Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al beteken hierdie besluit dat haar kanse om ’n huweliksmaat te vind, skraler sal wees, hou Rut haar oë gerig op die dinge wat werklik belangrik is.
Amharic[am]
ባሏን በሞት ያጣችው ይህች ሴት ከአማቷ ጋር ለመኖር መምረጧ ሌላ የትዳር ጓደኛ የማግኘት አጋጣሚዋን የሚያጠብበው ቢሆንም ከራሷ ፍላጎት ይበልጥ ትኩረት የሰጠችው ሌላ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان خيارها صعَّب عليها ان تتزوج، ظلَّت مركِّزة على الاشياء الاهم.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Rut belə bir seçimi etməklə ərə getmək şansını itirə bilərdi, ancaq o, həmin an yalnız özünü düşünmürdü.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifi asalilepo fyali no kulenga camwafya ukusanga uwa kumuupa, Ruti taletontonkanya fye pa fingamuwamina.
Bulgarian[bg]
Макар че с този избор възможностите ѝ да си намери брачен партньор намаляват, Рут не мисли само за себе си.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mahimong dili na makaminyo pag-usab si Ruth tungod sa iyang desisyon, wala siya mabalaka niana.
Czech[cs]
I když už kvůli tomu nemá tak dobré vyhlídky na nové manželství, nezaměřuje se jenom na sebe.
Danish[da]
Dette valg mindsker Ruts chance for at finde en ægtefælle, men alligevel koncentrerer hun sig om at se tingene i et større perspektiv.
German[de]
Durch diese Entscheidung sinken ihre Chancen, wieder zu heiraten, aber sie denkt nicht nur an sich selbst.
Efik[efi]
Okposụkedi ubiere emi mîdiyakke enye ọsọp okụt ebe, Ruth okowụk ntịn̄enyịn ke se ikedide akpan n̄kpọ ikan.
Greek[el]
Παρότι αυτή η επιλογή μειώνει τις πιθανότητές της να βρει σύζυγο, η Ρουθ βλέπει τα πράγματα σφαιρικά.
English[en]
Even though this choice lessens her chances of finding a mate, Ruth keeps focused on the big picture.
Spanish[es]
Es cierto que esta decisión reduce sus posibilidades de casarse de nuevo, pero Rut no se concentra en sí misma.
Estonian[et]
Seetõttu kahanevad küll Ruti võimalused leida uut abikaasat, kuid ta ei mõtle ainult iseendale.
Finnish[fi]
Vaikka tämä päätös vähentää Ruutin mahdollisuuksia löytää aviopuoliso, hän ei ajattele vain itseään vaan kohdistaa huomionsa tärkeämpiin asioihin.
French[fr]
Quoique ce choix réduise ses chances de trouver un mari, elle ne pense pas qu’à elle.
Croatian[hr]
Znala je da će joj zbog te odluke biti teže ponovno se udati, no Ruta nije mislila samo na sebe.
Haitian[ht]
Byenke chwa li te fè a te fè l pa gen anpil chans pou l jwenn yon lòt mari, li pa t ret konsantre sou tèt li.
Armenian[hy]
Թեեւ Հռութի այս քայլը նվազեցնում էր կողակից գտնելու հավանականությունը, բայց նա չկենտրոնացավ միայն իր վրա։
Indonesian[id]
Memang, Rut jadi lebih sulit menemukan calon suami, tapi bukan itu yang terpenting baginya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ahụ Rut kpebiri ime nwere ike ime ka ọ ghara ịhụ onye ga-alụ ya, o cheghị naanị banyere onwe ya.
Italian[it]
Anche se con questa decisione avrebbe avuto meno probabilità di trovare marito, Rut non pensò solo a se stessa.
Georgian[ka]
მართალია, ეს არჩევანი ხელს უშლის რუთს შესაფერისი მეუღლის მოძებნაში, მაგრამ იგი მხოლოდ საკუთარ თავზე არ ფიქრობს.
Korean[ko]
그렇게 하면 다시 결혼할 수 있는 가능성이 줄어들지만 더 중요한 것에 초점을 맞추었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Наами менен кетсе келечекте үй-бүлө кура албай калышы мүмкүн экенин билген. Бирок ал андан да маанилүүрөөк нерсеге көңүл топтогон.
Lingala[ln]
Atako kosala bongo emonisaki ete ekozala mpasi mpo azwa mobali, Ruta akanisaki kaka te bolamu na ye moko.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ການ ເລືອກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ຫນ້ອຍ ທີ່ ຈະ ພົບ ຄູ່ ຄອງ ແຕ່ ລຶດ ສືບ ຕໍ່ ເລັງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Nors dėl tokio pasirinkimo jos šansai iš naujo ištekėti sumažėja, Rūta žvelgia į situaciją plačiau.
Macedonian[mk]
Иако со оваа одлука си ги намалува шансите да си најде сопруг, Рут не се концентрира само на себе.
