Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vanskelighederne med at bringe disse projekter i overensstemmelse med direktiverne om vandkvalitet og navnlig med det nye direktiv 91/271/EØF bevirkede imidlertid, at halvdelen af projekterne ikke kunne gennemføres inden for den frist, der var fastsat i programmet.
German[de]
Dennoch war es aufgrund der Schwierigkeiten, diese Vorhaben mit den Richtlinien über die Wasserqualität und insbesondere mit der neuen Richtlinie 91/271/EWG in Einklang zu bringen, unmöglich, die Hälfte dieser Vorhaben innerhalb der vom Programm vorgesehenen Fristen durchzuführen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δυσκολίες συμμόρφωσης των σχεδίων αυτών με τις οδηγίες σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, και κυρίως με τη νέα οδηγία 91/271/ΕΟΚ, καθιστούσαν αδύνατη την πραγματοποίηση των μισών από αυτά εντός των προθεσμιών που προέβλεπε το πρόγραμμα.
English[en]
However the problems of bringing these projects into line with the water-quality directives, and the new Directive 91/271/EEC in particular, made it impossible for half of them to be carried out within the deadlines laid down in the programme.
Spanish[es]
No obstante, las dificultades para adecuar dichos proyectos a las Directivas sobre la calidad del agua y, sobre todo, a la nueva Directiva «TARU», imposibilitaron la realización de la mitad de ellos en los plazos previstos por el programa.
Finnish[fi]
Kuitenkin vaikeudet näiden hankkeiden saattamisessa vedenlaadusta annettujen direktiivien ja varsinkin uuden direktiivin 91/271/ETY mukaisiksi tekivät mahdottomaksi seitsemän hankkeen toteuttamisen asetettujen määräaikojen rajoissa.
French[fr]
Toutefois, les difficultés de mise en conformité de ces projets avec les directives sur la qualité de l'eau et, notamment, avec la nouvelle directive 91/271/CEE rendaient impossible la réalisation de la moitié d'entre eux dans les délais prévus par le programme.
Italian[it]
Le difficoltà di conformare tali progetti alle direttive sulla qualità dell'acqua, segnatamente con la nuova direttiva 91/271/CEE, hanno tuttavia reso impossibile la realizzazione della metà di essi entro i termini previsti dal programma.
Dutch[nl]
De moeilijkheden bij het in overeenstemming brengen van deze projecten met de richtlijnen over de waterkwaliteit en met name de nieuwe Richtlijn 91/271/EEG maakten de verwezenlijking van de helft van deze projecten binnen de door het programma gestelde termijn echter onmogelijk.
Portuguese[pt]
Todavia, as dificuldades em fazer com que estes projectos respeitassem as directivas sobre a qualidade da água e, nomeadamente, a nova Directiva 91/271/CEE, tornaram impossível a realização de metade nos prazos previstos pelo programa.
Swedish[sv]
Men problemen med att bringa dessa projekt i överensstämmelse med vattenkvalitetsdirektiven och särskilt det nya direktivet 91/271/EEG gjorde det omöjligt att utföra hälften av dem inom de i programmet fastställda tidsfristerna.