Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal hulle versoeke aanhoor en hulle behoeftes bevredig; hy sal selfs vooruit weet wat hulle nodig het.
Amharic[am]
ይሖዋ ልመናቸውን በመስማት ፈጣን ምላሽ የሚሰጣቸው ከመሆኑም በላይ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች አስቀድሞ በማወቅ ያሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
فسيسمع يهوه ويلبي حاجاتهم، حتى انه سيعرف مسبقا ما هم بحاجة اليه.
Bemba[bem]
Yehova akomfwa kabili akabacitila ifyo bakabila, kabili akalaiteyanishisha fye na limo ukubacitile fyo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magpatalinghog ug mosanong sa ilang mga panginahanglan, nga makakita daan ug magtagana niana.
Danish[da]
Jehova vil høre deres bønner og give dem hvad de behøver, ja, vil oven i købet forudse det.
German[de]
Jehova wird auf ihre Bedürfnisse eingehen, ja ihnen zuvorkommen.
Ewe[ee]
Yehowa ase woƒe nuhiahiãwo ahakpɔ wo gbɔ na wo, akpɔ wo do ŋgɔ ahawɔ dɔ le wo ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah oyokop onyụn̄ anam n̄kpọ aban̄a mme udọn̄ mmọ, idem anamde mbemiso mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα ακούει ποιες είναι οι ανάγκες τους και θα ανταποκρίνεται, μάλιστα θα προνοεί για αυτές.
English[en]
Jehovah will hear and respond to their needs, even anticipating them.
Spanish[es]
Jehová escuchará sus peticiones y colmará sus necesidades; incluso se adelantará a ellas.
Estonian[et]
Jehoova kuulab neid ja arvestab nende vajadustega, ta aimab neid koguni ette.
Persian[fa]
یَهُوَه نیازهای آنان را حتی پیش از آن که به زبان آورند میشنود و برآورده میسازد.
Finnish[fi]
Jehova kuuntelee, mitä tarpeita heillä on, ja vastaa niihin; hän jopa ennakoi ne.
Fijian[fj]
Ena kauaitaka qai vakaceguya na nodra gagadre o Jiova ni se bera mada ga nira kerea yani.
French[fr]
Jéhovah entendra quels seront leurs besoins, et il les satisfera ; il les préviendra même.
Ga[gaa]
Yehowa baanu ni ebaatsu amɛhiamɔ nii ahe nii, ni ebaatsu he nii kɛtsɔ hiɛ po eha amɛ.
Gun[guw]
Jehovah na sè bo na penukundo nuhudo yetọn lẹ go, ewọ na tlẹ to nukundo yé.
Hebrew[he]
יהוה ישמע את קולם וימלא את צורכיהם, ואפילו יצפה צרכים אלה מראש.
Hindi[hi]
यहोवा उनकी मदद की पुकार सुनेगा और उनकी ज़रूरतें पूरी करेगा। यहाँ तक कि उनके माँगने से पहले ही वह जान जाएगा कि उन्हें क्या चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pamatian ni Jehova kag ihatag ang ila mga kinahanglanon, kag paabuton pa gani niya ini.
Croatian[hr]
Jehova će čuti njihove potrebe i udovoljiti im, čak će ih predvidjeti.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatja őket, és kielégíti a szükségleteiket, még azokat is, amelyekről nem beszélnek.
Indonesian[id]
Yehuwa akan mendengar dan menanggapi kebutuhan mereka, bahkan mengantisipasinya.
Igbo[ig]
Jehova ga-ege ha ntị ma gbooro ha mkpa ha, ọbụna buru ụzọ mara ha.
Iloko[ilo]
Denggen ken ipaayto ni Jehova dagiti kasapulanda, a padpadaananna pay ketdi dagita.
Icelandic[is]
Jehóva mun heyra bænir þeirra og svara þeim.
Italian[it]
Geova soddisferà le loro necessità, persino prevenendole.
Georgian[ka]
იეჰოვა მოუსმენს ხალხს და წინასწარაც კი დააკმაყოფილებს მათ საჭიროებებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳೇನೆಂಬುದನ್ನು ಮುಂಗಾಣುವನು ಸಹ.
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 필요를 듣고 응답해 주실 것이며, 심지어 그들의 필요를 예상하여 대비해 놓기까지 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akoyoka makambo oyo bakosɛnga ye mpe akokokisa yango, akokokisa yango liboso básɛnga ye ata kosɛnga.
Lozi[loz]
Jehova u ka utwa ze ba ka tokwa mi u ka ba fa zona, mane u ka li zibela cimo.
Lithuanian[lt]
Jehova išklausys ir atsilieps, net iš anksto pasirūpins jų poreikiais.
Latvian[lv]
Jehova viņus uzklausīs un rūpēsies par viņu vajadzībām, jau iepriekš tās paredzēdams.
Malagasy[mg]
Hanome izay hangatahin’izy ireo i Jehovah; tsy hiandry azy ireo hangataka akory aza izy.
