Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Mawu ji Mumi ɔ, bɔfohi hu ji mumi nɛ “a be he lo kɛ wuhi.” Wa be nyɛe maa na mɛ.
Afrikaans[af]
Net soos God ’n Gees is, is engele ook onsigbare geeste wat “nie vlees en bene” het nie.
Amharic[am]
አምላክ መንፈስ እንደሆነ ሁሉ መላእክትም “ሥጋና አጥንት” የሌላቸው በዓይን የማይታዩ መንፈሳዊ ፍጥረታት ናቸው።
Arabic[ar]
مثلما ان الله روح، كذلك الملائكة ايضا. فهم ارواح غير منظورة ‹ليس لها لحم وعظام›.
Aymara[ay]
Diosajj jan uñjkañ mä espirituwa, angelanakajj ukhamäpjjarakiwa, ‘janiw jañchinïpkiti ni chʼakhanïpkisa’.
Azerbaijani[az]
Allah-Taala kimi mələklər də gözəgörünməz varlıqlardır, onlar ruhdur, onların əti və sümüyü yoxdur.
Bashkir[ba]
Фәрештәләр — ул, Алла һымаҡ, күҙгә күренмәгән рухтар; уларҙың «тәне лә, һөйәге лә» юҡ.
Batak Toba[bbc]
Songon Debata, mardaging tondi do surusuruan jala ndang boi idaon, ala nasida ”ndang marsibuk manang marholiholi”.
Central Bikol[bcl]
An Diyos espiritu, pati an mga anghel. Dai sinda nahihiling huling sinda “daing laman asin mga tulang.”
Bemba[bem]
Nga filya fine Lesa Mupashi, bamalaika nabo mipashi tabamoneka, kabili ‘tabakwata umunofu na mafupa.’
Bislama[bi]
Ol enjel oli spirit olsem God, oli “no gat mit mo bun.”
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ঈশ্বরের এক আত্মিক দেহ রয়েছে, তেমনই স্বর্গদূতদেরও অদৃশ্য আত্মিক দেহ রয়েছে আর তাদের “অস্থি-মাংস নাই।”
Batak Karo[btx]
Seri bagi Dibata, malekat pe la banci siidah perban ”labo lit daging ras tulanna”.
Catalan[ca]
Igual que Déu, els àngels són esperits invisibles que «no tenen carn ni ossos».
Cebuano[ceb]
Kay ang Diyos usa man ka Espiritu, ang mga anghel sab maoy dili makitang mga espiritu nga “walay unod ug mga bukog.”
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe Zambi ali Spiritu, ni angelo no kali spiritu waze “keshi musunya ni yifwaha.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu thlarau pum a si bantukin vancungmi zong ‘ruh le sa a ngei lomi,’ mit in hmuh khawh lomi thlarau pum an si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Bondye i en Lespri, bann lanz osi i bann lespri envizib ki napa “laser ek lezo.”
Czech[cs]
Stejně jako Bůh jsou i andělé neviditelní duchové, kteří nemají „maso a kosti“.
Chuvash[cv]
Турӑ вӑл — сывлӑш, ангелсем те куҫа курӑнман сывлӑшсем, вӗсен «ӳт те, шӑмӑ та» ҫук.
Danish[da]
Ligesom Gud er en ånd, er engle usynlige ånder – de “har ikke kød og ben”.
German[de]
Genauso wie Gott sind Engel unsichtbare Geistwesen und bestehen nicht aus Fleisch und Blut.
Dehu[dhv]
Ame Akötresie tre, ketre ua Nyidrë, ketre tune mina fe la itre angela, pëkö “sine ijöne me ite june” i angatr.
Ewe[ee]
Ale si ko Mawu nye Gbɔgbɔe la, nenema kee mawudɔlawo hã nye gbɔgbɔ, “ŋutilã kple ƒu” mele wo si o.
Efik[efi]
Mme angel ẹdi spirit, kpa nte Abasi edide Spirit. Nnyịn ikemeke ndikụt mmọ sia mmọ “inyeneke obụk ye ọkpọ.”
