Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!” (Romeine 11:33).
Amharic[am]
(ሮሜ 11: 33) ስለ ይሖዋ ማወቅ የሚቻለውን ሁሉ አውቀን መጨረስ እንደማንችል ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(روما ١١:٣٣) فمن الواضح اننا لن نعرف ابدا كل شيء عن يهوه.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১১:৩৩) প্ৰকৃততে আমাৰ কোনেও ঈশ্বৰে কৰা কাৰ্য্যৰ তত্ব উলিয়াব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
“Ey Allahın zənginlik və hikmət və elminin dərinliyi!” (Romalılara 11:33).
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:33) Malinaw nanggad, nungka niatong maaaraman an gabos na bagay manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33) E co, tatwakeshibe fyonse pali Yehova.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33) Несъмнено никога няма да узнаем всичко, което може да се знае за Йехова.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১:৩৩) স্পষ্টতই, আমরা কখনও যিহোবা সম্বন্ধে যা জানার আছে, তা জেনে শেষ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
(Roma 11:33) Klaro nga dili gayod mahibaloan ang tanan bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Rom 11:33) A ffat pwe sise tongeni silei mettoch meinisin ussun Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 11:33) I kler ki nou pa pou zanmen arive konn tou sa ki i annan pour konnen lo Zeova.
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Je jasné, že o Jehovovi nikdy nebudeme vědět všechno.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Det er klart at vi aldrig vil nå til ende med alt det der er at vide om Jehova.
German[de]
„O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“ (Römer 11:33).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33) Edze ƒã be míanya nuwo katã tso Yehowa ŋu gbeɖe o.
Efik[efi]
(Rome 11:33) Nte an̄wan̄ade, tutu amama nnyịn idifiọkke kpukpru n̄kpọ iban̄a Jehovah.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33) Είναι σαφές ότι ποτέ δεν θα μάθουμε τα πάντα για τον Ιεχωβά.
English[en]
(Romans 11:33) Clearly, we will never know all there is to know about Jehovah.
Persian[fa]
( رومیان ۱۱:۳۳) بدیهی است که ما هرگز به معرفت کامل در خصوص شخص یَهُوَه نایل نخواهیم آمد.
Finnish[fi]
”Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä!” (Roomalaisille 11:33.)
Fijian[fj]
(Roma 11:33) E macala vakasigalevu nida sa na sega tu ga ni kila na veika kece e baleti Jiova.
French[fr]
“ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” (Romains 11:33).
Ga[gaa]
(Romabii 11:33) Eka shi faŋŋ akɛ, wɔnyɛŋ wɔle nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ni esa akɛ wɔle yɛ Yehowa he lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 11:33) E mataata n anne bwa ti bon aki kona n ataa taekan Iehova ni kabane.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 11:33) E họnwun dọ mí ma na yọ́n nulẹpo gando Jehovah go gbede.
Hausa[ha]
(Romawa 11:33) Hakika, ba za mu taɓa sanin dukan abu game da Jehovah ba.
Hebrew[he]
(רומים י”א:33) ברור אפוא שלעולם לא נדע את הכול על יהוה (קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
(रोमियों 11:33) इन आयतों से ज़ाहिर होता है कि हम यहोवा के बारे में कभी-भी सब कुछ नहीं जान पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:33) Maathag nga indi gid naton mahibaluan ang tanan nga dapat mahibaluan tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Roma 11:33) Ia hedinarai goevagoeva, Dirava ena diba ibounai do ita dibaia diba lasi.
Hungarian[hu]
„Ó, Isten gazdagságának, bölcsességének és ismeretének mélysége!” (Róma 11:33).
Indonesian[id]
(Roma 11:33) Jelaslah, kita tidak bakal pernah tahu segala hal yang dapat diketahui mengenai Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:33) N’ụzọ doro anya, ọ dịghị mgbe anyị ga-amata ihe nile banyere Jehova.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33) Nalawag a ditay kabaelan nga ammuen ti amin a banag maipapan ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:33) Ljóst er að við vitum aldrei allt sem hægt væri að vita um Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 11:33) U re vevẹ, ma rẹ sae riẹ kpahe Jihova re he.
Italian[it]
(Romani 11:33) È chiaro che non conosceremo mai tutto ciò che c’è da conoscere riguardo a Geova.
Japanese[ja]
ローマ 11:33)わたしたちは,エホバに関してすべてを知り尽くすことなど決してできません。(
Georgian[ka]
ღვთის სიმდიდრეთა და სიბრძნისა და შემეცნების სიღრმე!“ (რომაელთა 11:33).
Kongo[kg]
(Roma 11:33) Yo kele pwelele nde beto tazaba ve ata fyoti mambu yonso ya metala Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 11:33) Ersarippoq Jehova pillugu paasisassat tamaasa qaquguluunniit paasinavianngikkivut.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:33) ಹೌದು, ನಾವು ಯೆಹೋವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಯಲಿಕ್ಕಿದೆಯೊ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯೆವು.
