Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma’s en pa’s vind vandag alte dikwels dat hulle die uitdagings van ouerskap alleen die hoof moet bied.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በአብዛኛው እንደሚታየው እናቶችና አባቶች ልጆችን የማሳደጉን ከባድ ኃላፊነት ብቻቸውን ለመወጣት ተገደዋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يجد الآباء والامهات اليوم انهم وحدهم في مواجهة تحديات تربية الاولاد.
Azerbaijani[az]
Ona görə də bu gün uşaqlarını yalnız özləri tərbiyə edən valideynlərin sayı artmaqdadır.
Baoulé[bci]
Sa nga w’a ju su siɛn’n m’ɔ kle siɛ nin niɛn wie’m be yalɛ’n, yɛle kɛ be ngunmin yɛ be ta be mma mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Parateng gayo ngonyan, solong inaatubang kan mga ina asin ama an mga kadepisilan nin pagpadakula sa aki.
Bemba[bem]
Muno nshiku, ilingi line abafyashi babomba beka umulimo wakosa uwa kukusha abana.
Bulgarian[bg]
Много често днес майките и бащите трябва сами да се справят като родители.
Bislama[bi]
Plante taem ol papa mama oli stap olgeta nomo blong mekem bigfala wok ya blong tijim pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে প্রায় সময়ই সন্তান প্রতিপালন করার কঠিন কাজটা বাবামাকে একাই সামলাতে হয়।
Cebuano[ceb]
Komon kaayo karon nga ang daghang inahan ug amahan nag-inusara lamang sa pag-abaga sa malisod nga tahas sa pagkaginikanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, fän chommong ikenäi, ekkewe sam me in ra pwisin pwäkini ekkewe osukosuk mi piitä ren nöür kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Byen souvan, bann manman ek papa i vwar zot pe lite pour elve zot zanfan zot tousel.
Czech[cs]
Velmi často se tudíž matky a otcové ocitají v situaci, že náročný úkol výchovy dětí musí zvládnout sami.
Danish[da]
Alt for ofte må mødre og fædre i dag klare de udfordringer der er med børnene, alene.
German[de]
Häufig stehen Mütter und Väter mit der schwierigen Aufgabe der Kindererziehung allein da.
Ewe[ee]
Eyata nusi dzɔna egbeae nye be, vidadawo kple vifofowo ŋutɔ koe dzea ŋgɔ dzilanyenye ƒe agbanɔamedziwo.
Efik[efi]
Ata ediwak ini mfịn, mme ete ye eka ẹsise ẹban̄a nditọ mmọ ikpọn̄.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις σήμερα, οι μητέρες και οι πατέρες αντιμετωπίζουν μόνοι τους τις δυσκολίες της ανατροφής παιδιών.
English[en]
All too often today, mothers and fathers find themselves handling the challenges of parenting alone.
Estonian[et]
Liigagi tihti tuleb meie aja emadel-isadel vaid oma jõududega toime tulla.
Finnish[fi]
Nykyään äidit ja isät joutuvat hyvin usein kohtaamaan vanhemmuuden haasteet yksin.
Fijian[fj]
Levu gona na gauna, ra sa na colata duadua ga na itubutubu na itavi dredre ni veisusu.
French[fr]
Aujourd’hui, il est fréquent que des mères et des pères doivent assumer seuls l’éducation de leurs enfants, délicate entreprise.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, efɔɔ kaa akɛ fɔlɔi komɛi nuɔ he akɛ ashi naagbai ni yɔɔ bii atsɔsemɔ mli lɛ aha amɛ pɛ koni amɛtsu he nii.
Gun[guw]
To egbehe, onọ̀ po otọ́ lẹ po nọ saba mọ yedelẹ to dandannu glọ nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹ mẹjitọ-yinyin tọn yedeṣo.
Hebrew[he]
אימהות ואבות רבים מתמודדים לבדם עם אתגרי ההורות.
Hindi[hi]
आजकल, माता-पिताओं को उन चुनौतियों का अकेले ही सामना करना पड़ता है, जो बच्चों की परवरिश करने से आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, masami nga mga ginikanan na lang ang nagaatubang sang hangkat sa pagpadaku sa kabataan.
