Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Niyabo 20:11, 12, wakwano lok ma lakwena Jon otito i kom nino me Ngolo Kop ni: ‘Dok aneno komker mo madit matar, ki ngat ma obedo i wiye.
Adangme[ada]
Wa kaneɔ bɔ nɛ bɔfo Yohane tu Kojomi Ligbi ɔ he munyu ha a ngɛ Kpojemi 20:11, 12 ɔ ke: ‘Kɛkɛ nɛ i na matsɛ sɛ hiɔ ngua ko, kɛ Nɔ nɛ hii si ngɛ nɔ ɔ, nɛ zugba kɛ hiɔwe tu fo ngɛ e hɛ mi, nɛ a nɛ blɔ ha mɛ.
Afrikaans[af]
In Openbaring 20:11, 12 lees ons die apostel Johannes se beskrywing van die Oordeelsdag: “Ek het ’n groot wit troon gesien en die een wat daarop sit.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ የፍርድ ቀንን አስመልክቶ ራእይ 20:11, 12 ላይ የሰጠው መግለጫ እንዲህ ይላል:- “ታላቅ ነጭ ዙፋንና በእርሱም ላይ የተቀመጠውን አየሁ።
Arabic[ar]
يصف الرسول يوحنا في الرؤيا ٢٠:١١، ١٢ يوم الدينونة قائلا: «رأيت عرشا عظيما ابيض والجالس عليه.
Mapudungun[arn]
Apokalipsi 20:11, 12, ti apostol Juan femngechi feypi tati Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che: ‘Pefiñ kiñe lig ülmen wangku, fey ka Tati anülelu ti wangku mew.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya Vəhy 20:11, 12 ayələrində Hökm gününü belə təsvir edir: «Böyük ağ bir taxt və onda Oturanı gördüm.
Central Bikol[bcl]
Sa Kapahayagan 20:11, 12, mababasa niato an deskripsion ni apostol Juan sa Aldaw nin Paghokom: “Naheling ko an sarong dakulang puting trono asin si nagtutukaw dian.
Bulgarian[bg]
В Откровение 20:11, 12 апостол Йоан описва Съдния ден по следния начин: „Видях голям бял престол и на него беше седнал някой.
Bislama[bi]
Long Revelesen 20: 11, 12 (NW ) yumi save ridim tok blong aposol Jon long saed blong Jajmen Dei: “Mi luk wan bigfala waet jea, we i olsem jea blong king, mo i gat wan man i stap sidaon long hem.
Catalan[ca]
Podem llegir la descripció que va fer l’apòstol Joan del Dia del Judici al llibre d’Apocalipsi (Revelació) 20:11, 12: «Vaig veure després un gran setial [o tron] blanc, amb aquell qui hi seia.
Garifuna[cab]
Ariñaga lumuti apostolu Huan ida luba lan Luéyuri Aguseruni lidan Arufudúni 20:11, 12, “Ábati narihin aban óunwenbu lálana arúeihani haruti, luma le ñunbei luagu.
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag 20:11, 12, mabasa nato ang pagbatbat ni apostol Juan bahin sa Adlaw sa Paghukom: “Nakita ko ang usa ka dakong puti nga trono ug ang naglingkod niini.
Chuwabu[chw]
Va Ovuhulela 20:11, 12, ninowengesa mazu a murumiwi Joau a Siku na Ottonga wa vyaka txikwi: ‘Miyo ddahoona mpaddo munddimuwa wotxena vina oddule wagilatilevoya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Revelasyon 20:11, 12, nou lir konman zapot Zan i dekrir Zour Zizman: “Mon ti war en gran tronn blan avek sa enn ki ti pe asiz lo la.
Czech[cs]
Ve Zjevení 20:11, 12 čteme o tom, jak Soudný den popsal apoštol Jan: „Viděl jsem velký bílý trůn a toho, který na něm seděl.
Chol[ctu]
Ti Apocalipsis (o Revelación) 20:11, 12, jiñi apóstol Juan mi yʌl chaʼan jiñi i Qʼuiñilel Tojmulil: «Tsaj qʼuele colem bʌ i buchlib Dios sʌsʌc bʌ.
Danish[da]
I Åbenbaringen 20:11, 12 læser vi apostelen Johannes’ beskrivelse af dommens dag: „Jeg så en stor, hvid trone og ham som sad på den.
German[de]
In Offenbarung 20:11, 12 lesen wir, wie der Apostel Johannes den Gerichtstag schildert: „Ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß.
Jula[dyu]
Ciden Zan be Kiti Loon lakali ten Yirali 20:11, 12 (ABM ) kɔnɔ ko: “Ne ye masasigilan belebeleba jɛman ye, ani min sigilen bɛ a kan.
Efik[efi]
Apostle John etịn̄ ke Ediyarade 20:11, 12 aban̄a nte Usen Ikpe editiede, ete: “Ndien n̄kụt akwa afia ebekpo ye enye emi etiede ke esịt.
Greek[el]
Στα εδάφια Αποκάλυψη 20:11, 12 διαβάζουμε πώς περιγράφει ο απόστολος Ιωάννης την Ημέρα της Κρίσης: «Είδα έναν μεγάλο λευκό θρόνο και εκείνον που καθόταν σε αυτόν.