Greek[el]
Όπως ο Θεός είναι Πνεύμα, έτσι και οι άγγελοι είναι αόρατα πνεύματα χωρίς «σάρκα και κόκαλα».
English[en]
Just as God is a Spirit, angels too are invisible spirits who do “not have flesh and bones.”
Spanish[es]
Tal como Dios es un espíritu invisible, los ángeles también son espíritus invisibles, es decir, no tienen “carne y huesos”.
Estonian[et]
Nii nagu Jumal on vaim, on ka inglid nähtamatud vaimolendid, kel „ei ole liha ega luid”.
Fijian[fj]
Era kabula vakayalo na agilosi me vakataki koya ga na Kalou, era “sega ni vakalewe se vakasuina.”
Fon[fon]
Lee Mawu nyí Gbigbɔ gbɔn é ɔ, mɔ̌ jɛn wɛnsagun lɛ lɔmɔ̌ nyí gbigbɔ gbɔn bɔ è ma nɔ mɔ ye ǎ é nɛ, ye ‘ɖó agbaza ǎ, ye ka ɖó xú ǎ.’
French[fr]
Tout comme Dieu est un Esprit, les anges aussi sont des esprits invisibles qui n’ont « ni chair ni os ».
Gilbertese[gil]
N aron ae te Atua bon te Taamnei, ao anera naba bon taamnei, ae ‘akea irikoia ma riia.’
Wayuu[guc]
Meʼrujusalii na aapieekana maʼaka meʼrujuin chi Maleiwakai. Nnojoishii keʼirukuin jee keimsein naya.
Gun[guw]
Dile Jiwheyẹwhe yin Gbigbọ do, mọdopolọ, angẹli lẹ lọsu yin gbigbọ mayinukundomọ lẹ he “ma nọ tindo agbasalan po ohú lẹ po.”
Hausa[ha]
Kamar yadda Allah Ruhu ne, haka ma mala’iku su ma halittun ruhu ne kuma ba su da “nama da ƙasusuwa.”
Hebrew[he]
כפי שאלוהים הוא רוח, גם המלאכים הם יצורים רוחניים הסמויים מן העין שאין להם ”בשר ועצמות”.
Hindi[hi]
जिस तरह हम परमेश्वर को नहीं देख सकते, उसी तरह हम स्वर्गदूतों को भी नहीं देख सकते, क्योंकि उनका शरीर “हाड़-माँस” का नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa Dios nga isa ka Espiritu, ang mga anghel indi man makita nga mga espiritu nga “wala sing unod kag mga tul-an.”
Croatian[hr]
Anđeli su, poput Boga, nevidljiva duhovna bića koja nemaju “meso i kosti”.
Haitian[ht]
Menm jan Bondye se yon espri, zanj yo tou se espri ki envizib ki “pa gen chè ak zo”.
Hungarian[hu]
Isten szellem, így hozzá hasonlóan az angyalok is láthatatlan szellemszemélyek, akiknek „nincs húsa és csontja”.
Armenian[hy]
Հրեշտակները, ինչպես Աստված, անտեսանելի ոգիներ են եւ չունեն «մարմին ու ոսկոր»։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ Աստուած Հոգի է, հրեշտակներն ալ անտեսանելի հոգիներ են, որոնք ‘մարմին ու ոսկոր չունին’։
Iban[iba]
Petara nya Roh, nya alai bala melikat mega roh, enda ulih dipeda laban “nadai isi tauka tulang.”
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi nga i Dios ay Espiritu, ari gapa nga masingan nga espiritu i anghel ira ta ‘awan tu pattag anna tuladda.’
Igbo[ig]
Otú ahụ Chineke bụ Mmụọ ka ndị mmụọ ozi bụkwa. Ha “adịghị enwe anụ ahụ́ na ọkpụkpụ.”
Iloko[ilo]
Kas iti Dios, dagiti anghel ket Espiritu nga “awanan lasag ken tultulang.”