Croatian[hr]
Mnoge majke i očevi danas se sami suočavaju s teškim zadatkom da odgoje svoju djecu.
Haitian[ht]
Kounye a, byen souvan, manman ak papa k ap elve pitit yo twouve yo poukont yo devan travay difisil sa a.
Hungarian[hu]
Az édesanyák, édesapák manapság nagyon is gyakran találják szembe magukat azzal a nehéz feladattal, hogy egyedül kell felnevelniük a gyermekeiket.
Armenian[hy]
Այսօր շատ հաճախ թե՛ մայրերը, թե՛ հայրերը ստիպված են միայնակ լուծել ծնող լինելու հետ կապված դժվարությունները։
Indonesian[id]
Dewasa ini, ibu dan bapak sering sekali harus menangani sendiri tugas berat sebagai orang tua.
Igbo[ig]
Taa, ọ bụ nanị ndị nne na nna na-azụkarị ụmụ ha.
Icelandic[is]
Foreldrar þurfa allt of oft að takast á við barnauppeldið án aðstoðar.
Italian[it]
Oggi molto spesso i genitori si ritrovano ad affrontare da soli le difficoltà legate all’educazione dei figli.
Japanese[ja]
今日,父親や母親は,自分たちだけで育児の悩みを解決しなければならないことが少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ხშირად მშობლებს სხვების დახმარების გარეშე უწევთ შვილების აღზრდისას სირთულეებთან გამკლავება.
Kongo[kg]
Bubu yai, mbala mingi bamama ti batata kelungisaka mukumba na bo ya kusansa bana kaka bo mosi.
Kazakh[kk]
Бүгінде бала өсірумен байланысты қиыншылықтарды ата-аналарға жиі тек өздеріне шешуге тура келеді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut anaanat ataatallu amerlaqisutigut ikiorneqaratik unamminiarnartut iliuuseqarfigisariaqartarpaat.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾಲಕತ್ವದ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಹೆತ್ತವರೇ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 부모들은 자녀를 양육하면서 직면하는 어려운 문제들을 대개는 아무 도움도 받지 못하고 처리해야 하는 상황에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kyalengela ano moba mutembo wa kulama baana washinkamanatu bainetu ne bashetu kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, nkumbu miayingi ese ye ngundi yau amosi benwananga ye mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бүгүнкү ата-энелердин көбү балдарын тарбиялоодо өз түйшүгүн өздөрү көтөрүүдө.
Ganda[lg]
Leero bamaama ne bataata beesanga nga be beetikka obuvunaanyizibwa bwonna obw’okukuza abaana baabwe.
Lingala[ln]
Mbala mingi lelo oyo, batata ná bamama babundaka na mokumba monene ya kobɔkɔla bana kaka bango moko.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata kacenu se ba ipumana kuli ba na ni ku talimana ni matata a ku uta bana ba nosi.
Lithuanian[lt]
Todėl sunkumus, kylančius auklėjant atžalas, paprastai tenka spręsti patiems tėvams.
Luba-Katanga[lu]
Ano mafuku o mene i kadi pako kabamba ñoma, balolo ne batata ke abo bene bunka bwabo bekoka na bikoleja bya bumbutwile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku misangu mivule lelu, bamamu ne batatu batu ne lutatu lua kudikoleshila bana nkayabu.
Luvale[lue]
Visemi jino vali nakupindasana ukawavo kulela vana.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian nu leh pate chuan an mawhphurhna huphurhawm tak mai chu anmahni chauhvin an la fo ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Zordi trop souvent bann mama ek papa retrouve-zot tousel kan zot gagne bann difficulté pou elevé zot zenfant.
Malagasy[mg]
Maro koa ny reny sy ray sahirana mitaiza irery ny zanany.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ekkã an ro jemen im jinen aikwij make lale ajiri ro nejiir.
Macedonian[mk]
Денес, многу често, мајките и татковците сами се снаоѓаат со подигањето на своите деца.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളിയുടെ ഏറിയപങ്കും മാതാപിതാക്കൾ തനിയെ നേരിടേണ്ട സ്ഥിതിയാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, naoor wʋsgo, kambã wubr sẽn yaa tʋʋm-toogã paka b roagdbã bala.