English[en]
At Revelation 20:11, 12, we read the apostle John’s description of Judgment Day: “I saw a great white throne and the One seated on it.
Spanish[es]
En Revelación (o Apocalipsis) 20:11, 12, el apóstol Juan describe así el Día del Juicio: “Vi un gran trono blanco, y al que estaba sentado en él.
Estonian[et]
Piiblikohast Ilmutus 20:11, 12 võime lugeda apostel Johannese kirjeldust kohtupäevast: „Ma nägin suurt valget trooni ja Jumalat, kes sellel istub.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kuvailee tuomiopäivää Ilmestyksen 20:11, 12:ssa: ”Minä näin suuren valkoisen valtaistuimen ja sillä istuvan.
Fijian[fj]
Eda wilika ena Vakatakila 20:11, 12, na nona ivakamacala na yapositolo o Joni me baleta na Siga ni Lewa: “Au qai raica e dua na idabedabe vulavula levu vakaturaga kei koya e dabe tiko kina.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Jaan ɖè lee Hwɛɖɔzán na cí é xlɛ́ ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ 20:11, 12 mɛ bo ɖɔ: “Un mɔ axɔsuzinkpo ɖaxó wewé ɖé kpo mɛ e ɖò ayijunjɔn ɖ’eji ɔ kpo.
French[fr]
En Révélation 20:11, 12, on trouve la description que l’apôtre Jean a faite du Jour du Jugement : “ J’ai vu un grand trône blanc et celui qui était assis dessus.
Gilbertese[gil]
N Te Kaotioti 20:11, 12, ti wareka iai kabwarabwaraan te Bong ni Motikitaeka iroun te abotoro Ioane ni kangai: “I nora te kaintokanuea ae mainaina ae rianako arona, ma Teuare tekateka i aona.
Guarani[gn]
Revelación 20: 11, 12-pe, pe apóstol Juan heʼi mbaʼéichatapa pe Huísio Ára: ‘Ahecha peteĩ tróno morotĩ tuicháva ha pe oguapýva hiʼári.
Goan Konkani[gom]
Zhoddttechea disa vixim Apostl Juanv Prokasovnni 20:11, 12-ant mhunntta, “Uprant hanvem dekhlem ek vhoddlem dhovem xinvason ani tacher bosun aslo Taka hanvem pollelo.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યોહાને સંદર્શન (પ્રકટીકરણ) ૨૦:૧૧, ૧૨માં ન્યાયના દિવસ કે ન્યાયકાળ વિશે આમ કહ્યું: “પછી મેં સફેદ રાજ્યાસન જોયું અને તેના પર બિરાજનારને જોયા.
Wayuu[guc]
Süchiki kaʼikat tia müshi Juan suluʼu Alateetkat Mapeena 20:11, 12, TNM: ‹Teʼraka wanee einasee kasuusü otta chi joyotokoi saaʼu.
Ngäbere[gym]
Revelación [Jondron tä rakadrekä täräi] 20:11,12, (Ngöbö Taräe, tärä okwä ükaninte) yekänti, apóstol Juan käkwe Köbö Jehovakwe Kukwe Ükatekäre ye bämikani krörö: “Täkrä [...] kri bä nuäre ngwenbrere jutuaba tie, angwane ni nämä täkäni täkäräbiti nete, jutuaba tie.
Hiligaynon[hil]
Sa Bugna 20:11, 12, mabasa naton ang paglaragway ni apostol Juan sa Adlaw sang Paghukom: “Nakita ko ang daku kag puti nga trono kag ang Isa nga nagapungko sa sini.
Hmong[hmn]
Hauv Qhia Tshwm 20:11, 12, tus tubtxib Yauhas sau li no txog Hnub Txiav Txim: “Kuv pom ib lub zwm txwv loj dawb paug thiab pom tus uas zaum saum lub zwm txwv ntawd.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 20: 11, 12 ai, aposetolo Ioane ese Kota Badana Dinana be inai bamona ia gwauraia: “Helai gabuna badana kurokurona ta lau itaia, bona ia latanai ia helai Tauna danu.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 20:11, 12 apostol Ivan ovako je opisao Sudnji dan: “Vidio sam veliko bijelo prijestolje i onoga koji sjedi na njemu.
Haitian[ht]
Nan Revelasyon 20:11, 12, nou li deskripsyon apot Jan fè konsènan Jou Jijman an. Men sa li di: “Mwen wè yon gwo twòn blan e mwen wè sila ki te chita sou li a.
Hungarian[hu]
A Jelenések 20:11, 12-ben János apostol így ecseteli az ítéletnapot: „láttam egy nagy fehér trónt és a rajta ülőt.
Armenian[hy]
Հայտնություն 20։ 11, 12-ում Հովհաննես առաքյալը հետեւյալ խոսքերով է նկարագրում Դատաստանի օրը. «Տեսա մի մեծ սպիտակ գահ եւ նրան, որ նստած էր դրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 20։ 11, 12–ի մէջ, Յովհաննէս առաքեալ Դատաստանի օրը հետեւեալ կերպով կը նկարագրէ.