Icelandic[is]
Guð er andi og englarnir eru líka ósýnilegar andaverur sem ,hafa ekki hold og bein‘.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ rrọ ẹzi nọ ma rẹ ruẹ hẹ na, ere ọvona ma rẹ ruẹ ikọ-odhiwu hu keme emama ẹzi a rrọ, yọ a wo “uwo gbe igbenwa ha.”
Italian[it]
Dio è uno Spirito, e anche gli angeli sono spiriti invisibili che “non [hanno] carne ed ossa”.
Javanese[jv]
Para malaékat kuwi wujudé roh sing ora kétok, ”ora ana dagingé lan balungé”, kayadéné Gusti Allah.
Georgian[ka]
ღვთის მსგავსად, ანგელოზებიც უხილავი სულები არიან, რომელთაც ფიზიკური სხეული არ გააჩნიათ.
Kamba[kam]
O tondũ Ngai nĩ Veva, o namo alaĩka nĩ syũmbe sya veva itonekaa, na iyĩthĩawa na “nyama na mavĩndĩ.”
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyiyaa kɛ feziŋ ɛzɩ Ɛsɔ maɣmaɣ yɔ, pɛfɛyɩnɩ “tomnaɣ nɛ mɔɔ” nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna-wɛ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu Nzambi kele mpeve, bawanzio mpi kele bampeve; bo ke monanaka ve mpi bo “ke vandaka ve ti nsuni mpi mikwa.”
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ Roho, na araika o nao makoragwo marĩ ciũmbe cia roho itonekaga na “[matirĩ] nyama na mahĩndĩ.”
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike Kalunga e na olutu lopamhepo, ovaengeli navo ove li oishitwa yopamhepo ihe na “onhumba nomakipa.”
Kimbundu[kmb]
Ki tu tena kumona Nzambi mukonda muene Nzumbi, kiene ue kimoxi ni jianju ki tu tena ku ji mona, ‘ene kala ni xitu né ifuba.’
Korean[ko]
천사들은 하느님과 마찬가지로 “살과 뼈가 없는” 영의 몸을 갖고 있고, 우리 눈에 보이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa Mupashi kabiji bamalaika nabo bilengwa bya mupashi bibula kumweka kabiji kechi baji na mubiji wa “nyama ne bikupa” ne.
Kwangali[kwn]
Karunga Mpepo, vaengeli nawo yisitwa yopampepo, awo kapi va paka ‘nontumba noyisupa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nzambi Mwanda, ambasi mpe vangwa ya mwanda ke ina ye “nitu ko ngatu visi.”
Ganda[lg]
Bamalayika bitonde bya mwoyo, era okufaananako Katonda, tebalina mibiri gya nnyama.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Nzambe azali elimo, baanzelu mpe bazali bilimo, bamonanaka te, mpe ‘bazalaka na misuni te, mikuwa mpe te.’
Lozi[loz]
Sina feela Mulimu hali Moya, mangeloi ni ona ki libupiwa za moya zelusa koni kubona ili ‘zesina nama ni masapo.’
Lithuanian[lt]
Angelai, kaip ir Dievas, yra nematomos dvasinės esybės; jos „neturi raumenų ir kaulų“.
Luba-Katanga[lu]
Leza byadi Mushipiditu, bamwikeulu nabo i mishipiditu yampikwa kumweka, keidipo na “ngitu nansha na mikupa.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi Nzambi muikale nyuma, banjelu pabu badi nyuma idi kayiyi imueneka, idi kayiyi ne “munyinyi ne mifuba.”
Luvale[lue]
Ngana muze Kalunga apwa Shipilitu, navangelo nawa vatwama namijimba yakushipilitu yize kayatwama ‘nanyama navifuwako.’
Lunda[lun]
Neyi chochekalayi Nzambi hiSpiritu, añelu niwena hiyileñaleña yakuspiritu yabulaña kumwekana nawa “hiyekala namusunyi nimafwahaku.”
Luo[luo]
Mana kaka Nyasaye en roho ma ok nyal ne gi wang’ dhano, e kaka malaike bende gin roho kendo gionge “ringruok kod choke.”