Korean[ko]
(로마 11:33) 분명한 것은, 우리가 여호와에 관해 알아야 할 모든 것을 결코 다 알 수 없을 것이라는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 11:33) Ee kine, kechi tukayuka nangwa pacheche bintu byonse bikebewa kuyuka pe Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
«Оо, Кудайдын акылы кандай терең, Анын билими кандай жеткилең!» (Римдиктерге 11:33).
Ganda[lg]
(Abaruumi 11:33, NW) Kya lwatu, tetuyinza kumanya byonna ebiyinza okumanyika ku Yakuwa.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33) Ezali polele ete ata mokolo moko te tokoyeba makambo nyonso oyo tosengeli koyeba na ntina na Yehova.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33) Kaniti, ni kamuta ha lu na ku ziba zote ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 11:33) Suprantama, jog niekada nesužinosime visko apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 11:33) I kimweke patōka amba ketudipo mwa kuyukila byonso bifwaninwe kuyuka padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 11:33) Bushuwa, katuakumanya malu onso adi atangila Nzambi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:33) Chikupu vene, katweshi kuhasa kutachikiza vyuma vyosena vize vyakupandama kuli Yehovako.
Lushai[lus]
(Rom 11:33) Chiang takin, Jehova chungchâng chu kan hre vek ngai lo vang.
Morisyen[mfe]
(Romin 11:33) Wi, li kler ki zame nu pa pu kapav konn tu kitsoz lor Zeova.
Malagasy[mg]
(Romana 11:33) Mazava àry fa tsy ho fantatsika daholo mihitsy ny zava-drehetra momba an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 11:33) Alikar, jejamin jelã men otemjej kin Jehovah.
Macedonian[mk]
„О длабочино на Божјето богатство и мудрост и спознание!“ (Римјаните 11:33).
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33) തീർച്ചയായും, യഹോവയെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ട സകല കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി കഴിഞ്ഞെന്ന് നമുക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
«Аяа, Бурхны мэргэн ухаан болон мэдлэгийн баялаг нь ямар гүн гүнзгий вэ!» (Ром 11:33).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 11:33) Vẽenega, d pa na n tol n bãng yɛlã fãa a Zeova wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
(रोमकर ११:३३) स्पष्टपणे, यहोवाबद्दलचे पूर्ण ज्ञान आपल्याला कधीही मिळणार नाही.
Maltese[mt]
(Rumani 11:33) Jidher ċar li qatt ma nistgħu niskopru kollox dwar Jehovah.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၁:၃၃) ယေဟောဝါအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမျှ အကုန်အစင်သိရှိနိုင်ကြမည်မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Vi kommer aldri til å få vite alt det som det går an å vite om Jehova.
Nepali[ne]
(रोमी ११:३३) निस्सन्देह, हामीले यहोवाबारे सबै कुरा कहिल्यै थाह पाउन सक्दैनौं।
Niuean[niu]
(Roma 11:33) Maaliali ai, to nakai maeke ia tautolu ke iloa e tau mena oti ne ha ha ai hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
(Romeinen 11:33) Het is duidelijk dat we nooit alles over Jehovah te weten zullen komen (Prediker 3:11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11: 33) Ke mo go kwagalago gore le ka mohla re ka se tsebe sohle se se lego gona ka Jehofa.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33) Inde, sitidzadziŵa zonse zofunika kuzidziŵa zokhudza Yehova.
Ossetic[os]
«О ӕгӕрон хъӕздыгад Хуыцауы тарф хъуыдыйы ӕмӕ зонды!» (Ромӕгтӕм 11:33, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:33) ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 11:33) Malinew, agtayon balot naamtaan so amin nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33) Klaramente, nunka nos lo no haña sa tur loke tin pa sa tokante Yehova.
Pijin[pis]
(Romans 11:33) Tru nao, iumi bae nating savve long evri samting abaotem Jehovah.
Polish[pl]
„O głębokości Bożego bogactwa i mądrości, i wiedzy!” (Rzymian 11:33).
Pohnpeian[pon]
(Rom 11:33) E sansal me kitail sohte pahn kak esehla soahng kan koaros duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) É evidente que nunca saberemos tudo a respeito de Jeová.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33) Biratomoye yuko tutazokwigera tumenya ibintu vyose bihari vyari bikwiye kumenywa ku vyerekeye Yehova.
Russian[ru]
«О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!» (Римлянам 11:33).
Kinyarwanda[rw]
“Mbega uburyo ubutunzi n’ubwenge n’ubumenyi by’Imana bitagira akagero!” (Abaroma 11:33).
Sango[sg]
“Mosoro na ndara na hingango ye ti Nzapa ayeke kota mingi!” (aRomain 11:33).
Sinhala[si]
(රෝම 11:33) යෙහෝවා ගැන දැනගන්නට තියෙන සියලුම දේවල් අපිට කවදාවත් දැනගන්නට ලැබෙන්නේ නැති බව නම් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33) Zjavne nikdy nespoznáme všetko, čo sa dá o Jehovovi spoznať.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33) O Jehovu seveda ne bomo nikoli vedeli vsega.
