Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, както Съдът вече е уточнил, наложеното на оператора задължение да продава горивата на определена от доставчика цена ще бъде присъщо на способността на CEPSA да разграничава сферата на дейност на своите представители и също няма да попада в приложното поле на член 85, параграф 1 от Договора(29).
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, όπως έχει διευκρινίσει ήδη το Δικαστήριο, η υποχρέωση η οποία επιβάλλεται στην πρατηριούχο να πωλεί τα καύσιμα στην τιμή που καθορίζει η προμηθεύτρια εμπίπτει στη διάταξη αυτή και, ως εκ τούτου, συνιστά εγγενή συνέπεια της δυνατότητας της CEPSA να προσδιορίζει το πεδίο της δραστηριότητας των αντιπροσώπων της.
English[en]
Consequently, as the Court has already stated, the obligation imposed on the operator to sell fuel at a price determined by the supplier will be inherent in CEPSA’s ability to delimit the scope of the activities of its agents and will also fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty. (29)
French[fr]
Partant, ainsi que l’a déjà précisé la Cour, l’obligation imposée à l’exploitant de vendre le carburant à un prix déterminé par le fournisseur sera inhérente à la capacité de CEPSA de délimiter le champ d’activité de ses agents et échappera également à l’application de l’article 85, paragraphe 1, du traité (29).
Hungarian[hu]
Ennélfogva, amint azt a Bíróság már kimondta, az üzemeltetővel szemben előírt azon kötelezettség, miszerint az üzemanyagot a szállító által rögzített áron kell értékesíteni, a CEPSA azon jogosultságának elidegeníthetetlen részét képezi, hogy ügynökei tevékenységeinek körét szabadon szabhatja meg, és így nem is tartozik a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének hatálya alá(29).
Italian[it]
Pertanto, come la Corte ha già precisato, l’obbligo imposto al gestore di vendere il carburante a un prezzo stabilito dal fornitore rientrerebbe nella capacità della CEPSA di limitare l’ambito di attività dei propri agenti e sarebbe parimenti sottratta all’applicazione dell’art. 85, n. 1, del Trattato (29).
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, kaip jau yra pažymėjęs Teisingumo Teismas, degalinės operatorei nustatytas įpareigojimas parduoti kurą tiekėjos nustatyta kaina būtų neatsiejamas nuo CEPSA teisės apibrėžti savo atstovų veiklos sritį ir jam būtų netaikoma Sutarties 85 straipsnio 1 dalis(29).
Latvian[lv]
Tomēr, kā jau Tiesa ir precizējusi, degvielas uzpildes stacijas īpašniekam noteiktais pienākums pārdot degvielu par piegādātāja noteikto cenu ir daļa ir no CEPSA spējas noteikt savu pārstāvju rīcības robežas un tam arī nav piemērojams Līguma 85. panta 1. punkts (29).
Maltese[mt]
B’hekk, kif diġà ppreċiżat il-Qorti tal-Ġustizzja, l-obbligu impost fuq l-operatur li jbiegħ il-karburanti bi prezz iffissat mill-fornitur huwa inerenti għall-kapaċità ta’ CEPSA li tiddelimita l-qasam ta’ attività tar-rappreżentanti tagħha u lanqas ma jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 85(1) tat-Trattat (29).
Polish[pl]
Tym samym – jak już to wcześniej stwierdził Trybunał – zobowiązanie do sprzedaży paliwa po cenie ustalonej przez dostawcę nałożone na prowadzącego stację paliw będzie stanowiło nierozerwalną część uprawnienia CEPSA do określania obszaru działalności jej agentów i również nie zostanie objęte art. 85 ust. 1 traktatu(29).
Portuguese[pt]
Por consequência, conforme o Tribunal de Justiça já precisou, a obrigação imposta ao explorador, de vender o carburante a um preço determinado pelo fornecedor, será inerente à capacidade de a CEPSA delimitar o campo de actividade dos seus agentes e também não estará abrangida pela aplicação do artigo 85.°, n.° 1, do Tratado (29).
Romanian[ro]
Prin urmare, astfel cum a precizat deja Curtea, obligația impusă operatorului de a vinde carburantul la prețul stabilit de furnizor va fi inerentă capacității CEPSA de a delimita domeniul de activitate al agenților săi și, de asemenea, nu va intra în domeniul de aplicare al articolului 85 alineatul (1) din tratat(29).
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče že pojasnilo, bo zato imetnikova obveznost, da prodaja gorivo po ceni, ki jo določi dobavitelj, v pristojnosti CEPSE, da omeji področje dejavnosti dvojih zastopnikov, in se zanjo člen 85(1) Pogodbe prav tako ne bo uporabljal(29).