kang wobesar lol kang.
Acoli[ach]
I nge kare mo, ibibedo ma ipore me tito kwena kacel ki kacokke.
Alur[alz]
Ing’ei nindo ma nok, ibicaku nirweyo karacelo ku cokiri.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ከጉባኤው ጋር አብረህ መስበክ ትጀምራለህ።
Attié[ati]
ˈE man ˈmun dzhui ˈmɛn -bɛtɛ nɛn, nanmɛ tsaho -ye nɛn. -Bo ˈyi ˈe tsɛ ɲɔn ˈmun nɔn -da sa -zösɔansɔ ˈba nɛn ˈze dzhu -Zö bɛn, ˈe -bë tsɛ.
Aymara[ay]
Qhepatjja, jilat kullakanakampiw yatiyir mistjjarakïta.
Azerbaijani[az]
Vaxtı gələndə siz yığıncaq üzvləri ilə birgə təbliğ işində iştirak edə biləcəksiniz.
Batak Toba[bbc]
Di tingkina, boi ma hamu rap marbarita na uli dohot angka dongan di huria.
Bemba[bem]
Lyena mukatampa ukulashimikila abantu imbila nsuma pamo na bakasabankanya mu cilonganino.
Biak[bhw]
Ramnai, na waso ro ḇaḇeḇaryas kuker sidang.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, anggo sihol do nasiam dihut marambilan rapkon sanina i kuria, patugah ma bani saksi na mangajari nasiam.
Batak Karo[btx]
Dungna, kam banci erberita ras turang senina i bas runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Da ye kui na ô bo ngule ya kañete a bôte ya akônda.
Belize Kriol English[bzj]
Den wid taim, yu wahn ku preech lang wid di kangrigayshan.
Chopi[cce]
Se ngu magwito ti na ku hehukela kutxhumayela kumweko ni dibanza.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto makasangyaw na ka uban sa kongregasyon.
Chuwabu[chw]
Na mudhidhiya weyo onele oroma olaleya na mulogo.
Chokwe[cjk]
Kota muzanga kuputuka kwambujola hamwe ni chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Khrihfabu he hmunkhat i phungchimnak ah na hun i tel kho men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, ou pou kapab konmans pres avek kongregasyon.
Tedim Chin[ctd]
A hun hong tun ciang pawlpi tawh tangko khawm dingin na kipan nuam ding hi.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, mi caj a mejlel ti subtʼan yicʼot jiñi congregación.
Welsh[cy]
Maes o law, byddwch yn gallu dechrau pregethu gyda’r gynulleidfa.
Danish[da]
Med tiden vil du også kunne forkynde sammen med de andre i menigheden.
German[de]
Irgendwann möchtest du dich vielleicht am Predigen mit der Versammlung beteiligen.
Dehu[dhv]
Nge e thupen, tro hë epuni lai a ajane troa ce cainöje trootro memine la ekalesia.
East Damar[dmr]
ǁAeb ǀkha du ge aoǁnâ sîsenni ǃnâ nî ǁhao ǂgao ǀhaohâb ǀkha.
Kadazan Dusun[dtp]
I pogi, kaanu ko nondo do tumimpuun do popinhabar miampai do sidang.
Duala[dua]
Ponda e me̱nde̱ po̱ o me̱nde̱no̱ we̱le̱ botea te̱ dikalo na mwemba.
Jula[dyu]
Wagati dɔ bena se, i bena se ka waajuli kɛ ni kafo ye.
Ewe[ee]
Eye mlɔeba la, àte ŋu awɔ ɖeka kple hamea anɔ gbeƒã ɖem.
Efik[efi]
Ndien nte ini akade, afo oyodot nditiene esop mbufo n̄ka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, θα είστε σε θέση να αρχίσετε να κηρύττετε με την εκκλησία.
English[en]
Eventually, you will be able to begin preaching with the congregation.
Spanish[es]
Con el tiempo, podrá empezar a predicar con la congregación.
Estonian[et]
Aja möödudes soovid ehk saada ristimata kuulutajaks.
Fanti[fat]
Ewiei koraa no, ibotum ahyɛ ase nye asafo no abɔ mu ayɛ asɛnka edwuma no.
Finnish[fi]
Aikanaan haluat ehkä osallistua kenttätyöhön, jota Jehovan todistajat tekevät.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ a na wá kpéwú bo na jɛ Mawuxó ɖɔ kpo agun ɔ kpo jí.