Maltese[mt]
Avolja din l- għażla naqqset il- probabbiltà li ssib sieħeb fiż- żwieġ, Rut ma ħasbitx biss dwarha nfisha.
Norwegian[nb]
Et slikt valg reduserer riktignok sjansene for at Rut skal finne en ny ektefelle, men hun ser tingene i et større perspektiv.
Dutch[nl]
Hoewel ze hierdoor minder kans maakt om een huwelijkspartner te vinden, denkt ze niet alleen aan zichzelf.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgetho ye e fokotša dibaka tša gagwe tša go hwetša molekane, Ruthe o dula a tsepamišeditše kgopolo dilong ka moka tšeo di akaretšwago tabeng ye.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimene anasankhazi zikanachititsa kuti asapeze mwamuna, Rute sankangoganizira zofuna zake zokha.
Polish[pl]
Taki wybór zmniejsza jej szanse na zamążpójście, jednak Rut skupia się na sprawach ważniejszych.
Portuguese[pt]
Embora sua decisão diminuísse suas chances de encontrar um marido, Rute não pensou apenas em si mesma.
Rundi[rn]
Naho iryo hitamwo rituma amahirwe yo kuronka umugabo agabanuka, agumiza ubwenge ku kintu gihambaye rwose.
Romanian[ro]
Chiar dacă în urma acestei alegeri are mai puţine şanse de a-şi găsi un partener de căsătorie, Rut nu se gândeşte numai la ea.
Russian[ru]
Конечно, это уменьшало ее шансы снова выйти замуж, но в тот момент она думала не о себе.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo mwanzuro washoboraga gutuma Rusi atabona umugabo, ntiyibanze ku nyungu ze gusa.
Sinhala[si]
ඇයට නැවත විවාහ වීමට තිබූ ප්රස්තාව ගිලිහී යන්න ඉඩ තිබුණත් රූත් තමා ගැන පමණක් සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že toto rozhodnutie znižuje jej šance, že si nájde manžela, ale ona zostáva zameraná na niečo dôležitejšie.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chisarudzo ichi chichiita kuti ave nemikana mishoma yokuwana wokuroorana naye, Rute anoramba achifunga zvinhu zvinonyanyokosha.
Albanian[sq]
Edhe pse kështu ka më pak mundësi të gjejë një bashkëshort, Rutha nuk mendon vetëm për veten.
Serbian[sr]
Iako joj je to umanjilo šanse da pronađe novog supružnika, ona se koncentrisala na druge stvari.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho khetha seo ho ne ho mo fokoletsa menyetla ea hore a fumane molekane, Ruthe o ile a tsepamisa maikutlo tabeng ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Det här valet gör det svårare för henne att hitta någon att gifta sig med, men hon tänker inte bara på sig själv.
Swahili[sw]
Hata kama uamuzi huo unapunguza matumaini yake ya kupata mwenzi, Ruthu anafikiria mambo ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama uamuzi huo unapunguza matumaini yake ya kupata mwenzi, Ruthu anafikiria mambo ya maana zaidi.
Thai[th]
รูธ คิด ถึง สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า คือ เธอ รัก นาอะมี และ อยาก อยู่ กับ คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Emma ol garry gaýynenesi Nagominiň ýanynda galyp, oňa söýget boldy. Onuň şeýle karara gelmegi täzeden durmuş gurmagyna kän bir mümkinçilik bermeýärdi.
Tswana[tn]
Tota le fa go dira jalo go ne go fokotsa ditshono tsa gagwe tsa go bona molekane wa lenyalo, Ruthe o nna a tlhomile mogopolo mo go sengwe se se fetang seo.
Turkish[tr]
Bu seçimi onun eş bulma ihtimalini azaltıyordu ama Rut sadece kendini düşünmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi xiboho xa Rhuti a xi ta endla leswaku swi nga olovi leswaku a tlhela a tekiwa, a a nga anakanyi hi yena ntsena.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього шанси Рут знову одружитись зменшились, однак вона думала не тільки про себе.
Venda[ve]
Naho zwenezwi zwi tshi ita uri zwi songo mu lelutshela uri a wane mufarisi, Ruthe ha ḓihumbuleli e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Dù lựa chọn này khiến Ru-tơ khó tìm được bạn đời nhưng cô vẫn chú tâm vào những điều ý nghĩa hơn.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukhetho alwenzayo lubangela kube nzima ukufumana umntu aza kutshata naye, uRute akacingi ngesiqu sakhe kuphela.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé, ohun tó yàn láti ṣe yìí lè jẹ́ kó ṣòro fún un láti rí ẹlòmíì tó máa fẹ́ ẹ, síbẹ̀ ọ̀rọ̀ tara rẹ̀ nìkan kọ́ ni Rúùtù gbájú mọ́.
Chinese[zh]
她爱拿俄米,并且渴望跟耶和华的子民在一起,而没有冲动地要满足结婚的愿望。(
Zulu[zu]
Nakuba lesi sinqumo simnciphisela amathuba okuthola umuntu azoshada naye, uRuthe akazicabangeli yena kuphela.