Samoan[sm]
(Roma 11:33) Ua manino mai le lē mafai ona tatou iloa o mea uma e faatatau iā Ieova.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33) Sezviri pachena hatimbofi takaziva zvose nezvaJehovha.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33) Është e qartë se kurrë nuk do të arrijmë të dimë gjithçka për Jehovain.
Serbian[sr]
„O dubino Božjeg bogatstva i mudrosti i spoznanja!“ (Rimljanima 11:33).
Sranan Tongo[srn]
(Romesma 11:33) A de krin taki wi noiti no sa kon sabi ala sani fu Yehovah (Preikiman 3:11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33) Ho hlakile hore le ka mohla re ke ke ra tseba sohle ka Jehova.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) Det är tydligt att vi aldrig kommer att kunna känna till allt som finns att veta om Jehova.
Swahili[sw]
(Waroma 11:33) Ni wazi kwamba hatuwezi kumjua Yehova kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 11:33) Ni wazi kwamba hatuwezi kumjua Yehova kabisa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33) யெகோவாவைப் பற்றி நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் நம்மால் தெரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11: 33) కాబట్టి యెహోవా గురించి తెలుసుకోవలసిన దాన్నంతటినీ మనం ఎన్నటికీ తెలుసుకోలేమని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
(โรม 11:33) เห็น ได้ ชัด ไม่ มี วัน ที่ เรา จะ รู้ ทุก สิ่ง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:33) ስለዚ: ንዅሉ እቲ ብዛዕባ የሆዋ ዝገልጽ ፍልጠት ፈጺምና ክንበጽሖ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 11:33) Nahan wanger, mayange se fatyô u timen fan hanma kwagh u Yehova cii ga.
Tagalog[tl]
(Roma 11:33) Maliwanag, hindi natin malalaman kailanman ang lahat ng maaaring malaman tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
(Romo 11:33) Mbokɛmaka hwe dia sho hatokokaki pondjo mbeya akambo tshɛ wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33) Go bonala sentle gore ga re kitla re tsamaya re itse dilo tsotlhe ka ga Jehofa.
Tongan[to]
(Loma 11:33) ‘Oku hā mahino, ‘e ‘ikai ‘aupito ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a kotoa ke ‘ilo ‘o fekau‘aki mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:33) Cilasalala kuti kunyina notuya kukonzya kuzyiba zyoonse zijatikizya Jehova pe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 11:33) Ol dispela tok i kamapim klia olsem, bai i no gat wanpela taim bihain na yumi bai save long olgeta samting bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33) Açıkça görülüyor ki, Yehova hakkındaki her şeyi asla öğrenemeyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:33) Swi le rivaleni leswaku Yehovha a hi nge n’wi tivi hi n’wi heta.
Tatar[tt]
«Әй, Аллаһының байлыгы... зирәклеге һәм белеме ничек тирән!» (Римлыларга 11:33).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 11:33) Inya, tifikengepo yayi kumanya vintu vyose vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Loma 11:33) E manino ‵lei, me ka se iloa ne tatou a mea katoa e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
(Romafo 11:33) Ɛda adi pefee sɛ yɛrenhu Yehowa ho nneɛma a ɛsɛ sɛ yehu nyinaa nwie da.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33; MN) Papu maitai, eita e noaa ia tatou i te ite i te mau mea atoa no nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
«О глибино багатства, і премудрости, і знання Божого!» (Римлян 11:33).
Umbundu[umb]
(Va Roma 11:33) Ocili okuti, etu lalimue eteke tuka tẽla oku kũlĩha ovina viosi viatiamẽla ku Yehova.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۱:۳۳) صاف ظاہر ہے کہ ہم کبھی بھی یہوواہ کی بابت سب کچھ نہیں جان سکیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 11:33) Zwi khagala uri ri nga si vhuye ra ḓivha Yehova nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 11:33) Rõ ràng chúng ta sẽ không bao giờ có thể hiểu hết về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 11:33) Matin-aw, diri gud naton hibabaroan an ngatanan mahitungod kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Loma 11:33) ʼE mahino ia, ʼe mole tou ʼiloʼi anai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo Sehova.
Xhosa[xh]
(Roma 11:33) Ngokucacileyo, asinakwazi yonke into ngoYehova.
Yapese[yap]
(Roma 11:33) Ba tamilang, ndabda nanged urngin ban’en ni bay rogon ni ngan nang u murung’agen Jehovah.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:33) Ó hàn gbangba pé a ò lè mọ gbogbo ohun tó yẹ ní mímọ̀ nípa Jèhófà tán láéláé.
Chinese[zh]
罗马书11:33)显然,我们永不能完全了解耶和华上帝的一切。(
Zande[zne]
(ARomo 11:33) Ziazia tie, anga regbo ho nika ye ani ka ino agu apai dunduko ti ni si aida ani inihe tipa Yekova te.
Zulu[zu]
(Roma 11:33) Kusobala ukuthi asisoze sazi konke ngoJehova.