Herero[hz]
MOmavandururiro 20:11, 12, omuapostele Johanes we tu kahururira Eyuva rOmbanguriro indu tja tjere: “Indino ami arire tji mba munu otjihavero tjouhona otjinene otjivapa, na ingwi ngwa ri pehi ku tjo.
Iban[iba]
Ba Pemandang 20:11, 12, rasul John nerangka pasal Hari Pechara: “Aku tepedaka siti kerusi diraja ti besai sereta burak, enggau siku orang ke duduk ba kerusi diraja nya.
Ibanag[ibg]
Mabibbig tam ta Nepakannammu 20:11, 12 i deskripsion ni apostol Juan ta Aggaw na Pamanunnu: “Nasingak-ku i tadday nga dakal anna furaw nga trono tuange turi ta agga-itubang sa.
Indonesian[id]
Di Penyingkapan 20:11, 12, rasul Yohanes menggambarkan Hari Penghakiman sebagai berikut, ”Aku melihat sebuah takhta putih yang besar dan pribadi yang duduk di atasnya.
Igbo[ig]
Ná Mkpughe 20:11, 12, anyị na-agụ otú Jọn onyeozi si kọwaa Ụbọchị Ikpe: “M wee hụ otu nnukwu ocheeze ọcha na onye na-anọkwasị na ya.
Iloko[ilo]
Iti Apocalipsis 20:11, 12, mabasatayo ti panangiladawan ni apostol Juan iti Aldaw ti Panangukom: “Nakitak ti maysa a naindaklan a puraw a trono ken daydiay situtugaw iti dayta.
Italian[it]
In Rivelazione 20:11, 12 leggiamo la descrizione del Giorno del Giudizio fatta dall’apostolo Giovanni: “Vidi un grande trono bianco e colui che vi sedeva sopra.
Georgian[ka]
გამოცხადების 20:11, 12-ში მოციქული იოანე აღწერს სასამართლოს დღეს: „ვიხილე დიდი თეთრი ტახტი და მასზე მჯდომი.
Kabyle[kab]
Amceggeɛ Yuḥenna ihdeṛ- ed ɣef Wass n Lḥisab deg Uweḥḥi 20:11, 12, yenna- d: “Walaɣ yiwen n ukwersi n leḥkwem, meqqwer yerna d amellal, akw- d win yeqqimen fell- as.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Apocalipsis 20:11, 12 li Apostol Juan kixye chirix Xkutankil li Raqok Aatin: «Kiwil jun li nimla saqi kʼojaribʼaal joʼ ajwiʼ li kʼojkʼo saʼ xbʼeen.
Kongo[kg]
Na Kusonga 20:11, 12, beto ketanga mutindu ntumwa Yoane ketendula Kilumbu ya Kusambisa: “Mono monaka kiti ya nene ya kimfumu; yo vandaka ya mpembe.
Kazakh[kk]
Елші Жохан Аян 20:11, 12-де Сот күнін былай суреттеген: “Сонан соң мен үлкен ақ тақты және оның үстінде отырғанды көрдім.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Johannesip ulloq eqqartuussiffissaq ima allaatigaa: ‘Takuakka issiavissaarsuaq qaqortoq tassanilu issiasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Dijingunuinu 20:11, 12, tua tange maka ambe o poxolo Nzuá, alungu ni Kizuua kia Kufundisa: “Nga mono kiandu kia dikota kizela, ni muène ua xikama-bhu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 20:11, 12 ರಲ್ಲಿ ನಾವು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದ ಕುರಿತಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಆ ಮೇಲೆ ಬೆಳ್ಳಗಿರುವ ಮಹಾ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತಿದ್ದಾತನನ್ನೂ ಕಂಡೆನು.
Korean[ko]
요한 계시록 20:11, 12에서 사도 요한은 심판날을 이렇게 묘사한다.
Konzo[koo]
Omwa Eribisulirwa 20:11, 12, thukasoma eby’omukwenda Yoane akanaya ebihambire okwa Kiro ky’Eritswera: ‘Munalhangira ekithumbi eky’obwami kinene kyeru-kyeru, n’oyuwikere kukyo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲလီၣ်ဖျါ ၂၀:၁၁, ၁၂ န့ၣ်, တၢ်မၢဖိယိၤဟၣ် အတၢ်ကွဲးဖျါထီၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးမုၢ်စံၣ်ညီၣ်အနံၤန့ၣ် ပဖးဘၣ်ဒ်အံၤလီၤ– “ဒီးယထံၣ်လီၢ်ပစိာ်ဝါဖးဒိၣ်, ဒီးပှၤလၢအဆ့ၣ်နီၤလၢ အဖီခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MEhororo 20:11, 12, tatu resa esingonono lyomupositoli Johanesa lyEzuva lyoMpanguro: “Ame makura tani mono sipundi souhompa sosinene sosizera nogu ana hingire po.
Kyrgyz[ky]
Аян 20:11, 12де элчи Жакан Сот күнүн мындай деп сүрөттөгөн: «Мен чоң ак тактыны жана анда отурганды көрдүм.
Lingala[ln]
Na Emoniseli 20:11, 12, tozali kotánga ndenge ntoma Yoane alobeli Mokolo ya Kosambisama: “Namonaki kiti moko monene ya bokonzi ya mpɛmbɛ mpe moto oyo afandaki likoló na yango.
