Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elkeen se rapport is ’n innige weerspieëling van sy liefde vir Jehovah.—Vergelyk Lukas 21:2-4.
Amharic[am]
ሆኖም ከእያንዳንዳቸው የተጠራቀመው ሪፖርት ዋጋ ያለውና ለይሖዋ ያላቸውን ፍቅር የሚያንፀባርቅ ነው።—ከሉቃስ 21:2-4 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن التقرير الذي يقدِّمه كل واحد هو انعكاس قيِّم للمحبة ليهوه. — قارنوا لوقا ٢١: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Pero, an report kan kada saro mahalagang marhay na pagpaheling nin pagkamoot ki Jehova. —Ikomparar an Lucas 21: 2-4.
Bemba[bem]
Nalyo line, lipoti iicitwa na umo umo ili kubelebesha kwakatamikwa ukwa kutemwa kwa kuli Yehova.—Linganyeniko Luka 21:2-4.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това отчетът, който е дал всеки един от тях, е ценно отражение на любовта към Йехова. — Сравни Лука 21:2–4.
Bislama[bi]
Yes, ripot we olgeta wanwan oli mekem i soemaot lav we oli gat long Jeova. —Skelem wetem Luk 21: 2-4.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang taho nga gihimo sa kada usa maoy usa ka gipabilhang timaan sa gugma alang kang Jehova. —Itandi ang Lucas 21:2-4.
Czech[cs]
Zpráva, kterou každý odevzdá, je přesto cenným projevem lásky k Jehovovi. — Srovnej Lukáše 21:2–4.
Danish[da]
Men den rapport de hver især har afleveret er et udtryk for kærlighed til Jehova. — Jævnfør Lukas 21:2-4.
German[de]
Doch der Bericht eines jeden ist wertvoll und ein Ausdruck der Liebe zu Jehova. (Vergleiche Lukas 21:2-4.)
Efik[efi]
Kpa ye oro, ibatutom oro owo kiet kiet anamde edi uyarade ọsọn̄urua ima oro ẹnyenede ẹnọ Jehovah.—Men Luke 21:2-4 domo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η έκθεση έργου που έδωσε ο καθένας αποτελεί πολύτιμη έκφραση της αγάπης για τον Ιεχωβά.—Παράβαλε Λουκάς 21:2-4.
English[en]
Yet, the report made by each one is a valued reflection of love for Jehovah. —Compare Luke 21:2-4.
Spanish[es]
Sin embargo, el informe de todas estas personas es una valiosa demostración de amor a Jehová. (Compárese con Lucas 21:2-4.)
Estonian[et]
Ometigi on igaühe aruanne väärtuslik peegeldus armastusest Jehoova vastu. — Võrdle Luuka 21:2—4.
French[fr]
Malgré tout, le rapport remis par chacun est un précieux reflet de son amour pour Jéhovah. — Voir Luc 21:2-4.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɔntaabuu ni mɔ fɛɛ mɔ kɛhaa lɛ feɔ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ kpojiemɔ ni he hiaa. —Okɛto Luka 21: 2-4 he.
Hebrew[he]
אולם, הדו”ח של כל אחד ואחד מהם משקף הערכה ואהבה כלפי יהוה. — השווה לוקס כ”א:2–4.
Hindi[hi]
फिर भी, हरेक की रिपोर्ट यहोवा के प्रति प्रेम का एक मूल्यवान प्रतिबिंब है।—लूका २१:२-४ से तुलना कीजिए.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang report nga nahimo sang tagsatagsa isa ka bilidhon nga tanda sang gugma kay Jehova. —Ipaanggid ang Lucas 21: 2-4.
Croatian[hr]
Ipak, izvještaj svakoga od njih vrijedan je odraz njihove ljubavi prema Jehovi. (Usporedi Luka 21:2-4.)
Hungarian[hu]
Mégis, a személyenként elkészített jelentés értékesen visszatükrözi a Jehova iránti szeretetet. (Vö Lukács 21:2–4.)