Lushai[lus]
Pathian chu Thlarau a nih ang bawkin, vântirhkohte pawh ‘tisa leh ruh nei lo,’ hmuh theih loh thlarau an ni a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn te Dios jun xewbʼaj mintiʼ qʼanchaʼl, ax ikx qe anjel xewbʼaj qe ex nya qʼanchaʼl qe, toj juntl yol, mintiʼ «kychibʼjal ex kybʼaqil».
Morisyen[mfe]
Parey kouma Bondie Li enn lespri, bann anz osi zot bann lespri invizib ki “pena laser ek lezo.”
Malagasy[mg]
Fanahy toa an’Andriamanitra ny anjely. “Tsy manana nofo sy taolana” izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivi kwene vino Leza umupasi, angeli nayo kwene i mipasi isyaloleka nupya yatakwata “munyefu na mafupa.”
Marshallese[mh]
Kõnke Anij ej juon Jetõb, enjel̦ ro rej bar jetõb me jejjab maroñ loe er im ‘ejjel̦o̦k kanniõkier im diier.’
Macedonian[mk]
Исто како што Бог е дух, така и ангелите се невидливи духови кои немаат „месо и коски“.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിന് ആത്മശരീ രം ഉള്ളതു പോ ലെ ദൂതന്മാർക്കും മനുഷ്യ നേ ത്ര ങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യ മായ ആത്മശരീ രം ആണ് ഉള്ളത്. അവർക്ക് “മാംസ വും അസ്ഥിക ളും ഇല്ല.”
Mòoré[mos]
Malɛgsã pa tar “nemd wall kõab” wa ninsaalbã ye. Wa d sẽn pa tõe n yã Wẽnnaamã, d pa tõe n yã malɛgsã me ye.
Malay[ms]
Sebagaimana Tuhan itu Roh, malaikat juga merupakan makhluk roh yang “tidak mempunyai daging dan tulang.”
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma Alla hu Spirtu, l- anġli wkoll huma spirti inviżibbli li m’għandhomx “laħam u għadam.”
Norwegian[nb]
Englene er usynlige ånder, slik også Gud er, og de «har ikke kjøtt og ben».
Nyemba[nba]
Ngeci mua Njambi ua pua Sipilitu, tungelo navo va pua sipilitu kaha ka tu hasa ku va mona muomu ka va kele na mivila ya “ntsitu na vitsiha.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios se espíritu, yejua ika amo ueli tikitaj, ángeles no ijkon amo ueli tikinitaj, tein kijtosneki ke amo kipiaj “nakat nion iomiyouan”.
North Ndebele[nd]
Njengoba uNkulunkulu enguMoya, lezingilosi lazo yizidalwa zomoya ezingabonakaliyo njalo ‘kazilanyama lamathambo.’
Nepali[ne]
परमेश्वरजस्तै स्वर्गदूतहरू पनि अदृश्य प्राणी हुन्। तिनीहरूको “हाड र मासु” हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ngaashi Kalunga e li Ombepo, aayengeli nayo iishitwa yopambepo ihaayi monika mbyoka kaayi “na oontumba nomasipa.”
Nias[nia]
Hulö simane Lowalangi soboto Eheha, simanö göi malaʼika, lö muʼila hörö ”ba lö nagole, ba lö töla”.
Niuean[niu]
Tuga ni ko e Atua ko e Agaaga, ko e tau agelu foki ko e tau mena momoui fakaagaaga ne nakai kitia ti “nakai fai kakano . . . mo e tau hui.”
Dutch[nl]
Net zoals God een Geest is, zijn ook engelen onzichtbare geesten die ‘geen vlees en botten’ hebben.
South Ndebele[nr]
UZimu umummoya, neengilozi nazo azibonakali, ‘azinanyama namathambo.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le Moya, barongwa le bona ke meoya e sa bonagalego yeo e se ‘nago nama le marapo.’
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene Mulungu alili, angelo ndi mizimu yosaoneka ndipo ‘alibe mnofu ndi mafupa.’