Macedonian[mk]
Јехова ќе сослуша кои се нивните потреби и ќе одговори на нив, па дури и ќе ги предвиди тие потреби.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കേട്ട് അവ നിവർത്തിക്കും, അവ കേൾക്കാൻ അവൻ കാതോർത്തിരിക്കുക പോലും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Jehovah se jismagħhom u jwieġeb għall- ħtiġijiet tagħhom, saħansitra qabel jitolbuh.
Norwegian[nb]
Jehova vil høre det de ber om, og dekke deres behov, ja, han vil til og med komme dem i forkjøpet.
Dutch[nl]
Jehovah zal naar hun behoeften luisteren en erin voorzien, ze zelfs vóór zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla kwa gomme a arabela dinyakweng tša bona, gaešita le go di lemoga e sa le pele.
Nyanja[ny]
Yehova adzamva ndi kuchitapo kanthu pa zofunika zawo zazikulu, mwinanso kuzisamalira iwo asanatchule.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Yehova lo skucha nan petishonnan i satisfasé nan nesesidatnan; lo e asta aktua promé ku nan pidié.
Polish[pl]
Jehowa usłyszy o ich potrzebach i odpowie, zanim Go o coś poproszą.
Portuguese[pt]
Jeová atentará às suas necessidades, até mesmo antecipando-as.
Romanian[ro]
Iehova îi va auzi şi va răspunde la cererile lor, anticipându-le chiar.
Russian[ru]
Иегова «услышит» обо всех их потребностях и будет удовлетворять, даже предвосхищать, их.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azumva kandi abahe ibyo bakeneye, ndetse rwose azajya anabimenya mbere y’uko babimubwira.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke ba ande ye so atia ala na lo kaï ni, na lo yeke sala ni kozoni si ala hunda.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ගැන පමණක් නොව අනාගතයේදී මතු විය හැකි අවශ්යතා දෙසද බලා ඒවා වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova bude počúvať, čo potrebujú, a bude na to reagovať, dokonca bude konať už v predstihu.
Slovenian[sl]
Jehova bo uslišal njihove potrebe in jih že celo vnaprej potešil.
Shona[sn]
Jehovha achanzwa opindura zvavanoda, achitofanozviona.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i dëgjojë dhe do t’u përgjigjet nevojave të tyre, madje duke i parashikuar ato.
Serbian[sr]
Jehova će čuti i odazvati se na njihove potrebe, čak će ih i unapred znati.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla ela hloko litlhoko tsa bona ’me a li khotsofatse, a be a li hlokomele esale pele.
Swedish[sv]
Jehova skall lyssna till dem och ge dem det de behöver, rentav förutse det.
Swahili[sw]
Yehova atayasikia na kuyatimiza mahitaji yao, hata kuyatazamia.
Congo Swahili[swc]
Yehova atayasikia na kuyatimiza mahitaji yao, hata kuyatazamia.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களுடைய தேவைகளுக்குச் செவிசாய்த்து அவற்றை நிறைவு செய்வார், அவற்றை முன்னதாகவே அறிந்தும் செயல்படுவார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారి అవసరాలను విని వాటికి ప్రతిస్పందిస్తాడు, చివరికి వాటిని ముందుగా గ్రహించి తగిన చర్య తీసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Diringgin at tutugunin ni Jehova ang kanilang mga pangangailangan, anupat uunahan pa nga ang mga ito.
Tswana[tn]
Jehofa o tla utlwa a bo a tsibogele dilo tse ba di tlhokang, e bile a di bonela pele.
Turkish[tr]
Yehova daha onlar yakarmadan ihtiyaçlarına ‘cevap verecek’, daha konuşurlarken onları ‘işitecek.’
Tsonga[ts]
Yehovha u ta va yingisa ni ku enerisa swilaveko swa vona, naswona u ta tshama a lunghekele ku va pfuna.
Twi[tw]
Yehowa betie wɔn ahiade, obedi kan mpo ahu na wadi ho dwuma ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Єгова вислуховуватиме їх і задовольнятиме їхні потреби, причому навіть ще до того, як вони про щось попросять.
Venda[ve]
Yehova u ḓo vha ṋea zwine vha zwi shaya, a dzula o lindela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ nghe và đáp ứng nhu cầu của họ, thậm chí thấy trước các nhu cầu đó.
Waray (Philippines)[war]
Pamamatian ngan ihahatag ni Jehova an ira mga panginahanglan, pamumulaton pa ngani ito.
Xhosa[xh]
UYehova uya kubeva aze azanelise iintswelo zabo, bengekaceli nokucela.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò gbọ́ ohun tí wọ́n bá tọrọ yóò sì dá wọn lóhùn, àní yóò tiẹ̀ ti múra sílẹ̀ dè wọ́n kí wọ́n tó béèrè pàápàá.
Chinese[zh]
耶和华不但会听允他们所求的,而且会预先考虑他们的需要。
Zulu[zu]
UJehova uyozizwa izidingo zabo futhi azanelise, uyobe ezilindele nokuzilindela.