Lao[lo]
ຢູ່ ຄໍາປາກົດ 20:11, 12 ເຮົາ ອ່ານ ຄໍາ ພັນລະນາ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ພິພາກສາ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ອັນ ໃຫຍ່ ອັນ ຂາວ ກັບ ພະອົງ ຜູ້ ນັ່ງ ທີ່ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kwa Sinulo 20:11, 12, lu bala ka za m’o muapositola Joani n’a taluselize Lizazi la Katulo.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Kusokwelwa 20:11, 12 bushintuludi bwa mutumibwa Yoano bwa Difuku dya Kidye amba: “Namwene lupona lukatampe lutōka tō ne muntu ushikete’po.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Apocalipsis 20:11, 12 je pastro Juan isʼin bʼéyanajmí jokoa̱n nichxin jebi: “Tsaʼbejngoa yáxile xi chxoa kji kao je xi tíjnason.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis 20:11, 12, japë apostëlë Juan tˈijxy wiˈix yajpayoˈoyaˈanyë naxwinyëdë jäˈäy: “Netëts nˈijxy ja Dios yˈuˈunyë mä tuˈugë mëj unyaaybyajn pooppë.
Motu[meu]
Apokalupo 20:11, 12 ai, aposetolo Ioane ese Hahemaoro Dinana na ini e herevalaia toma: “Terono kurokurona badana ta na itaia, bona e helai kau Diravana danu.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona momba ny Andro Fitsarana, ao amin’ny Apokalypsy 20:11, 12: “Nahita seza fiandrianana fotsy lehibe aho, ary hitako ilay nipetraka teo amboniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
At Pa Umbwilo 20:11, 12,, tukawelengapo vino Yoane walondolwile Uwanda wa Upinguzi ati: “Nupya ndola cilimba ca wene cikulu citiswe, nga ndola na wino atenzipo.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Jon ear kwal̦o̦k kõn Raanin Ekajet eo an Anij ilo bokin Revelesõn 20:11, 12.
Mískito[miq]
Param marikan [Reveleshan] 20:11, 12 ra, apastil Jan bila Lâ Daukaia Yua ba naku kabia wisa: “Yang king iwaika pihni kum kaikri, baha purara iwi kan ba sin.
Macedonian[mk]
Во Откровение 20:11, 12 читаме како апостол Јован го опишува Судниот ден: „Видов еден голем бел престол и оној што седи на него.
Mongolian[mn]
Шүүх өдөр болох үйл явдлыг элч Ёохан Илчлэл 20:11, 12-т «Асар том цагаан сэнтий болон тэр сэнтийд заларсан Нэгнийг би харлаа.
Mòoré[mos]
Wilgri 20:11, 12 pʋgẽ, d karemda tʋm-tʋmd a Zã sẽn bilg Bʋkaoorã Daar woto: “Mam yãa geer pɛɛlg sẽn yaa kãsenga la ned ninga sẽn zao-a zugã.
Maltese[mt]
F’Rivelazzjoni 20: 11, 12, naqraw id- deskrizzjoni taʼ l- appostlu Ġwanni dwar Jum il- Ġudizzju: “Rajt tron kbir abjad u lil dak li kien bil- qiegħda fuqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú tutu Revelación 20:11, 12 ta̱ apóstol Juan ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ki̱vi̱ tiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi: “Ta xi̱nii̱ iin trono yaa, ta xi̱nii̱ ta̱ níndúʼú kán.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ် ၂၀:၁၁၊ ၁၂ မှာ တရားစီရင်ရာနေ့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ တမန်တော်ယောဟန်ရဲ့ သရုပ်ဖော်ချက်ကို ဒီလိုဖတ်ရတယ်– “ပလ္လင်ဖြူကြီးနှင့် ၄င်းပေါ်တွင် ထိုင်နေတော်မူသောအရှင်ကို ငါမြင်၏။
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 20: 11, 12 leser vi apostelen Johannes’ beskrivelse av dommens dag: «Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Apocalipsis o Revelación 20:11 uan 12, apóstol Juan kiijtok: “Nikitak se ueyi silla tlen chipauak uan toTeko moseuiyaya nepa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Juan kijtoua itech Apocalipsis 20:11, 12, keniuj yeski Tonal keman Motaixkomakas: ‘Nikitak se ueyi tayekankaistaktrono kampa Dios iuelilispan uan tokotsyetikaj ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Apocalipsis 20:11, 12, tlatitlanil Juan okijto tlen panoskia itech Tonal keman ye Tlaixkomakaki: “Ijkuakó onikitak se weyi yáyantli istak, iwa Akin ompa oewatoka, ixpa opoliwik n tlaltíkpaktli iwa n ilwikak, iwa ayakmakah oksepa okinmitak.
North Ndebele[nd]
KuSambulo 20:11, 12 sifunda ingcazelo yomphostoli uJohane mayelana loSuku Lokwahlulela ethi: “Ngabuya ngabona isihlalo sobukhosi esikhulu kanye lalowo owayehlezi kuso.
Ndau[ndc]
Pana Apokalipsi 20:11, 12, tinoverenga masoko a mupostori Johani ngo pamusoro po Njiku yo rutongeso anoti: “Sure kwabzo, ndakavona dendemaro guru rakacena, no Mundhu waigara pa Nyezuru paro.
