Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, som gammel og stadig mere overbevist føderalist mener jeg med politisk realitetssans og af kærlighed til det Europa, der burde udnytte sine succeser til at skabe andre succeser, i det mindste i de nærliggender områder, at forfatningen er en spildt chance, nemlig en spildt chance, som andre kommer til at lide under.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, als alte und zunehmend überzeugte Föderalistin glaube ich aus politischem Realismus und aus Liebe zu Europa, das sich durch seine Erfolge gestärkt fühlen müsste, um zumindest in den benachbarten Gebieten weitere Erfolge zu fördern, dass dieser Verfassungsentwurf eine verpasste Gelegenheit ist, unter der andere zu leiden haben werden.
English[en]
Ladies and gentlemen, as a longstanding and ever more convinced federalist, for the sake of political realism, for love of the Europe that should be able to draw strength from its own successes to promote other successes, at least in neighbouring countries, I believe that this Constitution is a lost opportunity; an opportunity lost that others will suffer for.
Spanish[es]
Señorías, como federalista de siempre y cada vez más convencida, en aras del realismo político, por amor a la Europa que debiera ser capaz de sacar fuerzas de sus propios éxitos para promover otros éxitos, al menos en los países vecinos, creo que esta Constitución representa una oportunidad perdida, una oportunidad perdida por la que otros habrán de pagar.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, vanhana ja sitäkin vakaampana federalistina uskon poliittisen realismin vuoksi ja rakkaudesta Eurooppaan, jonka pitäisi saada omasta onnistumisestaan voimaa myös muiden, ainakin naapurimaidensa onnistumisen edistämiseen, että tämä perustuslaki on menetetty tilaisuus, josta muut saavat kärsiä.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, fédéraliste de longue date et toujours plus convaincue, par réalisme politique, par amour de l'Europe qui devrait parvenir à se faire forte de ses propres succès afin d'en promouvoir d'autres à tout le moins dans les régions limitrophes, je crois que cette Constitution est une occasion manquée: une occasion manquée et que d'autres subiront.
Italian[it]
Cari colleghi, da antica e sempre più convinta federalista, per realismo politico, per amore dell'Europa che dovrebbe saper farsi forte dei propri successi per promuoverne altri almeno nelle zone limitrofe, credo che questa Convenzione sia un'occasione persa: un'occasione persa che altri subiranno.
Dutch[nl]
Beste collega's, ik ben van oudsher een federaliste en ik word ook een steeds overtuigder federaliste, uit politieke realiteitszin maar vooral ook omdat ik van Europa houd. Europa zou juist kracht moeten putten uit zijn eigen successen om andere successen te bevorderen, op zijn minst in de gebieden die aan ons grondgebied grenzen.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, como antiga e cada vez mais convicta federalista, a bem do realismo político, por amor à Europa, que deveria saber aproveitar os seus próprios sucessos para promover outros sucessos, pelo menos em países vizinhos, penso que esta Constituição é uma oportunidade perdida; uma oportunidade perdida com a qual outros irão sofrer.