Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (mohou se projevit u # až # ze # léčených pacientů) • úzkost, neobvyklé sny • závrať, třes nebo pocit necitlivosti, včetně necitlivosti nebo mravenčení na kůži • nevolnost (zvracení), pálení žáhy nebo plynatost, ztráta chuti k jídlu • rozmazané vidění • pocit bušení srdce nebo návaly horka • problémy s dosažením erekce, změny orgasmu nebo menší sexuální touha • vyrážka (svědivá) • bolest svalů, napětí, svalů nebo svalová křeč
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (disse kan ramme # til # ud af # behandlede patienter) • Angst, mærkelige drømme. • Svimmelhed, rysten eller følelsesløshed, inklusiv følelsesløshed eller prikken/snurren i huden. • Opkastning, halsbrand eller luft i maven, manglende appetit. • Sløret syn. • Hjertebanke, hedeture. • Problemer med at få erektion, ændringer i orgasme eller mindre lyst til sex. • (Kløende) udslæt. • Muskelsmerter, muskelstivhed eller muskelkramper
German[de]
Häufige Nebenwirkungen (diese können # bis # von # Behandelten betreffen) Angst, ungewöhnliche Träume haben. Schwindel, Zittern oder Taubheitsgefühl, einschließlich Taubheitsgefühl oder Kribbeln der Haut. Übelkeit (Erbrechen), Sodbrennen, Blähungen, Gewichtsabnahme oder verminderter Appetit. Unscharfes Sehen. Herzklopfen oder Hitzewallungen. Erektionsstörungen, veränderter Orgasmus oder vermindertes sexuelles Verlangen. (juckender) Ausschlag. Muskelschmerzen, Muskelverhärtung oder Muskelkrämpfe
Greek[el]
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Άγχος, μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Αδιαθεσία (έμετος), καύσος στομάχου ή κοφτή ανάσα, απώλεια όρεξης. • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα ή εξάψεις. • Προβλήματα στύσης, μεταβολές στο οργασμό ή μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα. • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός
English[en]
Common side effects (these can affect from # to # users in # patients treated) Anxiety, having abnormal dreams. Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. Blurred eyesight. Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. (itchy) Rash. Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm
Spanish[es]
Efectos adversos frecuentes (que pueden afectar a entre # y # de cada # pacientes tratados) Ansiedad, tener sueños anormales Mareos, temblores o sensación de adormecimiento, incluyendo adormecimiento u hormigueo en la piel. Vómitos, ardor de estómago o gases, falta de apetito. Visión borrosa. Sentir palpitaciones en el pecho o sofocos. Dificultad para conseguir una erección, cambios en el orgasmo o disminución del deseo sexual. Erupción (picor) Dolor muscular, tensión o espasmo muscular
French[fr]
Effets indésirables fréquents (pouvant affecter de # à # utilisatrices sur # patientes traitées): Anxiété, rêves anormaux. Sensations vertigineuses, tremblements ou engourdissements, comprenant des engourdissements ou des picotements sur la peau. Vomissements, brûlures d estomac ou flatulence, manque d appétit. Vision trouble. Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitations) ou bouffées de chaleur. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (melyek # kezelt beteg közül # beteget érinthetnek) • Szorongás, rendellenes álmok. • Szédülés, remegés vagy zsibbadás, beleértve a bőr zsibbadását vagy bizsergését. • Hányinger (hányás), gyomorégés vagy szelek távozása, étvágytalanság. • Homályos látás. • Szívdobogásérzés vagy kipirulás. • Merevedési zavar, az orgazmus megváltozása vagy csökkent nemi vágy. • (Viszkető) kiütés. • Izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs
Italian[it]
Effetti indesiderati comuni (che possono verificarsi da # a # pazienti su # trattati) Ansia, sogni anormali. Capogiro, tremore ed insensibilità, inclusa una sensazione di intorpidimento o di formicolio della cute. Conati (vomito), bruciore di stomaco o accumulo di gas nell' intestino, mancanza di appetito. Capacità visiva offuscata. Sentire il cuore che sta battendo nel petto o vampate di calore. Difficoltà ad avere una erezione, alterazioni dell orgasmo o riduzione del desiderio sessuale. Eruzione cutanea (con prurito). Dolore muscolare, rigidità muscolare, spasmo muscolare