Nepali[ne]
प्रकाश २०:११, १२ मा न्यायको दिनबारे प्रेषित यूहन्नाले यस्तो वर्णन गरेको पाउँछौं: “मैले ठूलो सेतो सिंहासन र त्यसमा बस्नुहुनेलाई देखें।
Ndonga[ng]
MEhololo 20:11, 12 otatu lesha mo oohapu dhomuyapostoli Johannes kombinga yEsiku lyEpangulo, tadhi ti: “Onda mono oshipangelapundi oshinene oshitokele nagumwe a kuutumba ko.
Lomwe[ngl]
Mu Wupulula 20:11, 12, hiyaano ninnaalakhanya masu a murummwa Yohani vooloca sa Nihiku na Othoriha: “Vano kàhona ehitxe etokwene yawarya ni yole akiranthevo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Apocalipsis (noso Revelación) 20:11, 12, Juan kijtoua kenon yes Tonajli ijkuak Teyolkuitilos: “Kemaj onikitak se istak ueyixtikaj trono, niman no onikitak on yejuan ipan yeuatikatka.
Dutch[nl]
In Openbaring 20:11, 12 geeft de apostel Johannes een beschrijving van de Oordeelsdag: „Ik zag een grote witte troon en degene die daarop was gezeten.
South Ndebele[nr]
KuSambulo 20:11, 12, sifunda ihlathululo yompostoli uJwanisi ngeLanga Lokwahlulela: “Ngabona isihlalo sobukhosi ebesisikhulu simhlophe, kukhona ohlezi kiso.
Northern Sotho[nso]
Go Kutollo 20:11, 12, re bala tlhaloso ya moapostola Johane ya Letšatši la Kahlolo ge a re: “Ka bona sedulo sa bogoši se segolo se sešweu le yo a dutšego go sona.
Nyanja[ny]
APa Chivumbulutso 20:11, 12, timawerenga mawu amene mtumwi Yohane analemba ofotokoza za Tsiku la Chiweruzo, akuti: “Ndinaona mpando wachifumu waukulu woyera, ndi amene anakhalapo.
Nyaneka[nyk]
Mu Revelação [Apocalipse] 20:11, 12, apostolu João wapopia konthele Yonthiki Yekoyeso okuti: ‘Namona otyipundi otyinene otyingonga, nomunthu wapumphamako.
Nyungwe[nyu]
Pa Cibvumbulutso 20:11, 12, timbawerenga mafala yomwe Juwau adanemba pakulewa bza Nsiku ya Ciyeruzo kuti: ‘Ndidawona mpando wa umambo ukulu wakucena na Omwe akhadakhala pamwepo.
Nzima[nzi]
Yɛkenga mɔɔ ɛzoanvolɛ Dwɔn hanle ye wɔ Ndɛnebualɛ Kenle ne anwo la wɔ Yekile 20:11, 12 kɛ: ‘Menwunle Belemgbunli ne nee ye belemgbunli ebia fufule ne mɔɔ ɔde zolɛ la.
Ossetic[os]
Раргомады 20:11, 12 стихты кӕсӕм, Тӕрхоны боны тыххӕй апостол Иоанн цы загъта, уый: «Федтон стыр урс паддзахбадӕн ӕмӕ йыл чи бадти, уый дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Apocalipsis (o Revelación) 20:11, 12, rä apostol Juan bi mää te ma dä thogi ha näˈä Pa de gä Juisio nuˈmu̱ bi ˈñenä: «ˈNepu̱ dä handä nˈa mi hudi ha nˈa rä dängä hudi xmä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 20:11, 12 ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Apocalipsis 20:11, 12, impaamta ed sikatayo nen apostol Juan so nipaakar ed Agew na Panangukom: “Anengneng ko so baleg ya amputin trono tan samay akayurong ed satan.
Plautdietsch[pdt]
En Openboarunk 20:11-12 schrift de Apostel Johanes äwa dän Jerechtsdach: “Ekj sach een grooten, witten Troon un dän, dee doabowen saut.
Pijin[pis]
Long Revelation 20:11, 12, aposol John storyim Judgment Day and hem sei: “Mi lukim wanfala white throne wea big tumas, and tu, man wea sidaon long hem.
Polish[pl]
W Księdze Objawienia 20:11, 12 apostoł Jan tak opisał Dzień Sądu: „Ujrzałem wielki, biały tron i zasiadającego na nim.
Pohnpeian[pon]
Nan Kaudiahl 20:11, 12, wahnpoaron Sohn kawehwehda duwen Rahnen Kadeiko: “I ahpw kilangada lapalahn mwoahl pwetepwet ehu oh ih me kin ketiket powe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Apokalipsi 20:11, 12, Apostulu Jon fala sin aserka di Dia di Julgamentu: “N oja un garandi tronu branku, ku kil ku sta sintadu nel.
Portuguese[pt]
Em Apocalipse 20:11, 12, lemos a descrição do Dia do Julgamento feita pelo apóstolo João: “Vi . . . um grande trono branco e Aquele que estava sentado nele.
