Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når nu den nye gruppefritagelsesforordning ophæver næsten alle andre konkurrencebegrænsninger - det er som sagt godt, og vi støtter det udtrykkeligt - så synes jeg godt, at områdebeskyttelsen for detailforhandlere kan opretholdes midlertidigt, bl.a. for at sørge for, at forhandlerne i områder med mindre købekraft - og jeg kommer fra sådan en perifer region - kan overleve, og at forbrugerne kan blive forsynet.
German[de]
Wenn nun die neue Gruppenfreistellungsverordnung fast alle anderen Wettbewerbsbeschränkungen aufhebt - das ist wie gesagt gut und wird von uns ausdrücklich unterstützt -, dann denke ich doch, dass der Gebietsschutz für Einzelhändler noch vorübergehend bestehen bleiben könnte, unter anderem, um auch in Gebieten mit weniger Kaufkraft - und ich komme aus so einer peripheren Region - dafür zu sorgen, dass Händler überleben können und eine Versorgung der Konsumenten gegeben ist.
English[en]
If nearly every other restriction on competition is removed from the new block exemption regulation - which, as we have said, is a good thing which we expressly support - then I think that we can keep the location clause in place for dealers for the time being, in order to ensure, among other things, that dealers in areas with less purchasing power - and I come from just such an outlying region - can survive and that the consumer supply line is not cut.
Spanish[es]
En efecto, como ya se ha dicho, es bueno -y nosotros lo apoyamos explícitamente- que el nuevo reglamento suprima casi todas las demás limitaciones de la competencia, pero aun así yo creo que se debería mantener transitoriamente la protección de las zonas de exclusividad de cada distribuidor, entre otras cosas para asegurar que éstos también puedan mantenerse a flote en los lugares con poca capacidad de compra -yo procedo de una de estas regiones periféricas- y garantizar el abastecimiento de los consumidores.
Finnish[fi]
Kun uusi ryhmäpoikkeusasetus kumoaa lähes kaikki muut kilpailurajoitukset - kuten sanottu, se on hyvä asia, ja kannatamme sitä ehdottomasti - luulen kuitenkin, että jälleenmyyjien aluesuojaus voisi jäädä vielä väliaikaisesti voimaan muun muassa siksi, että jälleenmyyjien toiminta ja kuluttajien hankintamahdollisuudet voitaisiin turvata sellaisillakin alueilla, joilla on vähän ostovoimaa - minä olen kotoisin juuri tällaiselta syrjäiseltä alueelta.
French[fr]
Si nous trouvons bon que le nouveau règlement d'exemption par catégories lève la quasi intégralité des entraves à la concurrence et appuyons sans réserve cette démarche, je pense tout de même que le territoire protégé accordé aux distributeurs devrait être préservé à titre temporaire, et ce aussi pour permettre la survie des distributeurs et l'approvisionnement des consommateurs dans les régions dotées d'un moins grand pouvoir d'achat - je viens d'une telle région périphérique.
Italian[it]
Se il nuovo regolamento eliminerà quasi tutte le restanti restrizioni alla concorrenza - ciò è, come già detto, positivo e noi lo approviamo espressamente -, allora penso che si potrebbe mantenere temporaneamente l'autorizzazione territoriale per singoli distributori, fra l'altro in modo da assicurare la sopravvivenza dei concessionari anche in aree con un minor potere d'acquisto e il conseguente approvvigionamento dei consumatori.
Dutch[nl]
Als door de nieuwe groepsvrijstellingsverordening nagenoeg alle andere concurrentiebeperkingen worden opgeheven - en dat wordt door ons nadrukkelijk ondersteund - dan kan de gebiedsbeperking mijns inziens voorlopig nog gehandhaafd blijven. Daardoor zullen bijvoorbeeld dealers in gebieden waar de mensen minder koopkracht hebben - ik kom zelf uit een dergelijke perifere regio - kunnen overleven en blijft de dienstverlening voor de consumenten gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Mas se o novo regulamento de isenção por categoria vier agora suprimir todas as outras limitações da concorrência - reiteramos que isto é favorável e que merece o nosso apoio expresso -, nesse caso, penso, de facto, que a protecção territorial concedida aos distribuidores deveria ser preservada a título temporário, isto também por forma a assegurar, em zonas dotadas de menor poder de compra - e a região de que sou oriunda é uma dessas regiões periféricas -, a sobrevivência dos distribuidores e o fornecimento aos consumidores.