Marathi[mr]
आजकाल बहुतेकदा आई वडिलांना एकट्यानेच मुलांचे संगोपन करण्याची जबाबदारी सांभाळावी लागत आहे.
Maltese[mt]
Illum, l- ommijiet u l- missirijiet spiss ikollhom jiffaċċjaw waħedhom l- isfidi tat- trobbija tat- tfal.
Burmese[my]
ယနေ့ မိခင်ဖခင်များသည် မိဘဖြစ်ခြင်း၏စိန်ခေါ်ချက်များကို မိမိတို့ဘာသာ ဖြေရှင်းနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Altfor ofte er det i dag slik at mødre og fedre er alene om å takle den utfordringen det er å oppdra barn.
Nepali[ne]
यसकारण, छोराछोरी हुर्काउने कठिन जिम्मेवारी हिजोआज आमाबाबु एक्लैले वहन गर्नुपरेको छ।
Ndonga[ng]
Kunena olundji oomeme nootate oye na okuungaunga noshinakugwanithwa oshidhigu shokuputudha aanona oyo ayeke.
Niuean[niu]
Laulahi he vahā nei, kua fehagai tokoua ni e matua taane mo e matua fifine ke he paleko he feaki he magafaoa.
Dutch[nl]
Het gebeurt nu maar al te vaak dat vaders en moeders de moeilijke taak van het ouderschap alleen moeten zien te klaren.
Northern Sotho[nso]
Gantši lehono, bo-tate le bo-mma ba ikhwetša ba lwantšhana le mathata a botswadi ba le noši.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri masiku ano, amayi ndi abambo amapezeka kuti akulera okha ana awo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон тынг арӕх мадӕлтӕ ӕмӕ фыдӕлты фӕхъӕуы сӕ сывӕллӕтты ӕнӕ искӕй ӕххуысӕй хъомыл кӕнын.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪੇ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan tuloy natan a saray kainaan tan kaamaan so kaukolan a mangarap a bukor ed saray angat bilang ateng.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso awe, mama ku tata ta haña nan so pará dilanti di e reto di lanta yu.
Polish[pl]
Rodzice często muszą więc sami sobie radzić z wychowywaniem dzieci.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto nan rahnwet, irail nohno oh pahpa kan kin kelehpwiki doadoahk apwal en apwalihada seri kan.
Portuguese[pt]
Hoje é muito comum pais e mães terem de lidar sozinhos com o desafio de criar os filhos.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, akenshi cane usanga ba inabibondo be na ba sebibondo ari bo birwanako mu kurera abana babo.
Ruund[rnd]
Ilel chisu chivud, amaku nau atatuku awiy akweta mudimu wa kulil an ayinau.
Romanian[ro]
Astăzi, în mult prea multe cazuri, mamele şi taţii se văd singuri în faţa greutăţilor pe care le comportă creşterea copiilor.
Russian[ru]
Все чаще сегодня родителям приходится растить детей своими силами.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, muri iki gihe umugabo n’umugore we ni bo bonyine birwanaho mu gusohoza inshingano itoroshye yo kurera abana.
Sango[sg]
Laso, mingi ni ababâ na amama ayeke pika li ti ala wani ti bata amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අද සිටින බොහෝ මව්වරු සහ පියවරු ඒ අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න සිදු වී තිබෙන්නේ තනිවමයි.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe matky a otcovia veľmi často ostávajú na výchovu dieťaťa sami.
Slovenian[sl]
Danes se matere in očetje vse prepogosto sami spoprijemajo z izzivi starševstva.
Samoan[sm]
Ua masani ai i aso nei le taulima lava e tinā ma tamā na o i latou, o luʻi i le tausia aʻe o fanau.
Shona[sn]
Kakawanda zvikuru nhasi, vanaamai uye vanababa vanozviwana vava kuita basa rakaoma rokurera vana vari voga.
Albanian[sq]
Sot, shumë shpesh, nënat dhe baballarët përballen të vetëm me sfidat e rritjes së fëmijëve.