K'iche'[quc]
Ri apóstol Juan xuya ubʼixik ri ubʼanik ri Qʼij rech ri Qʼatojtzij pa Apocalipsis 20:11, 12, xubʼij wariʼ: «Xinwil kʼu jun nim saqloloj tem re ajawibʼal xuqujeʼ kʼu ri tʼuyul puwiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apocalipsis 20:11, 12-pica Juicio Punllamanta parlashpaca apóstol Juanca: “Yurajlla jatun tiyarinatapish chai jahuapi tiyacujtapishmi ricurcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 20:11, 12 nisqapim apostol Juan Juicio Punchawmanta kaynata qellqarqa: “Hinaptinmi rikurqani huk hatu-hatun yuraq tiyanata, rikurqanitaqmi hawanpi tiyaqtapas.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 20:11, 12, havuga ukuntu intumwa Yohani adondora ibizoba ku Musi w’Urubanza hati: “Mbona intebe y’ubwami yera nini n’uwuyicayeko.
Romanian[ro]
În Revelaţia 20:11,12, apostolul Ioan descrie astfel Ziua Judecăţii: „Am văzut un tron mare şi alb şi pe cel ce stătea pe el.
Russian[ru]
Вот как апостол Иоанн описал День суда в Откровении 20:11, 12: «Я увидел большой белый престол и сидящего на нем.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yavuze ibihereranye n’uwo Munsi w’urubanza mu Byahishuwe 20:11, 12, agira ati “mbona intebe y’ubwami nini y’umweru, mbona n’uyicayeho.
Sena[seh]
Pa Apokalipse 20:11, 12 tisaleri mafokotozero a mpostolo Jwau a Ntsiku Yakutonga Miseru: ‘Ndaona mpando ukulu wakuyetima, ndaonambo Uyu anakhalapo.
Sinhala[si]
එළිදරව් 20:11, 12හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “මම සුදු පැහැති මහත් සිංහාසනයක්ද ඒ මත ඉඳගෙන සිටි තැනැත්තාවද දුටුවෙමි.
Sidamo[sid]
Ajuu[j]a 20:11, 12 (NW) aana hawaariya Yohaannisi Firdete Barra lainohunni togo yiino: ‘Hakkunni gedensaanni lowota waajjo zuufaanenna aanase ofolle nooha laummo.
Slovak[sk]
V Zjavení 20:11, 12 čítame, ako opísal súdny deň apoštol Ján: „Videl som veľký biely trón a toho, ktorý sedel na ňom.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty apostoly Jaona mikasiky ty Andro Fitsarà amy Apokalypsy 20:11, 12 ao: “Nahita sezi-mpanjakà foty bevata aho, le nihitako azy mipetraky tanabony eo iny.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je v Razodetju 20:11, 12 sodni dan opisal takole: »Nato sem videl velik bel prestol in tistega, ki je sedel na njem.
Samoan[sm]
Tatou te faitau i le faamatalaga a le aposetolo o Ioane i le Aso Faamasino, e pei ona taʻua i le Faaaliga 20:11, 12: “Ua ou iloa foʻi se nofoālii tele paʻepaʻe ma lē o loo afio ai.
Shona[sn]
Pana Zvakazarurwa 20:11, 12, tinoverenga tsanangudzo yomuapostora Johani yeZuva Rokutongwa, inoti: “Ndakaona chigaro choumambo chikuru chichena naiye akanga agere pachiri.
Albanian[sq]
Te Zbulesa 20: 11, 12 lexojmë si e përshkroi apostulli Gjon Ditën e Gjykimit: «Pashë një fron të bardhë e të madh, si dhe atë që rri ulur në të.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 20:11, 12 čitamo kako apostol Jovan opisuje Sudnji dan: „Video sam i veliki beli presto i onoga koji sedi na njemu.
Saramaccan[srm]
Na Akoalimbo 20:11, 12, u ta lesi di soni di di apösutu Johanisi bi taki u di Gaan Kuutudaka: „Mi si wan gaan könubangi wetiweti faan sö, ku wan Sëmbë nëën sindosindo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring 20:11, 12 wi e leisi san na apostel Yohanes ben taki fu a Krutudei: „Mi si wan bigi weti kownusturu nanga a sma di ben e sidon na en tapu.
Swati[ss]
KuSembulo 20:11, 12, sifundza emavi emphostoli Johane lapho achaza Lilanga Lekwehlulela: “Ngase ngibona lesikhulu sihlalo sebukhosi lesimhlophe, nalohleti kuso.
Southern Sotho[st]
Ho Tšenolo 20:11, 12, re bala kamoo moapostola Johanne a ileng a hlalosa Letsatsi la Kahlolo kateng: “Ka bona terone e khōlō e tšoeu le ea neng a lutse ho eona.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 20:11, 12 läser vi aposteln Johannes beskrivning av domens dag: ”Jag såg en stor vit tron och honom som satt på den.
Swahili[sw]
Mtume Yohana anafafanua hivi Siku ya Hukumu katika Ufunuo 20:11, 12: “Nikaona kiti cha ufalme kikubwa cheupe na yeye aliyeketi juu yake.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Ufunuo 20:11, 12, mutume Yohana anazungumuzia Siku ya Hukumu hivi: “Nikaona kiti cha ufalme kikubwa cheupe na yeye aliyeketi juu yake.