Lithuanian[lt]
Dažnas (pasireiškia # iš # gydomų pacientų) šalutinis poveikis • Nerimas, nenormalūs sapnai. • Galvos svaigimas, drebulys arba nutirpimas, įskaitant odos nutirpimą arba dilgčiojimą. • Vėmimas, rėmuo, dujų išsiskyrimas, kūno svorio mažėjimas, apetito nebuvimas. • Nryškus matymas. • Širdies plakimo jutimas krūtinėje arba karščio pylimas. • Erekcijos sutrikimas, orgazmo pokytis ar lytinio potraukio sumažėjimas. • Niežtintis išbėrimas. • Raumenų skausmas, įtempimas arba spazmai
Latvian[lv]
Biežas blakusparādības (iespējamas vairāk nekā # – # no katriem # pacientiem) • Nemiers, satraukuma sajūta vai dīvaini sapņi. • Reibonis, trīce vai nejutīgums, tostarp ādas nejutīgums vai tirpšana. • Aizcietējums, sSlikta dūša (vemšana), dedzināšana kuņģī vai vēdera pūšanās, svara palielināšanās vai apetītes zudums. • Redzes miglošanās. • Sirds saraušanās sajūta krūškurvī vai karstuma viļņi. • Grūtības sasniegt erekciju, orgasma izmaiņas vai pavājināta dzimumtieksme. • Izsitumi (niezoši). • Muskuļu sāpes, muskuļu saspringtums vai muskuļu spazmas
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (dawn jistgħu jaffettwaw minn # sa # pazjenti minn kull # pazjent ikkurat) • Ansjetà, ikollok ħolm mhux tas-soltu. • Sturdament, rogħda jew tirżiħ, inkluż it-tirżiħ jew tnemnin tal-ġilda • Tħossok ma tiflaħx (rimettar), ħruq ta ’ l-istonku jew tgħaddi l-arja, tnaqqis fil-piż jew nuqqas ta ’ aptit. • Vista mċajpra • Tħoss il-qalb tħabbat f’ sidrek jew fwawar. • Problemi biex ikollok erezzjoni, tibdil fl-orgażmu jew tnaqqis fil-ħajra għas-sess. • Raxx (bil-ħaqq) • Uġigħ fil-muskoli, riġidità fil-muskoli, spażmu fil-muskolu
Polish[pl]
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów): • Lęk, niezwykłe sny. • Zawroty głowy, drżenie lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Wymioty, zgaga lub wiatry, brak apetytu. • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy. • Problem z uzyskaniem erekcji, zaburzenia orgazmu lub obniżony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca) • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni
Romanian[ro]
Reacţii adverse frecvente (pot afecta # până la # utilizatori din # pacienţi trataţi) • Anxietate, vise neobişnuite. • Ameţeli, tremor sau lipsă de sensibilitate, incluzând senzaţie de amorţeală sau înţepături la nivelul pielii. • Stare de rău (vărsături), senzaţie de arsură în capul pieptului sau emisii frecvente de gaze, lipsă a poftei de mâncare. • Vedere neclară. • Senzaţia că inima bate puternic în piept, bufeuri (valuri de căldură) • Dificultăţi în obţinerea unei erecţii, modificări ale orgasmului sau dorinţă sexuală mai mică. • Erupţii cutanate (cu mâncărime). • Durere musculară, încordare musculară sau spasme musculare
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u # až # zo # liečených pacientov) • Úzkosť, abnormálne sny. • Závrat, triaška alebo porucha citlivosti vrátane poruchy citlivosti alebo pálenia kože. • Zápcha, vracanie, pálenie záhy alebo plynatosť, znížená chuť do jedla. • Rozmazané videnie. • Pocit búšenia srdca alebo návaly tepla. • Problémy s dosiahnutím erekcie, zmeny orgazmu alebo menšia sexuálna túžba. • Vyrážka (svrbiaca). • Bolesť svalov, napätie svalov alebo svalový kŕč
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od # do # od # zdravljenih bolnikov) • Tesnobnost, nenavadne sanje. • Omotica, tresenje ali otrplost, vključno z otrplostjo ali mravljinčasto kožo. • Bruhanje, pekoča zgaga ali vetrovi, zmanjšanje apetita. • Zamegljen vid. • Občutek bitja srca v prsih, navali vročine. • Težave z erekcijo, spremembe v orgazmu ali manjša želja po spolnosti. • (Srbeč) izpuščaj. • Mišična bolečina, mišična napetost ali mišični krč
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (kan uppträda hos # till # patienter av # behandlade) • ångest, konstiga drömmar • yrsel, darrningar och domningar, som inkluderar domningar eller stickningar i huden • illamående och kräkningar, halsbränna eller väderspänning, aptitlöshet • dimsyn • hjärtklappning, blodvallning • erektionsproblem, förändrad orgasm eller minskad sexualdrift • (kliande) utslag • muskelsmärta, muskelspänning eller muskelkramp