French[fr]
Avec le temps, vous voudrez prêcher avec la congrégation.
East Futuna[fud]
I le ano o le temi e kotou fia fakamafola loa mo le kokelekasio.
Irish[ga]
In am tráth, beidh tú in ann dul ag craobhscaoileadh in éineacht leis an bpobal.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, obaaná hegbɛ ni ofata asafo lɛ he kɛshiɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Piti piti ou ké lé préché ké asanblé-a.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana ao ane ko nang kona n iriia kaain te ekaretia n uarongorongo.
Guarani[gn]
Mbeguekatúpe reimétama avei preparádo repredika hag̃ua umi ermáno kongregasionpeguándi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Mbegüepe ndepueretama remboɨpɨ remoërakua congregación ndive.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, a na wá penugo nado jẹ yẹwhehodọ ji hẹ agun lọ.
Hausa[ha]
Yin hakan zai taimaka maka ka soma yin wa’azi tare da ’yan’uwa a ikilisiyarku.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद आप मंडली के साथ भी प्रचार में जा सकते हैं।
Haitian[ht]
Rive yon lè, w ap kapab kòmanse preche ak kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Idővel a gyülekezet tagjaival is elkezdhetsz majd prédikálni.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում թերեւս ցանկանաս քարոզել նաեւ ժողովի անդամների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք պիտի սկսիս ժողովքին անդամներուն հետ քարոզել։
Herero[hz]
Nu otja oruveze tji maru kayenda ove mo yenene okuuta okuzuvarisa pu nombongo.
Iban[iba]
Nyau kelama nuan tau berengkah nginjil enggau bala menyadi Kristian.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Anda akan bisa menginjil bersama anggota sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ị ga-emecha ruo eruo iso ọgbakọ na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Inton agangay, mabalinmonton ti makikadua iti kongregasion a mangasaba.
Italian[it]
Col tempo vorrai cominciare a predicare insieme ai fratelli e alle sorelle della congregazione.
Javanese[jv]
Akhiré, panjenengan ya isa nginjil bareng karo sedulur-sedulur ing jemaat.
Kachin[kac]
Dai hpang nawku hpung hte rau hkaw tsun bungli hta nang shang lawm mayu na re.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋla mbʋ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ ña nɛ ɛgbɛyɛ taa mba lalaa ɩpaɣzɩ tɔm susuu.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs bu pode kumesa ta prega djuntu ku kongregason.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, nĩ ũrĩambĩrĩria kũhunjia na kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, oto ka dula okuhovela okuudifa pamwe neongalo.
Kimbundu[kmb]
Ku pholo dia kuenda, ua-nda tena kuboka ni kilunga.
Konzo[koo]
Endambi yikendi hika, iwabya iwangana thulira iwune n’abandi ab’omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Mukuya kwa moba, mukatendeka kusapwila pamo na kipwilo.
Krio[kri]
Smɔl smɔl, yu go ebul bigin fɔ prich wit di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, a cho nɔla ma wa yooŋgu kɛndɔɔ dimioo a kundaa latulu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကစံၣ်တဲၤတဲလီၤဘၣ်တၢ်ဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, tuyê karibî ligel civatê xebata belavkirina mizgînê bikî.
Kwangali[kwn]
Makura konyima ngo ya tameka kuzuvhisa kumwe nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kulanda, okala wafwana mu samuna e nsangu zambote kumosi ye nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ал эми убакыттын өтүшү менен Жахабанын Күбөлөрүнө кошулуп кабар айтууну каалашыңар мүмкүн.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, mungatatika ukutulisha pamo ne kelesha.
Lingala[ln]
Nsukansuka, okobanda kosakola na bandeko ya lisangá.
Lozi[loz]
Nako hainze iya, mukakalisa kukutaza hamoho ni puteho.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko gerąją naujieną galėsite skelbti ir su bendruomene.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, ukabwanya kusapula pamo na kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, neukumbane bua kutuadija kuyisha ne bena mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, unahase kukaputuka kwambulwila hamwe nachikungulwilo.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, mukatachika kushimwina hamu nachipompelu.
Luo[luo]
Bang’e, inyalo chako dhi lendo gi owete gi nyimine.
Central Mazahua[maz]
Ga kjanu ra so̷o̷ ri pedyebi yo kjuarma ñe yo kju̱ʼu̱ ri jichi yo ntee.