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பு நாளைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் யோவான் வெளிப்படுத்துதல் 20:11, 12-ல் இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: “பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்று போயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí huasjŋgajma Juan (o Apocalipsis) 20:11, 12, apóstol Juan naʼthí xú káʼnii gaʼni Mbiʼi rí Dios gánda̱ʼa̱a̱ cuenta: “Ga icu ndeyo mba [trono] ri pu-mba miʼxa jma ri su guiʼ iqui.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Apositoly Jaona miomba ty Andro Fitsaràgne amy Apokalypsy 20:11, 12: “Nahatrea sezan-droandriagne foty jabajaba raho, le nitreako ka i miambesatse ambone’eoy.
Thai[th]
ที่ วิวรณ์ 20:11, 12 เรา อ่าน คํา พรรณนา ของ อัครสาวก โยฮัน เกี่ยว กับ วัน พิพากษา ว่า “ข้าพเจ้า ก็ เห็น ราชบัลลังก์ ใหญ่ สี ขาว และ ผู้ ที่ ประทับ บน ราชบัลลังก์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ራእይ 20:11, 12 ሃዋርያ ዮሃንስ ንመዓልቲ ፍርዲ ዝሃቦ መግለጺ ኸምዚ ዚብል ነንብብ፦ “ዓብዪ ጻዕዳ ዝፋንን ኣብኡ እተቐመጠን ከኣ ረኣኹ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane ôr kwagh u Iyange i Ijirigh la ken Mpase 20:11, 12, ér: “M nenge zegeikôn u pupuu u tor.
Turkmen[tk]
Ýahýa resul Höküm gününi Ylham 20:11, 12-de şeýle suratlandyrýar: «Men uly ak tagt we onuň üstünde Oturany gördüm.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis 20:11, 12, mababasa natin ang paglalarawan ni apostol Juan hinggil sa Araw ng Paghuhukom: “Nakita ko ang isang malaking tronong puti at ang isa na nakaupo roon.
Tetela[tll]
Lo Ɛnyɛlɔ 20:11, 12, sho mbadiaka kɛnɛ kakafunde ɔpɔstɔlɔ Joani lo dikambo dia Lushi la kilombo ɔnɛ: “Dimi lakɛnyi kiti ka lowandji ka woke ka wɛma ndo ɔnɛ lakadjasɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Mo go Tshenolo 20:11, 12, re bala mafoko ano a ga moaposetoloi Johane a a tlhalosang Letsatsi la Katlholo: “Ka bona setulo sa bogosi se segolo se sesweu le yo o ntseng mo go sone.
Tongan[to]
‘I he Fakahā 20: 11, 12, ‘oku tau lau ai ‘a e fakamatala ‘a e ‘apositolo ko Sioné fekau‘aki mo e ‘Aho Fakamāú: “Pea u vakai ha fu‘u taloni hinehina, pea mo Ia na‘e ‘afio ai, ‘a ia na‘e hola mei hono fofonga ‘a mamani mo e langi; pea na‘e ‘ikai ‘ilo hana potu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la Chivumbuzi 20:11, 12 tiŵerenga vo wakutumika Yohane wangukonkhoska vakukwaskana ndi Zuŵa la Cheruzgu kuti: “Ndinguwona chitengu-chaufumu chikuru ndi chituŵa, ndi mweniyo wajanga paku cho, ku chisku chaku mweniyo vinguthaŵaku pasi ndi kuchanya; ndipu kuti malu ngangusanirikiya ivu so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Ciyubunuzyo 20:11, 12 tubala bupanduluzi bwa Buzuba Bwalubeta mbwaakalemba mwaapostolo Johane kuti: “Ndakabona cuuno cipati cituba ayooyo uukede alincico.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Apocalipsis 20:11, 12, ja jekabʼanum Juan yala jachuk sbʼaja Kʼakʼu yajelyi kwenta ja Dyosi: «Ti quila que ay maʼ ti culan ecʼ ba jun nihuan sacal silla.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼApocalipsis 20:11, 12, Traducción del Nuevo Mundo, apóstol Juan kinkawaniyan la nawan ama Kilhtamaku: «Chu kakxilhli akgtum lanka snapapa putawilh niku tawila mapakgsina, chu Tiku anta xwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Kamapim Tok Hait 20: 11, 12, aposel Jon i tok long De Bilong Kot olsem: “Orait mi lukim bikpela waitpela sia king i stap, na mi lukim dispela man i save sindaun long dispela sia.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna Vahiy 20: 11, 12’de hüküm günüyle ilgili şunları anlatıyor: “Büyük beyaz bir taht ve üzerinde oturanı gördüm.
Tsonga[ts]
Eka Nhlavutelo 20:11, 12, muapostola Yohane u hi byela nhlamuselo ya yena ya Siku ra Vuavanyisi, u ri: “Kavaloko ndzi vona xiluvelo lexikulu xo basa ni loyi a tshameke eka xona.
Purepecha[tsz]
Apostuli Juanu karasti Jaŋaskuecharhu (o Apocalipsis) 20:11, 12, ima Jurhiatikueri ambe enga Tata Diosï Jusgarpiaka: “Ka exeskani ma kʼéri uaxantsïkua urapitini ka ístu imani enga jima uaxakatini japka, ka imani japarini, késtakukuarhisti parhakpini ka auanda ka nóteruksï méni xarhantasti.