Indonesian[id]
Namun, laporan yang dibuat oleh setiap orang merupakan cerminan yang berharga dari kasih kepada Yehuwa.—Bandingkan Lukas 21:2-4.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti report nga inaramid ti tunggal maysa iyanninawna ti ayat ken Jehova. —Idiligyo ti Lucas 21:2-4.
Icelandic[is]
Eigi að síður endurspeglar skýrsla hvers og eins kærleika til Jehóva og er metin sem slík. — Samanber Lúkas 21: 2-4.
Italian[it]
Eppure il rapporto di ciascuno è un prezioso segno di amore per Geova. — Confronta Luca 21:2-4.
Japanese[ja]
それでも,各人が提出した報告は,エホバに対する愛を反映する貴重なものです。 ―ルカ 21:2‐4と比較してください。
Korean[ko]
그렇지만 각 사람이 내는 보고는 여호와에 대한 사랑을 반영하는 매우 가치 있는 것입니다.—비교 누가 21:2-4.
Lingala[ln]
Atako bongo, rapport epesami na moko na moko emonisaki bolingo ya solo mpo na Jéhovah. —Tala Luka 21:2-4.
Lozi[loz]
Niteñi, piho ye ezizwe ki yo muñwi ni yo muñwi ki ponahazo ye butokwa ya lilato la ku lata Jehova.—Mu bapanye Luka 21:2-4.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvieno jų ataskaita yra vertinga meilės Jehovai išraiška. (Palygink Luko 21:2-4.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny filazana asa nataon’ny tsirairay dia taratra sarobidin’ny fitiavana an’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Lioka 21:2-4.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോരുത്തരും നൽകുന്ന റിപ്പോർട്ട് യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതിഫലനമാണ്.—ലൂക്കൊസ് 21:2-4 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तरीपण, प्रत्येकाचा अहवाल यहोवावरील प्रेमाचे बहुमोल प्रतिबिंब व्यक्त करतो.—लुक २१:२-४.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ ယေဟောဝါကို မည်မျှချစ်မြတ်နိုးကြောင်း တင်ပြသည့်အတွက် သူတို့တစ်ဦးစီ၏မှတ်တမ်းသည် တန်ဖိုးရှိပါသည်။—လုကာ ၂၁:၂-၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men den rapporten som hver enkelt leverer, blir verdsatt som et uttrykk for kjærlighet til Jehova. — Jevnfør Lukas 21: 2—4.
Niuean[niu]
Ka e, ko e hokotaki ne taute e lautolu takitokotaha ko e ata he mena uho lahi he fakaalofa ki a Iehova. —Fakatatai Luka 21:2-4.
Dutch[nl]
Toch is het bericht dat door elkeen is bijgedragen, een gewaardeerde weerspiegeling van liefde voor Jehovah. — Vergelijk Lukas 21:2-4.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pego yeo e begilwego ke o mongwe le o mongwe ke pontšho yeo e lebelelwago e le ya bohlokwa ya lerato la go rata Jehofa.—Bapiša le Luka 21:2-4.
Nyanja[ny]
Komabe, lipoti loperekedwa ndi aliyense limayamikiridwa monga chisonyezero chake cha kukonda Yehova. —Yerekezerani ndi Luka 21:2-4.
Polish[pl]
Jednakże sprawozdanie każdego z nich jest cennym wyrazem miłości do Jehowy (porównaj Łukasza 21:2-4).
Portuguese[pt]
No entanto, o relatório entregue por todos individualmente é um reflexo prezado do amor que têm a Jeová. — Veja Lucas 21:2-4.
Romanian[ro]
Totuşi, raportul prezentat de fiecare este o reflectare preţioasă a iubirii pentru Iehova. — Compară cu Luca 21:2–4.
Russian[ru]
Однако отчет каждого из них является ценным отражением любви к Иегове. (Сравни Луки 21:2–4.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, raporo yatanzwe na buri wese, ni ikimenyetso cy’agaciro kigaragaza urukundo akunda Yehova. —Gereranya na Luka 21: 2-4.
Slovak[sk]
No správa každého jednotlivca je vzácnym odzrkadlením lásky k Jehovovi. — Porovnaj Lukáša 21:2–4.
