Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ondervindinge het werklik ’n uitwerking op ’n mens gehad.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉትን ነገሮች መመልከቱ ራሱ የሚያሳድረው ተጽዕኖ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان لهذه الاختبارات وقع كبير في الشخص.
Central Bikol[bcl]
An mga eksperyensiang ini talagang may epekto sa sarong tawo.
Bemba[bem]
Ifintu fya musango yo filambukila nga nshi umuntu.
Bulgarian[bg]
Тези преживявания наистина ти оказват влияние.
Bangla[bn]
সেই অভিজ্ঞতাগুলি একজন ব্যক্তির উপর বাস্তব প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Kadtong maong mga kasinatian adunay tinuod nga epekto sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Takové zážitky na člověka skutečně působily.
Danish[da]
Sådan noget gør indtryk på én.
German[de]
Solche Erlebnisse gehen nicht spurlos an einem vorüber.
Ewe[ee]
Nu mawo teƒe kpɔkpɔ wɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme utọ ifiọk n̄kpọntịbe oro ẹma ẹnen̄ede ẹtụk owo ke idem.
Greek[el]
Τέτοιες εμπειρίες ασκούν βαθιά επίδραση σε ένα άτομο.
English[en]
Those experiences have a real effect on a person.
Spanish[es]
Aquellas experiencias marcaban profundamente a la persona.
Estonian[et]
Sellised läbielamused jätsid meisse sügava jälje.
Finnish[fi]
Nuo kokemukset todella vaikuttavat ihmiseen.
French[fr]
Ce genre de spectacles marquaient profondément les esprits.
Ga[gaa]
Nakai niiashikpamɔi lɛ naa mɔ nɔ hewalɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
חוויות כאלה מותירות באדם חותם עמוק.
Hindi[hi]
ऐसे अनुभवों का आदमी पर सचमुच असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga eksperiensia may epekto gid sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Ta iskustva itekako utječu na čovjeka.
Hungarian[hu]
Azok a tapasztalatok valóban hatást gyakorolnak az emberre.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman seperti itu memiliki dampak yang nyata atas diri seseorang.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a kapadasan nakaro ti epektona iti maysa a tao.
Icelandic[is]
Svona lífsreynsla setur mark sitt á mann.
Italian[it]
Episodi del genere lasciano il segno.
Georgian[ka]
ის შემთხვევები ნამდვილად მოქმედებდა პიროვნებაზე.
Korean[ko]
나와 같은 막사에 살던 키가 크고 잘 생긴 한 형제는 나에게 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo motindo wana ezalaka na bopusi ya solo likoló na moto.
Lithuanian[lt]
Tokie įvykiai labai paveikia žmogų.
Latvian[lv]
Šādi gadījumi nevarēja neietekmēt.
Malagasy[mg]
Tena misy vokany amin’ny olona iray ireny fahitan-javatra ireny.
Macedonian[mk]
Тие искуства имаат вистински ефект врз поединецот.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയിൽ ശരിക്കും സ്വാധീനം ചെലുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असल्या अनुभवांचा माणसाच्या मनावर फार मोठा परिणाम होतो.
Burmese[my]
အဲဒီအတွေ့အကြုံမျိုးတွေဟာ လူတစ်ဦးအပေါ် တကယ့်ဆိုးကျိုးပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Slike opplevelser har en helt spesiell virkning på et menneske.
Dutch[nl]
Zulke ervaringen zijn werkelijk van invloed op een persoon.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tšeo di tloga di kgoma motho.
Nyanja[ny]
Zochitika zimenezo zimamkhudzadi kwambiri munthu.
Polish[pl]
Takie przeżycia wyciskały na człowieku trwałe piętno.
Portuguese[pt]
Essas experiências realmente afetam a pessoa.
Romanian[ro]
Acele experienţe aveau un impact puternic asupra unei persoane.
Russian[ru]
Такие случаи надолго запечатлевались в памяти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bigira ingaruka nyakuri ku muntu wabibonye.
Slovak[sk]
Také zážitky majú na človeka ozajstný vplyv.
Slovenian[sl]
Take izkušnje na človeka res močno vplivajo.
Samoan[sm]
O na mea sa matuā aafia ai lava lagona o se tagata.
Shona[sn]
Zviitiko izvozvo zvine tapuro chaiyoiyo pamunhu.
Albanian[sq]
Ato përvoja kanë efekt të fortë te një person.
Serbian[sr]
Takvi događaji zbilja utiču na osobu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati di wi ben ondrofeni, abi wan troetroe krakti na tapoe wan sma.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tseo li na le tšusumetso ea sebele ho motho.
Swedish[sv]
Detta är sådant som påverkar en människa djupt.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliyoonwa humwathiri sana mtu.
Tamil[ta]
அந்த அனுபவங்கள் ஓர் ஆளின்மீது மிகுந்த பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి అనుభవాలు ఒక వ్యక్తిపై నిజంగా ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.
Thai[th]
ประสบการณ์ เหล่า นั้น ส่ง ผล กระทบ คน เรา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga karanasan ay may seryosong epekto sa isang tao.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo di ama motho fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mas lukim ol kain samting olsem, dispela i save mekim sampela samting long em.
Turkish[tr]
Yaşanan bu olayların insanın üzerinde gerçekten büyük bir etkisi oluyor.
Tsonga[ts]
Mintokoto yo tano ya n’wi khumba swinene munhu.
Twi[tw]
Osuahu ahorow a ɛte saa no tumi nya obi so nkɛntɛnso ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faataui teie mau ohipa ia matou.
Ukrainian[uk]
Такі випадки дуже сильно впливають на людину.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm này có tác động mạnh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia ʼaē ʼe kita sio kiai, ʼe malave ʼaupito kia kita.
Xhosa[xh]
Loo mava aba nento ayenzayo emntwini.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí wọ̀nyẹn nípa lórí ẹni gidigidi.
Chinese[zh]
这样的经历对人有很大的影响。
Zulu[zu]
Ukubhekana nezigameko ezinjalo zimthonya ngempela umuntu.