Serbian[sr]
Danas majke i očevi najčešće moraju sami da se izbore sa izazovima odgajanja dece.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu mama nanga papa e kweki den pikin den wawan, sondro a yepi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Hangata kajeno, bo-’mè le bo-ntate ba tlameha ho jara mosebetsi o thata oa ho hōlisa bana ba le bang.
Swedish[sv]
Nu måste mödrar och fäder alltför ofta lösa problemen med barnuppfostran helt på egen hand.
Swahili[sw]
Leo, kwa kawaida akina mama na baba hulazimika kufanya kazi ngumu ya kuwalea watoto bila msaada wowote.
Congo Swahili[swc]
Leo, kwa kawaida akina mama na baba hulazimika kufanya kazi ngumu ya kuwalea watoto bila msaada wowote.
Telugu[te]
నేడు చాలావరకు తల్లిదండ్రులు ఎవరి సహాయం లేకుండానే పిల్లలను పెంచే బాధ్యతలను నిర్వర్తించాల్సివస్తోంది.
Thai[th]
ที่ พบ บ่อย มาก ใน ทุก วัน นี้ คือ แม่ และ พ่อ ต้อง รับ ภาระ ใน การ เลี้ยง ดู ลูก ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መብዛሕትኡ ግዜ: ኣቦታትን ኣዴታትን ነቲ ውሉድ ናይ ምዕባይ ብድሆ በይኖም ኰይኖም እዮም ዚጋጠምዎ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kadalasan nang mga nanay at tatay na lamang ang bumabalikat ng mahirap na pananagutan ng pagpapalaki sa mga anak.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, ambutshi wodiɛnɛ vɔamɛ dia mbodia anawɔ.
Tswana[tn]
Gantsi mo metlheng ya gompieno bommabana le borrabana ba lebana le tiro e e thata ya go godisa bana ba le bosi.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko he ‘ahó ni, ‘a hono fakahoko ‘e he ngaahi fa‘eé mo e ngaahi tamaí tonu ‘a e ngaahi ngāue faingata‘a ‘o e tauhi fānaú ‘ia kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji mazuba aano, bamamama abamataata balalilanganya balikke penzi lyakulela bana.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol mama na papa yet i mas mekim bikpela long ol pikinini.
Tsonga[ts]
Hakanyingi namuntlha, vamanana na vatatana va tikuma va langutane ni ntirho wo tika wo kurisa vana va ri voxe.
Tatar[tt]
Бүген әти-әниләр туган проблемаларны еш кына үзләре генә хәл итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano nchacilendo yayi kuwona ŵamama na ŵadada ŵakulera ŵekha ŵana ŵawo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mmofra ntetee mu adwumaden no abɛda ɛnanom ne agyanom nkutoo so.
Ukrainian[uk]
Часто матері й батьки, позбавлені такої допомоги, опиняються у важких ситуаціях, тому що їм доводиться самим виховувати дітей.
Venda[ve]
Ṋamusi vhomme na vhokhotsi vha ḓiwana vha tshi khou sedzana na mushumo u konḓaho wa u alusa vhana vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các bậc cha mẹ thường cảm thấy họ đơn độc trong cuộc vật lộn với trọng trách nuôi dạy con.
Waray (Philippines)[war]
Yana, agsob gud nga an mga nanay ngan tatay nag-uusahan ha makuri nga pagpadaku han ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani iā ʼaho nei, kua tonu pē ki te ʼu faʼē pea mo te ʼu tamai ke natou akoʼi tokotahi pē tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo namhlanje, oomama nootata bayazikhulisela abantwana babo.
Yapese[yap]
Ere ke ga’ ni pi matin nge matam e yad be chuguliy e bitir rorad ni goo yad.
Yoruba[yo]
Lónìí, bàbá àti ìyá tó bímọ ló sábà máa ń dá bójú tó iṣẹ́ ọmọ títọ́, èyí kò sì rọrùn rárá.
Chinese[zh]
现在,为人父母的往往要独力应付教养儿女的挑战。
Zande[zne]
Areme, badungu avunguagude nangerafuo awiriyo nisayo.
Zulu[zu]
Okuvame kakhulu namuhla ukuthi omama nobaba bazithola bengasenabani obasizayo kulo msebenzi onzima.