Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6 Sa pagpadayon, ang manulonda sa Diyos miingon: “Ug siya [ang hari sa amihanan] mobalik ngadto sa iyang yuta uban ang daghan kaayong manggad, ug ang iyang kasingkasing mobatok sa balaang pakigsaad.
Czech[cs]
6 Boží anděl dále řekl: „A [král severu] se vrátí . . . do své země s velkým množstvím zboží a jeho srdce bude proti svaté smlouvě.
Danish[da]
6 Guds engel fortsatte: „Og han [Nordens konge] vender tilbage til sit land med meget gods, og hans hjerte er imod den hellige pagt.
German[de]
6 Der Engel Gottes fuhr fort zu sagen: „Und er [der König des Nordens] wird in sein Land zurückkehren mit einer großen Menge Habe, und sein Herz wird gegen den heiligen Bund sein.
Greek[el]
6 Στη συνέχεια, ο άγγελος του Θεού είπε: «Και αυτός [ο βασιλιάς του βορρά] θα γυρίσει στη γη του με μεγάλη ποσότητα αγαθών, και η καρδιά του θα είναι εναντίον της άγιας διαθήκης.
English[en]
6 Continuing on, God’s angel said: “And he [the king of the north] will go back to his land with a great amount of goods, and his heart will be against the holy covenant.
Spanish[es]
6 El ángel de Dios pasó a decir: “Y [el rey del norte] volverá a su país con una gran cantidad de bienes, y su corazón estará contra el pacto santo.
Finnish[fi]
6 Jumalan enkeli jatkoi sanoen: ”Ja hän [pohjoisen kuningas] palaa maahansa paljon tavaraa mukanaan, ja hänen sydämensä on pyhää liittoa vastaan.
French[fr]
6 L’ange de Dieu poursuivit en ces termes : “ Et il [le roi du Nord] retournera dans son pays avec beaucoup de biens, et son cœur sera contre l’alliance sainte.
Hiligaynon[hil]
6 Sa pagpadayon, ang anghel sang Dios nagsiling: “Kag magabalik sia [hari sang aminhan] sa iya duta nga may madamo nga pagkabutang, kag ang iya tagipusuon mangin batok sa balaan nga katipan.
Indonesian[id]
6 Selanjutnya, malaikat Allah berkata, ”Dan ia [raja utara] akan kembali ke negerinya dengan sejumlah besar barang, dan hatinya akan menentang perjanjian kudus.
Italian[it]
6 Proseguendo l’angelo di Dio disse: “E [il re del nord] tornerà al suo paese con una gran quantità di beni, e il suo cuore sarà contro il patto santo.
Japanese[ja]
6 神のみ使いは言葉を続け,こう語ります。「 そして彼[北の王]は大量の貨財を携えて自分の土地に戻る。
Georgian[ka]
6 ღვთის ანგელოზმა წინასწარმეტყველება განაგრძო: „დიდძალი დოვლათით გაბრუნდება ჩრდილოეთის მეფე თავის ქვეყანაში, მაგრამ გულში წმიდა აღთქმის საწინააღმდეგო ზრახვა ექნება.
Korean[ko]
6 하느님의 천사는 계속하여 이렇게 말하였습니다. “그[북방 왕]는 많은 양의 소유물을 가지고 자기 땅으로 돌아갈 것이며, 그의 마음은 거룩한 계약을 거스를 것이다.
Lingala[ln]
6 Anzelu ya Yehova akobaki koloba ete: “[Mokonzi ya nɔrdi] akozonga na mokili na ye na mosolo mingi, nde akotya motema na kobebisa kondimana ya bulɛɛ.
Lithuanian[lt]
6 Toliau Dievo angelas kalbėjo: „Jis [šiaurės karalius] gręšis savo krašto link su turtų gausybe, bet jo širdis bus nusiteikusi prieš šventąją sandorą.
Latvian[lv]
6 Dieva eņģelis aprakstīja tālākos notikumus: ”Tad viņš, — ziemeļvalsts ķēniņš, — atgriezīsies savā zemē ar lielu mantu, bet viņa sirds būs pret svēto derību; savu nodomu šai ziņā viņš tomēr izvedīs dzīvē un atgriezīsies savā zemē.”