Slovenian[sl]
Poročilo vsakogar je cenjen odsev ljubezni do Jehova (primerjaj Lukež 21:2-4).
Samoan[sm]
E ui i lea, o lipoti na faia e i latou taitoatasi, o se faailoaga tāua lea o le alofa mo Ieova.—Faatusatusa i le Luka 21:2-4.
Shona[sn]
Bva, mushumo wakaitwa nomumwe nomumwe iratidzirwo inokosha yorudo nokuda kwaJehovha.—Enzanisa naRuka 21:2-4.
Albanian[sq]
Megjithatë, raporti i dhënë nga secili është pasqyrim i çmuar i dashurisë për Jehovain. —Krahaso Luka 21:2-4.
Serbian[sr]
Ipak, izveštaj svakoga od njih vredan je odraz ljubavi prema Jehovi. (Uporedi Luka 21:2-4.)
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a raport di ibriwan foe den ben meki, na wan warti sori foe lobi gi Jehovah. — Teki gersi Lukas 21:2-4.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlaleho e entsoeng ke e mong le e mong ke pontšo ea bohlokoa ea lerato ho Jehova.—Bapisa le Luka 21:2-4.
Swedish[sv]
Men den rapport som har lämnats av var och en av oss är en uppskattad återspegling av vår kärlek till Jehova. — Jämför Lukas 21:2—4.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti iliyotolewa na kila mmoja ni wonyesho unaothaminiwa wa upendo kwa Yehova.—Linganisha Luka 21:2-4.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒவ்வொருவரும் செய்யும் அறிக்கையும் யெகோவாவின் மீதிருக்கும் அன்புக்கு உயர்வாக மதிக்கப்படும் பிரதிபலிப்பாக இருக்கிறது.—லூக்கா 21:2-4 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికిని, ప్రతివారు తయారుచేసిన రిపోర్టు యెహోవా యెడల వారు చూపిన ప్రేమకు విలువైన ప్రతిరూపమై యున్నది.—లూకా 21:2-4 పోల్చుము.
Thai[th]
กระนั้น รายงาน ที่ แต่ ละ คน ส่ง เข้า มา เป็น การ สะท้อน ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ ลูกา 21:2-4.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ulat ng bawat isa ay isang mahalagang patotoo ng pag-ibig kay Jehova. —Ihambing ang Lucas 21:2-4.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pego eo e begilweng ke mongwe le mongwe ke sesupo se se tseelwang kwa godimo sa gore ba rata Jehofa.—Bapisa Luke 21:2-4.
Turkish[tr]
Buna rağmen, herkesin verdiği rapor, onun Yehova’ya duyduğu sevginin değerli bir yansımasıdır.—Luka 21:2-4 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Kambe, xiviko lexi endliweke hi un’wana ni un’wana i xikombiso lexi nkhensekaka xa ku rhandza Yehovha.—Ringanisa Luka 21:2-4.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro ta ratou tabula tataitahi ei tapao faaite no to tatou here ia Iehova.—Faaau e te Luka 21:2-4.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bản báo cáo của mỗi người đều là một sự phản ảnh của tình yêu thương của họ đối với Đức Giê-hô-va. (So sánh Lu-ca 21:2-4).
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te tānaki gāue ʼa te tokotahi ʼe ko he fakamoʼoni ia ʼo te ʼofa ʼaē kia Sehova. — Vakaʼi ia Luka 21:2-4.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ingxelo enikelwe ngumntu ngamnye yimbonakaliso exabisekayo yothando ngoYehova.—Thelekisa uLuka 21:2-4.
Yoruba[yo]
Sibẹ, irohin ti ẹnikọọkan ṣe jẹ́ ìfihàn ifẹ fun Jehofa ti a kà si iyebiye.—Fiwe Luku 21:2-4.
Chinese[zh]
可是,每份报告都反映出对耶和华的挚爱而深具价值。——可参阅路加福音21:2-4。
Zulu[zu]
Nokho, umbiko owenziwa umuntu ngamunye uwukubonakaliswa okuyigugu kothando ngoJehova.—Qhathanisa noLuka 21:2-4.