Tatar[tt]
Инҗил китабында рәсүл Яхъя Кыямәт көнен болай итеп сурәтли: «Мин зур ак тәхет һәм анда утыручыны күрдем.
Tuvalu[tvl]
I te Fakaasiga 20:11, 12, e fai‵tau tatou ki te fakamatalaga a te apositolo ko Ioane e uiga ki te Aso Fakamasino: “Ne matea ne au a te nofogaaliki lasi kae ‵kena mo te tino e sagasaga mai i ei.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛnea ɔsomafo Yohane ka Atemmu Da ho asɛm wɔ Adiyisɛm 20:11, 12 sɛ: “Mihuu ahengua kɛse fitaa bi ne nea ɔte so no.
Tzeltal[tzh]
Ta Apocalipsis 20:11, 12, jich ya yalbey skʼoplal ta swenta te Skʼajkʼalel ichʼel ta kʼope: «La jquil mucʼul saquil huctajibal soc te machʼa hucul tey a; ahn bahel te chʼulchan soc bahlumilal ta stojol, ma ba weht banti ya xʼayinic.
Tzotzil[tzo]
Li ta Apokalipsis 20:11 xchiʼuk 12, xi chalbe smelolal Skʼakʼalil Chapanel li jtakbol Juane: «Laj kil jun mukʼta sakil chotlebal sventa ajvalilal xchiʼuk laj kil li buchʼu te chotole.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң Вәһийләр 20:11, 12 айәттә, қиямәт күнни мундақ тәсвирләнгән: “Чоң бир ақ тәхт вә униңда Олтарғучини көрдүм.
Ukrainian[uk]
В Об’явлення 20:11, 12 ми читаємо, як апостол Іван описує Судний день: «Я побачив великий білий престол і того, хто на ньому сидів.
Urdu[ur]
مکاشفہ ۲۰:۱۱، ۱۲ میں یوحنا رسول نے اپنی ایک رویا درج کی جس میں اُس نے خدا کی عدالت کے دن کو دیکھا۔
Uzbek[uz]
Bu kun to‘g‘risida Injilda shunday deyilgan: «Keyin buyuk bir oq taxt va taxtda o‘tirgan Siymoni ko‘rdim.
Wolaytta[wal]
Yoohaannisi Pirdda Gallassaabaa qonccissidoogaa, Ajjuutaa 20:11, 12n: “Taani gita bootta araataanne he araatan uttidaagaa be7aas.
Wallisian[wls]
Iā Apokalipesi 20: 11, 12 (MN ), ʼe tou lau ai te fakamatalatala ʼa te ʼapositolo ko Soane ʼo ʼuhiga mo te ʼAho ʼo Te Fakamāu: “Neʼe au sio ki te hekaʼaga faka hau lahi e lanu hina, pea mo ia ʼaē neʼe heka ʼi ai.
Xhosa[xh]
KwiSityhilelo 20:11, 12, umpostile uYohane uyichaza ngale ndlela iMini Yomgwebo: “Ndabona itrone enkulu emhlophe nalowo wayehleli kuyo.
Mingrelian[xmf]
გამოცხადებაშ 20:11, 12-ს მოციქულ იოანე სასამართლოშ დღას ათეშნერო ეჭარუნს: „ქობძირ დიდ ჩე ტახტი დო თინა, მით თის ხედუნ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika mizaha aminy Apokalypsy 20: 11, 12, karaha ty nambarany apostoly Jaona momba Andra Fitsaran̈a io: “Zaho nahita seziny panjaka fotsy maventy ndreky Araiky nipetraka tan̈abony.
Yao[yao]
Pakwamba ya Lisiku Lyakulamula, ndumetume Yohane ŵasasile pa Ciunukuko 20:11, 12, kuti: “Naciweni citengu ceswela ni jwele jwakusatama pelepo.
Yapese[yap]
I weliy apostal John murung’agen fare Rran ko Pufthin u Revelation 20:11, 12 ni gaar: “Ma aram mu gguy tagil’ ba pilung nib wechwech ma ba ga’ nge en ni ke par ngay.
Yucateco[yua]
Tu tekstoi Apocalipsis 20:11, 12, le apóstol Juanoʼ ku tsolik bix kun úuchul u Kʼiinil le Pʼis óoloʼ: «Tin wilaj túun jumpʼéel nojoch sak jalach kʼáancheʼ yéetel máax kulukbaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Apocalipsis 20:11, 12, caníʼ apóstol Juan ximodo chigaca dxi cuídxibe cuenta binni: «De raqué biiya ti trono roʼ naquichi bé, ne biiya zuba Dios lú ni.
Chinese[zh]
在启示录20:11,12,使徒约翰描述审判日说:“我看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló Revelación 20:11, 12, Juan rabexa ximod gac Día del Juicio: «Bibiʼya toib trono xiroʼ color niquiich né Ni sob loni.
Zulu[zu]
Encwadini yesAmbulo 20:11, 12, sifunda incazelo kamphostoli uJohane yoSuku Lokwahlulela: “Ngabona isihlalo sobukhosi esikhulu esimhlophe nalowo owayehlezi kuso.