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်က ဤသို့ဆက်၍ဆို၏– “မြောက်ဘုရင်သည် များစွာသောဥစ္စာပစ္စည်းနှင့်တကွ နေရင်းပြည်သို့ ပြန်သွားလျက် သူ့နှလုံးသည် သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
6 Guds engel sa videre: «Og han [Nordens konge] skal vende tilbake til sitt land med en stor mengde gods, og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरको स्वर्गदूतले अझ यसो भने: “ठूलो सम्पत्तिको साथ उत्तरको राजा आफ्नै देशमा फर्कनेछ, तर त्यसको हृदय पवित्र करारको विरुद्ध हुनेछ।
Dutch[nl]
6 Vervolgens zei Gods engel: „En hij [de koning van het noorden] zal met een grote hoeveelheid have naar zijn land terugkeren, en zijn hart zal tegen het heilig verbond zijn.
Papiamento[pap]
6 E angel di Dios a sigui i a bisa: “I [e rey di nort lo] bai bek na su pais cu un gran cantidad di mercancia, i su curason lo ta contra e pacto santu.
Polish[pl]
6 Następnie anioł Boży powiedział: „I wróci [król północy] z wielkim mieniem do swojej krainy, a serce jego będzie przeciwne świętemu przymierzu.
Portuguese[pt]
6 Continuando, o anjo de Deus disse: “E ele [o rei do norte] retornará à sua terra com grande quantidade de bens, e seu coração será contra o pacto sagrado.
Slovak[sk]
6 Boží anjel ďalej povedal: „A vráti sa [kráľ severu] do svojej krajiny s veľkým množstvom tovaru a jeho srdce bude proti svätej zmluve.
Slovenian[sl]
6 Božji angel je nadaljeval z besedami: »In vrne se severni kralj v deželo svojo z obilim blagom, in srce njegovo bode zoper sveto zavezo, in delal bo po svoji volji in se vrnil v deželo svojo.«
Albanian[sq]
6 Duke vazhduar, engjëlli i Perëndisë tha: «Dhe ai [mbreti i veriut] do të kthehet në vendin e tij me një sasi të madhe të mirash dhe zemra e tij do të jetë kundër besëlidhjes së shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
6 Na engel fu Gado ben taki moro fara: „Èn a [a kownu fu noordsei] sa go baka na en kondre nanga bun furu gudu, èn en ati sa de teige a santa frubontu.
Southern Sotho[st]
6 Lengeloi la Molimo ha le tsoela pele le ile la re: “’Me [morena oa leboea] o tla khutlela naheng ea hae ka thepa e ngata haholo, ’me pelo ea hae e tla ba khahlanong le selekane se halalelang.
Swedish[sv]
6 Guds ängel sade vidare: ”Och han [Nordens kung] skall vända tillbaka till sitt land med en stor mängd egendom, och hans hjärta kommer att vara emot det heliga förbundet.
Thai[th]
6 ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า กล่าว ต่อ ไป ว่า “และ ท่าน [กษัตริย์ ทิศ เหนือ] จะ กลับ ไป ยัง แผ่นดิน ของ ตน พร้อม กับ สิ่ง ของ มาก มาย และ หัวใจ ท่าน จะ ต่อ ต้าน สัญญา ไมตรี อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
6 Bilang pagpapatuloy, sinabi ng anghel ng Diyos: “At babalik siya [ang hari ng hilaga] sa kaniyang lupain taglay ang napakaraming pag-aari, at ang kaniyang puso ay magiging laban sa banal na tipan.
Tsonga[ts]
6 Loko yi ya emahlweni, ntsumi ya Xikwembu yi te: “[Hosi ya le n’walungwini] yi ta tlhelela etikweni ra yona yi ri ni nhundzu yo tala swinene, mbilu ya yona yi ta lwa ni ntwanano wo kwetsima.
Twi[tw]
6 Onyankopɔn bɔfo no retoa so no, ɔkae sɛ: “Na [atifi fam hene] no de ahode kɛse bɛsan akɔ n’asase so, nanso ne koma bɛsɔre atia apam kronkron.
Xhosa[xh]
6 Ihlabela mgama, ingelosi kaThixo yathi: “Wobuyela ke [ukumkani wasemntla] ezweni lakhe enempahla eninzi, kodwa intliziyo yakhe iya kuwuchasa umnqophiso ongcwele.
Yoruba[yo]
6 Áńgẹ́lì Ọlọ́run ń bá a lọ pé: “Òun [ọba àríwá] yóò sì padà lọ sí ilẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ẹrù púpọ̀ rẹpẹtẹ, ọkàn-àyà rẹ̀ yóò sì lòdì sí májẹ̀mú mímọ́.
Chinese[zh]
6 上帝的天使继续说:“北方王要回本地去,带着大量的财物,又存心反对圣约。