Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура не засяга съответната компетентност на Общността и държавите-членки.
Czech[cs]
Tímto postupem nejsou dotčeny pravomoci Společenství a členských států.
Danish[da]
Denne procedure berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetencer.
German[de]
Das Verfahren lässt die jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten unberührt.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών.
English[en]
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and of the Member States.
Spanish[es]
Este procedimiento se aplicará sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealune kord ei piira ühenduse ja liikmesriikide vastavaid pädevusi.
Finnish[fi]
Tämä menettely ei vaikuta yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
Ladite procédure n’affecte pas les compétences respectives de la Communauté et des États membres.
Irish[ga]
Tá an nós imeachta sin gan dochar d'inniúlachtaí an Chomhphobail agus na mBallstát faoi seach.
Croatian[hr]
Ovaj postupak ne dovodi u pitanje određene nadležnosti Zajednice i država članica.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás nem érinti a Közösség és a tagállamok vonatkozó hatásköreit.
Italian[it]
Tale procedura non pregiudica le rispettive competenze della Comunità e degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ši procedūra neturi įtakos atitinkamai Bendrijos ir valstybių narių kompetencijai.
Latvian[lv]
Šī procedūra neskar Kopienas un dalībvalstu attiecīgās kompetences.
Maltese[mt]
Din il-proċedura hija mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi rispettivi tal-Komunità u tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Deze procedure doet geen afbreuk aan de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en de lidstaten.
Polish[pl]
Procedura ta nie narusza odpowiednich kompetencji Wspólnoty i państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Este procedimento não prejudica as competências respectivas da Comunidade e dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Această procedură nu aduce atingere competențelor respective ale Comunității și ale statelor membre.
Slovak[sk]
Tento postup nemá vplyv na právomoci Spoločenstva a členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta postopek ne posega v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
Swedish[sv]
Detta förfarande påverkar inte gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörigheter.