Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nie net ’n uitstekende balletdanseres nie, maar sy was ook ’n talentvolle kontorsionis.
Arabic[ar]
ولم تكن راقصة باليه بارعة فحسب بل كانت ايضا لاعبة بهلوانية ذات موهبة في لوي جسمها.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay maayo siyang mosayaw ug ballet apan usa usab siya ka hawod nga tiglubag.
Czech[cs]
Nejen že byla schopnou tanečnicí, ale byla také nadanou hadí ženou.
Danish[da]
Hun var ikke kun en dygtig balletdanserinde men også et talentfuldt slangemenneske.
German[de]
Sie war nicht nur eine gute Ballerina, sondern auch ein talentierter „Schlangenmensch“.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο ικανή μπαλαρίνα αλλά ήταν επίσης και ταλαντούχα «άνθρωπος-λάστιχο».
English[en]
Not only was she a capable ballet dancer but she was also a talented contortionist.
Spanish[es]
No solo bailaba ballet, sino que era una buena contorsionista.
Finnish[fi]
Hän ei ollut ainoastaan kyvykäs balettitanssija vaan myös lahjakas käärmenainen.
French[fr]
Non seulement elle dansait bien, mais c’était une contorsionniste de talent.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga isa sia ka maayo nga baylerina kundi isa man sia ka maayo nga sirkera.
Hungarian[hu]
Nemcsak nagyszerű balett-táncos, hanem tehetséges gumiember is volt.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga agsala ti ballet ti kabaelanna no di ket nalaing pay a contortionist.
Italian[it]
Non solo era una brava ballerina, ma era anche una contorsionista di talento.
Japanese[ja]
ロビンはバレーが上手なだけでなく,体を自由に曲げる曲芸の才能もありました。
Korean[ko]
그는 유능한 발레 무희였을 뿐만 아니라 재능 있는 굴신(屈身) 곡예사이기도 하였다.
Norwegian[nb]
Hun var ikke bare en dyktig ballettdanserinne; hun var også talentfull som slangemenneske.
Dutch[nl]
Zij was niet alleen een bekwame balletdanseres maar ook een getalenteerd slangemens.
Polish[pl]
Była nie tylko wyśmienitą baletnicą, ale też utalentowaną kontorsjonistką.
Portuguese[pt]
Ela era não apenas uma competente dançarina de balé mas também uma talentosa contorcionista.
Russian[ru]
Она была не только способная балерина, но и одаренная акробатка, выступавшая с номером «женщина-змея».
Slovak[sk]
Bola nielen schopnou baletkou, ale vystupovala aj ako talentovaná hadia žena.
Slovenian[sl]
Bila je sposobna baletna plesalka, poleg tega pa še nadarjena kontorzionistka.
Serbian[sr]
Ne samo da je bila sposobna igračica baleta već je takođe bila talentovan kontorzionista.
Swedish[sv]
Hon var inte bara en begåvad balettdansös, utan också en skicklig ”ormmänniska”.
Swahili[sw]
Hakuwa tu mchezaji hodari wa baleti bali pia alikuwa na kipawa katika mchezo wa viungo vya mwili.
Thai[th]
เธอ ไม่ ได้ เป็น นัก เต้น ระบํา ปลาย เท้า ที่ เก่ง กาจ เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น นัก ดัด ตน ตัว ยง อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya isang magaling na mananayaw ng ballet kundi napakahusay rin niyang magbaluktot at magpilipit ng kaniyang katawan (contortionist).
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long danis, na tu, em i save tru long brukim lek long narapela kain pasin.
Turkish[tr]
Yalnızca çok iyi bir balerin değil, aynı zamanda çok yetenekli bir lastik kızdı.
Ukrainian[uk]
Вона не лише була здібною балериною, але й також талановитою «людиною-змією».
Zulu[zu]
Yayingeyena nje umdansi we-ballet ofanelekayo kuphela kodwa futhi yayiwumdlali onekhono we-contortion.