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Huku ospilitu iya katupondola okumumona, no noandyu mbukahi nga Huku katupondola okumbumona mokonda “mbutupu ohitu nomankhipa.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Nyamenle le sunsum la, zɔhane ala a anwumabɔvolɛma noko de a, ‘bɛnlɛ nwonane nee mbowule.’
Oromo[om]
Akkuma Waaqayyoo hafuura taʼe, maleekonnis qaama hafuuraa ijaan hin argamne, akkasumas ‘foonii fi lafee hin qabne dha.’
Ossetic[os]
Хуыцауы фенӕн куыд нӕй, афтӕ зӕдтӕ дӕр ӕнӕуынгӕ сты, уыдонӕн «фыд ӕмӕ стӕгӕй буар нӕй».
Pangasinan[pag]
Say Dios et Espiritu, tan saray anghel et espiritu met ya agnanengneng tan “andian na laman tan pukepukel.”
Papiamento[pap]
Meskos ku Dios ta un Spiritu, asina tambe, angel ta spiritu invisibel ku “no tin karni i wesu.”
Polish[pl]
Podobnie jak Bóg aniołowie są niewidzialnymi istotami duchowymi, które ‛nie mają ciała ani kości’.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Koht eh wia Ngehn men, tohnleng kan pil wia ngehn soh sansal kei me sohte “mie uduke de tih.”
Portuguese[pt]
Os anjos são espíritos invisíveis, ou seja, eles ‘não têm carne nem ossos’.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Angelcunapish Dios laya espiritucunami can. Paicunaca “mana aichayuj, mana tulluyujchu” can.
Ayacucho Quechua[quy]
Angelkunapas Dios hinam mana rikuy atina kanku, manam aycha cuerpoyuqchu kanku.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan Diospas mana rikuna espíritu, chhaynan angelkunapas kanku, manan ‘tulluyoq aychayoqchu’ kanku.
Rundi[rn]
Cokimwe n’Imana, abamarayika na bo nyene ni impwemu zitaboneka, kuko “[ba]tagira inyama n’amagufa.”
Romanian[ro]
Așa cum Dumnezeu este Spirit, și îngerii sunt spirite invizibile, care nu au „carne și oase”.
Russian[ru]
Ангелы — это невидимые духи, так же как и Бог; у них нет «плоти и костей».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Imana ari umwuka, abamarayika na bo ni umwuka; ‘ntibagira umubiri n’amagufwa.’
Slovak[sk]
Tak ako Boh je Duch, aj anjeli sú neviditeľné duchovné bytosti, ktoré „nemajú telo a kosti“.
Slovenian[sl]
Bog je duh in enako so tudi angeli nevidni duhovi ter nimajo »mesa in kosti«.
Samoan[sm]
E pei lava o le Atua o le Agaga, e faapena foʻi agelu, o agaga e lē vaaia ʻe leai ni tino ma ni ivi.’
Shona[sn]
Mwari Mweya uye ndizvo zvakaitawo ngirozi, hadzina muviri ‘wenyama nemapfupa.’
Songe[sop]
Nka bu bi Efile Mukulu nyi nkikudi, na ba mwikeyilu namu nyi mbikudi bishi’abimwenekaa mwanda ta be na mbidi ya “musamba na mifufwa” nya.
Albanian[sq]
Ashtu si Perëndia është Frymë, edhe engjëjt janë krijesa të padukshme qiellore, të cilat ‘nuk kanë mish dhe kocka’.
Serbian[sr]
Anđeli su nevidljiva bića, to jest duhovi, baš kao i Bog. Biblija kaže da „duh nema meso i kosti“.
Swati[ss]
Tingilosi tifanana naNkulunkulu, tinemtimba wemoya lote “inyama nematsambo.”
Southern Sotho[st]
Mangeloi a tšoana le Molimo kaha Molimo ke moea o se nang “nama le masapo.”
Swahili[sw]
Kama ambavyo Mungu ni Roho, malaika pia ni viumbe wa roho wasioonekana, nao hawana “nyama na mifupa.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu Mungu ni Roho, malaika pia ni roho wenye hawaonekane wenye ‘hawana nyama na mifupa.’
