Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност колкото по-дълъг е референтният период, толкова по-голяма е несигурността на контрагента относно постигането на достатъчни продажби, за да ползва отстъпка или премия(93).
Czech[cs]
Čím delší referenční období je, tím větší může být pro smluvního partnera nejistota, zda na konci tohoto období dosáhl dostatečného obratu, pro získání slevy nebo prémie(93).
Danish[da]
For jo længere referenceperioden er, desto større kan usikkerheden blive for medkontrahenten med hensyn til, om han ved slutningen af perioden vil have opnået et tilstrækkeligt stort salg til at kunne opnå en bonus eller en præmie (93).
German[de]
Zutreffend ist, dass die Länge des Referenzzeitraums, auf den sich die vom marktbeherrschenden Unternehmen gewährten Rabatte oder Prämien beziehen, Einfluss auf deren mögliche Verdrängungswirkung haben kann(92).
Greek[el]
Πράγματι, όσο μακρύτερη είναι η περίοδος αναφοράς τόσο μεγαλύτερη μπορεί να είναι η αβεβαιότητα για τον αντισυμβαλλόμενο, αν στο τέλος αυτής της χρονικής περιόδου θα έχει πραγματοποιήσει επαρκείς πωλήσεις προκειμένου να τύχει εκπτώσεως (93).
English[en]
(92) The longer the reference period lasts, the greater the uncertainty can be for the contractual partner as to whether, at the end of the period, he will have achieved sufficient turnover to enjoy a rebate or bonus.
Spanish[es]
(92) En efecto, cuanto más largo sea el período de referencia, mayor podrá ser para el cocontratante la incertidumbre acerca de si habrá obtenido al final de este período un volumen de ventas suficiente para beneficiarse de un descuento o de un incentivo.
Estonian[et]
92) Mida pikem on võrdlusperiood, seda suurem on lepingupartneri ebakindlus selle suhtes, kas tema käive on nimetatud perioodi lõpus hinnaalanduse või tulemustasu saamiseks piisav.(
Finnish[fi]
92) Mitä pidempi viiteajanjakso asetetaan, sitä suurempi voi näet olla sopimuskumppanin epävarmuus siitä, saako se tämän ajanjakson loppuun mennessä riittävästi liikevaihtoa, jotta se saisi alennuksen tai palkkion.(
French[fr]
Il est exact que la durée de la période de référence à laquelle se réfèrent les rabais et primes consentis par l’entreprise en position dominante peut avoir une influence sur leur éventuel effet d’éviction (92).
Hungarian[hu]
92) Minél hosszabb ugyanis a referenciaidőszak, annál nagyobb lehet a szerződő partner bizonytalansága, hogy ezen időszak végére elegendő forgalmat teljesít‐e ahhoz, hogy engedményben vagy jutalékban részesüljön.(
Italian[it]
Infatti quanto più lunga è stabilita la durata del periodo rilevante, tanto maggiore può diventare l’insicurezza per la controparte contrattuale relativa alla circostanza se alla fine di tale periodo essa avrà raggiunto un sufficiente fatturato per pervenire al beneficio di uno sconto o di un premio (93).
Lithuanian[lt]
Teisinga teigti, kad ataskaitinių laikotarpių trukmė, į kuriuos atsižvelgia dominuojanti įmonė taikydama nuolaidas ir premijas, gali turėti įtakos tariamam eliminavimo poveikiui(92).
Latvian[lv]
Taisnība, ka attiecīgā atskaites perioda ilgums, uz kuru attiecas tirgū dominējošā uzņēmuma piešķirtās atlaides vai prēmijas, var ietekmēt iespējamās izslēgšanas sekas (92).
Dutch[nl]
92) Hoe langer de referentieperiode, hoe groter de onzekerheid voor de medecontractant of hij aan het einde van deze periode voldoende omzet zal hebben gerealiseerd om voor een korting of premie in aanmerking te komen.(
Polish[pl]
Im dłuższy jest bowiem okres odniesienia, tym większa może być niepewność dla drugiej strony umowy co do tego, czy na końcu tego okresu zrealizuje ona wystarczającą sprzedaż w celu skorzystania z rabatu lub premii(93).
Portuguese[pt]
Efectivamente, quanto mais longo for o período de referência, tanto mais incerto será para o parceiros saber se, no final deste período, terá realizado um volume de negócios suficiente para beneficiar de um desconto ou de um incentivo (93).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, cu cât perioada de referință este mai lungă, cu atât incertitudinea cu privire la realizarea unor vânzări suficiente pentru a beneficia de un rabat sau de o primă poate fi mai mare pentru cocontractant(93).
Slovak[sk]
92) Totiž čím je dĺžka trvania referenčnej doby dlhšia, tým väčšia môže byť pre zmluvného partnera neistota, či na konci tejto doby docieli dostatočný obrat, aby mohol získať zľavu alebo prémiu.(
Slovenian[sl]
92) Dlje ko traja referenčno obdobje, večja bo negotovost za sopogodbenika, ali bo na koncu obdobja dosegel zadostno prodajo, da bo upravičen do popusta ali premije.(
Swedish[sv]
Ju längre referensperioden är desto svårare blir det för avtalspartnern att bedöma om han vid slutet av perioden kommer att ha sålt tillräckligt för att kunna få en rabatt eller en bonus(93).