Morisyen[mfe]
Ek apre, kitfwa ou pou anvi koumans pres avek kongregasion.
Malagasy[mg]
Ho afaka hitory miaraka amin’ny fiangonana ianao any aoriana any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu kupita kwa nsita mulatandika ukusimikila pamwi na amu cilongano.
Mongolian[mn]
Яваандаа та хурлаас зохион байгуулдаг дэлгэрүүлэх ажилд оролцох хүсэлтэй болох нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, y na n wa tõog n naagda tigingã neb n moondẽ.
Marathi[mr]
काही काळाने तुम्ही मंडळीसोबत प्रचार कार्यात भाग घेण्यासाठी तयार व्हाल.
Maltese[mt]
Eventwalment, se tkun tistaʼ tibda tipprietka mal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Etter hvert vil du kunne begynne å forkynne sammen med menigheten.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu mu ka hasa ku ambuluila hamo lika na cikungulukilo.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi uzaqalisa ukutshumayela labanye ebandleni.
Ndau[ndc]
Pakupejisira mungazokwanisa kutanga kucumaera no ungano.
Nepali[ne]
अनि समय बित्दै जाँदा तपाईँ मण्डलीसित मिलेर प्रचारकार्यमा भाग लिन सक्नुहुन्छ।
Nengone[nen]
Ma hue kore ezien, bua ngei ha co alane co pule sese ne il’ ore ekalesia.
Lomwe[ngl]
Voocharela, munanwerya olaleerya ni anna mmulokoni.
Nias[nia]
Tola fao ndraʼugö khö ndra talifusö tanö böʼö ba wanuriaigö.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zul je waarschijnlijk samen met de gemeente willen gaan prediken.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, uzokuthoma ukutjhumayela nebandla.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o tla kgona go sepela le ditho tša phuthego go yo bolela le ba bangwe ka Beibele.
Navajo[nv]
Tʼahádóó Jiihóvah Yá Dahalneʼé bił nidaholneʼ doogo átʼé.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, mukhoza kukhala wokonzeka kuyamba kulalikira limodzi ndi mpingo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuwo upondola okuhimbika okuivisa kumue newaneno.
Nyankole[nyn]
Bwanyima noija kutandika kubuurira n’ekibiina ky’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe imwepo mungadzathemerembo kupalizira pabodzi na gwere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga akabalilo kakindilepo mubaghile ukwanda ukufumusya pampene ni kipanga.
Nzima[nzi]
Nzinlii, akee ɛbahola ɛ nee asafo ne abɔ nu aha edwɛkɛ ne.
Khana[ogo]
Sɔ̄ naale e binia, o dap gbaaloo bɔŋanaloo kii ee uwe zue ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho ru, wu na sabu homaba imizu uvuẹn ukoko na riẹ aghwoghwo.
Oromo[om]
Yeroo booda immoo, gumii wajjin hojii lallabaa irratti hirmaachuu jalqabuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, sarag mo lay mila ya manpulong kaibay kongregasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
As time dey go, you fit start to dey preach with brothers and sisters for congregation.
Phende[pem]
Gukalagala luholo luene guajiya gugukuatesa ha gusendesa gulongesa lukuma luabonga nu hungu.
Pijin[pis]
Gogo bae iu savve joinim kongregeson for duim preaching waka.
Polish[pl]
Z czasem będziesz mógł głosić razem ze zborem.
Punjabi[pnb]
فیر اوہ دن وی آئے گا جدوں تُسی کلیسیا نال مِل کے مُنادی دا کم کرن لئی تیار ہو جاؤ گے۔
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ke pahn men tepida iang mwomwohdiso wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Quando achar que está pronto para pregar com a congregação, pergunte para quem ensina a Bíblia para você se pode fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Punchawkuna risqanman hinam, Jehova Diospa testigonkunawan kuskaña willakunki.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa iñiq t’aqapi hermanokunawanmi predicawaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj listo sintirishpaca Bibliamanda yachachijhuan parlanallami cangui.
Rarotongan[rar]
I te openga ka rauka ia koe kia piri ki te putuputuanga i te tutu aere i te tuatua meitaki ki etai ke.
Balkan Romani[rmn]
Sar džala o vakti, tu ka mange te počmine te vačere o šukar haberi averenca andi skupština.