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣምላኽ መንፈስ ዝዀነ፡ መላእኽቲ እውን ‘ስጋን ዓጽምን ዘይብሎም’ ብዓይኒ ዘይረኣዩ መንፈስ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay Espiritu, at ang mga anghel din ay di-nakikitang mga espiritu na “walang laman at mga buto.”
Tetela[tll]
Oko wele Nzambi ekɔ Nyuma, andjelo vɔ lawɔ wekɔ nyuma yahɛnama yele “bu l’emunyi la weka.”
Tswana[tn]
E re ka Modimo e le Moya, baengele le bone ke meya e e senang “nama le marapo.”
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘Otuá ko ha Laumālie, ko e kau ‘āngeló foki ko ha ngaahi laumālie ta‘ehāmai “‘oku ‘ikai ke kakano mo hui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya Leza mbwali muuya, abalo bangelo myuuya iitalibonyi nkaambo ‘tabajisi nyama azifwuwa.’
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ikʼ ason ay, cha jachuk ja anjeliki, wa xkʼan yale, mey «sbʼakʼtel mini sbʼakel».
Tok Pisin[tpi]
God em i spirit, na ol ensel tu i spirit, olsem na yumi no inap lukim ol bikos ol “i no gat mit na ol bun.”
Turkish[tr]
Tanrı Ruhtur, aynı şekilde melekler de ‘eti kemiği olmayan’ görünmez ruhi varlıklardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Xikwembu xi nga Moya, tintsumi na tona i swivumbiwa swa moya leswi nga vonakiki “a [swi] na nyama ni marhambu.”
Tatar[tt]
Аллаһы Рух булган кебек, фәрештәләр дә күренмәс рухлар, аларның «тәне һәм сөяге юк».
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn yɛ Honhom no, saa ara nso na abɔfo no yɛ honhom abɔde a ‘wonni honam ne nnompe.’
Tahitian[ty]
Mai te Atua, e varua atoa te mau melahi o te ore e itehia i te mata taata, “aita hoi to te hoê varua e i‘o e e ivi.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelel li Diose, jaʼ jech mu xkiltik li anjeletik eke, jaʼ xkaltik, ti muʼyuk sbekʼtalik xchiʼuk sbakilike.
Ukrainian[uk]
Ангели є невидимими духами, так само як Бог є Духом. У них немає «плоті й кісток».
Umbundu[umb]
Ndeci Suku Espiritu, ka tu pondolavo oku mola angelo momo “ka va kuete etimba pamue akepa.”
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Ọghẹnẹ dia Ohwo rẹ Ẹwẹn na, ọtiọyen emekashe na je hepha, ayen ihwo ri jẹ “uvwo vẹ ibeku” evwo.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu e Muya, na vharuṅwa ndi zwivhumbiwa zwa muya zwi sa vhonali nahone a zwi na “ṋama na marambo.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ là những thần linh vô hình “không có xương thịt”, giống như Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an Dios Espiritu, an mga anghel espiritu liwat nga diri nakikita nga “waray unod ngan tul-an.”
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo enguMoya, nazo iingelosi zingumoya ibe ‘azinanyama namathambo.’
Yao[yao]
Mpela mwayiŵelele kuti Mlungu ali Msimu, nombenago malayika gali misimu jangawoneka, nambosoni “nganigakola mnowu soni mawupa.”
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe jẹ́ Ẹ̀mí, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn áńgẹ́lì jẹ́ ẹ̀mí tí a ò lè fojú rí torí pé wọn kò ní “ẹran ara àti egungun.”
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ tu páajtal k-ilik tumen juntúul espíritu, le angeloʼob xanoʼ maʼ tu páajtal k-ilkoʼob tumen ‹minaʼan u bakʼeloʼob mix u baakeloʼob›.
Zande[zne]
Kina wai du Mbori nga Toro, amaraika kina wo a, zanga “pasio na meme.”
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu enguMoya, izingelosi nazo ziwumoya, azibonakali, ‘azinayo inyama namathambo.’