Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het saam met hulle hulle geloof in die openbaar begin bekend maak, en teen 1935 het die getal Koninkryksverkondigers in Hongarye tot 348 toegeneem.
Arabic[ar]
وانضم اليهم آخرون في اعلان ايمانهم جهرا، وبحلول السنة ١٩٣٥ نمت صفوف المنادين بالملكوت في هنڠاريا الى ٣٤٨.
Cebuano[ceb]
Ang uban mikuyog kanila sa paghimog publikong pagpahayag sa ilang pagtuo, ug pagka 1935 ang gidaghanon sa magmamantala sa Gingharian sa Hungaria miuswag ngadto sa 348.
Czech[cs]
K veřejnému prohlašování své víry se připojili další a do roku 1935 se řady hlasatelů Království v Maďarsku rozrostly na 348 zvěstovatelů.
Danish[da]
Andre der også ønskede at bekende deres tro offentligt sluttede sig til dem, og i 1935 var der 348 forkyndere i Ungarn.
German[de]
Andere schlossen sich ihnen im öffentlichen Verkünden ihres Glaubens an, und bis 1935 war die Schar der Königreichsverkündiger in Ungarn auf 348 angewachsen.
Greek[el]
Ενώθηκαν και άλλοι μαζί τους στη δημόσια διακήρυξη της πίστης τους, και το 1935 το σύνολο των διαγγελέων της Βασιλείας στην Ουγγαρία είχε φτάσει να αριθμεί 348 άτομα.
English[en]
Others joined them in making public declaration of their faith, and by 1935 the ranks of Kingdom proclaimers in Hungary had grown to 348.
Spanish[es]
Con el tiempo otros empezaron también a declarar públicamente su fe, y para 1935 ya había 348 proclamadores del Reino en Hungría.
Finnish[fi]
Toisia liittyi heidän seuraansa julistamaan julkisesti uskoaan, ja vuonna 1935 Valtakunnan julistajien määrä oli noussut Unkarissa 348:aan.
French[fr]
D’autres se sont joints à eux pour faire la déclaration publique de leur foi, et en 1935 le nombre des prédicateurs du Royaume en Hongrie s’élevait à 348.
Hungarian[hu]
Mások is csatlakoztak hozzájuk nyilvános kijelentést téve hitükről, így 1935-re a Királyság-hirdetők csapata 348-ra növekedett Magyarországon.
Armenian[hy]
Նրանց միանում էին ուրիշները եւ իրենց հավատի մասին պատմում մարդկանց, եւ 1935-ին արդեն Թագավորությունը հռչակողների թիվը Հունգարիայում հասավ 348-ի։
Indonesian[id]
Yang lain-lain bergabung dengan mereka dalam menyatakan iman di depan umum, dan sampai tahun 1935 barisan pemberita Kerajaan di Hongaria bertumbuh menjadi 348 orang.
Iloko[ilo]
Nakitimpuyog dagiti dadduma kadakuada a nangideklara ti pammatida iti publiko, ket idi 1935 nagbalin a 348 ti dagup dagiti manangiwaragawag iti Pagarian idiay Hungary.
Italian[it]
Altri si unirono a loro facendo pubblica dichiarazione della propria fede e nel 1935 in Ungheria il numero dei proclamatori del Regno era salito a 348.
Japanese[ja]
他の人たちもそれらのグループに加わり,自分の信仰を公に宣言しました。 それで1935年までに,ハンガリーで王国をふれ告げる人々の隊伍は348人に増加していました。
Georgian[ka]
თავიანთი რწმენის შესახებ სახალხოდ გაცხადებაში მათ თანდათანობით სხვებიც შეუერთდნენ. შედეგად, 1935 წლისთვის უნგრეთში სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვი 348-მდე გაიზარდა.
Korean[ko]
그 외에도 믿음을 공개적으로 선포하는 그들의 일에 가담한 사람들이 또 있었으며, 1935년까지는 헝가리의 왕국 선포자 대열이 348명으로 늘어나게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy nanampy azy ireo mba hilaza ampahibemaso ny finoany, ka nitombo ho 348 ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana tany Hongria, tamin’ny 1935.
Norwegian[nb]
Det var også andre som ønsket å komme med en offentlig kunngjøring av sin tro, og som derfor sluttet seg til dem, og i 1935 var det 348 som forkynte om Guds rike i Ungarn.
Dutch[nl]
Anderen voegden zich bij hen om een openbare bekendmaking te doen van hun geloof, en tegen 1935 waren de gelederen van de Koninkrijksverkondigers in Hongarije toegenomen tot 348.
Polish[pl]
W publicznym wyznawaniu swej wiary uczestniczyło coraz więcej osób, tak iż w roku 1935 na Węgrzech było już 348 głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Outros juntaram-se a eles na declaração pública de sua fé, e, por volta de 1935, o total de proclamadores do Reino na Hungria já havia aumentado para 348.
Romanian[ro]
Şi alţii li s-au alăturat şi au început să facă o declaraţie publică a credinţei lor, iar în 1935, rândurile proclamatorilor Regatului din Ungaria crescuseră, ajungând la 348.
Russian[ru]
Всенародно возвещать о своей вере начинали все новые и новые люди, и к 1935 году число возвещателей Царства в Венгрии выросло до 348.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bifatanyije na bo mu gutangaza mu ruhame ukwizera kwabo, kandi mu mwaka wa 1935 umubare w’ababwiriza bw’Ubwami muri Hongiriya wari wariyongereye ugera kuri 348.
Slovak[sk]
Vo verejnom vyhlasovaní viery sa k nim pripájali ďalší a v roku 1935 počet hlásateľov Kráľovstva v Maďarsku vzrástol na 348.
Shona[sn]
Vamwe vakavakumbanira mukuita ziviso yapachena yokutenda kwavo, uye pakasvika 1935 vazivisi voUmambo muHungary vakanga vawedzera kusvikira ku348.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba ikopanya le bona boboleling ba phatlalatsa ba tumelo ea bona, ’me ka 1935 lenane la baboleli ba ’Muso Hungary le ne le eketsehile ho fihla ho ba 348.
Swedish[sv]
Andra slöt sig till dem och började offentligt bekänna sin tro, och år 1935 hade antalet förkunnare av Guds kungarike ökat till 348 i Ungern.
Swahili[sw]
Wengine walijiunga nao katika kujulisha hadharani imani yao, na kufikia 1935 idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme katika Hungaria ilikuwa imekua kufikia 348.
Tagalog[tl]
May iba pang nakisama sa kanila sa pangmadlang pagpapahayag ng kanilang pananampalataya, at noong 1935 ang bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian sa Hungarya ay umabot sa 348.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba ba tlatsa mo go itsiseng tumelo ya bone phatlalatsa, mme erile ka 1935 palo ya baboledi ba Bogosi kwa Hungary e ne e oketsegile e le 348.
Xhosa[xh]
Abanye babathelela ekuluvakaliseni ekuhleni ukholo lwabo, ibe ngowe-1935 abavakalisi boBukumkani eHungary banda baba ngama-348.
Chinese[zh]
其他人也加入他们的行列,公开宣布自己的信仰;到1935年,匈牙利境内的王国宣扬者已增至348人。
Zulu[zu]
Abanye bahlanganyela nabo ekulumemezeleni emphakathini ukholo lwabo, futhi ngo-1935 inani labamemezeli boMbuso eHungary lalikhule lafinyelela ku-348.