Rundi[rn]
Mu nyuma, woshobora gutangura kubwira abandi inkuru nziza wifatanije n’ishengero.
Ruund[rnd]
Kupwa, ukutwish kulejan pamwing ni chikumangen.
Romanian[ro]
După un timp, vei putea să participi la lucrarea de predicare împreună cu congregația.
Russian[ru]
Со временем вы сможете начать проповедовать вместе с собранием.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, uzatangira kubwirizanya n’itorero.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, munadzakhala wakuthema toera kumwaza mphangwa pabodzi na mpingo.
Sango[sg]
Na nda ni, mo lingbi ti komanse ti fa tënë legeoko na congrégation.
Sidamo[sid]
Galte hossanni, songote ledo mitteenni sabbaka dandaatto.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho afaky hanomboky hitory miaraky amy fiangona iha.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, o le a mafai ona e talaʻi faatasi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva unenge wava kukwanisa kuparidza neungano.
Songe[sop]
Kushi mpaka, okekala na ngobesha ya kubanga kulungula mukandu wibuwa pamune na kakongye.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba yu o man go preiki nanga a gemeente.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi utawubese ufuna kushumayela nelibandla.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, u tla khona ho ea ka ntlo le ntlo u bolella batho molaetsa oa Bibele.
Sundanese[su]
Dina waktuna, Sadérék bakal milu ngawawar jeung sidang.
Swedish[sv]
Med tiden kommer du att kunna börja gå i tjänsten med församlingen.
Swahili[sw]
Baadaye, unaweza kuanza kuhubiri na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, utakuwa na uwezo wa kuanza kuhubiri pamoja na kutaniko.
Sangir[sxn]
Bọu ene, i kau botonge měnginjilẹ̌ dingangu anạu sěmbaụ su sidang.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Ita bele hahú haklaken hamutuk ho kongregasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho vita’o ty hitory miharo amo o fiangonagneo naho manao izay rehe.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт шумо метавонед ҳамроҳи аъзоёни ҷамъомад ба дигарон дар бораи Худо нақл кунед.
Tigrinya[ti]
ጸኒሕካ ድማ ምስ ካልኦት ኣባላት ጉባኤ ሓቢርካ ኽትሰብኽ ኣጋጣሚ ኽትረክብ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, u hii u duen kwaghpasen vea tiônnongo.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, makakasama ka na rin ng kongregasyon sa pangangaral.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, wɛ ayoyonga l’akoka wa ntatɛ nsambisha kaamɛ la etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, o tla kgona go simolola go tsamaya le phuthego mo bodireding.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘e lava ke ke kamata malanga mo e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, muyambengi kupharaza ndi mpingu.
Gitonga[toh]
Khu guhegisa, u na kodza gu tshumayela gumogo ni libandla.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, muyakweelela kutalika kukambauka antoomwe ambungano.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u ta lunghekela ku hlanganyela eku chumayeleni ni vandlha.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, u ta sangula ku famba u xumayela ni bandla.
Tatar[tt]
Соңрак сез җыелыш белән бергә вәгазьли алырсыз.
Tumbuka[tum]
Kunthazi mungazakayamba kupharazga na mpingo.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ka mafai ei o talai fakatasi koe mo te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
З часом ви зможете почати проповідувати разом зі збором.
Umbundu[umb]
Noke o ka fetika oku kundila kumosi la vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
پھر ایک وقت آئے گا جب آپ کلیسیا کے ساتھ مل کر مُنادی کا کام کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọke da yan obaro, wẹ vẹ ihwo rẹ ukoko na ki se rhe kpo aghwoghwo kuẹgbe.
Venetian[vec]
Col tempo, ti te sarè bon scominsiar a predicar cola congregassion.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, bạn có thể rao giảng cùng với hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo, nyuwo pooti opacerya olaleerya vamosa ni muloko.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, neeni gubaaˈiyaara sabbakiyoogaa doommana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
As time go di pass, you go fit start for di preach with the congregation.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe ke fia faifakamafola anai mo te kokelekasio.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa mandeha fotoan̈a, anao amy zay mety manomboko mitory miaraka amy fiangonan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi kpua yée mu, ya pâi pɛ́lɛi ɣâla-woo ɓói ka kôrai-toli-kpɔŋ su-ɓela.
Zande[zne]
Ni yangaraha, mo nika tona kaa tungusapai na gamo dungurati.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ungaqala ukushumayela nebandla.