Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forstand glæder det mig, at hr. Poggiolini af os har overtaget fremme af Alzheimerforeninger - Alzheimer Europe er kun en af dem - udveksling af forskningsresultater, idet man undgår dobbelt og overlappende forskning, tilskyndelse til oprettelse af specialiserede poliklinikker og af hukommelsesklinikker, «geheugenpolis« som vi kalder dem i mit land, Nederlandene, hvor man har gjort en del erfaringer med dem.
German[de]
In diesem Sinne bin ich auch froh darüber, daß Herr Poggiolini unsere Gedanken erstgenommen und aufgegriffen hat, nämlich zum Beispiel die Förderung von Alzheimer-Organisationen - Alzheimer's Europe ist nur eine von ihnen -, der Austausch von Forschungsergebnissen unter Vermeidung von Doppelarbeit, die Förderung und Einrichtung von spezialisierten Polikliniken und integrierter medizinischer Gemeinschaftsbetreuung in entsprechenden Einrichtungen, womit man in meinem Land, den Niederlanden, bereits viele Erfahrungen gesammelt hat.
English[en]
In that sense I am glad too that Mr Poggiolini has taken seriously our suggestion for encouraging Alzheimer associations for example - Alzheimer Europe is only one - the exchange of research to avoid duplication, the encouragement and establishment of specialized polyclinics and memory policies as we call them in the Netherlands, my own country, where we have already acquired a lot of experience.
Dutch[nl]
In die zin ben ik ook blij dat de heer Poggiolini van ons ook serieus heeft meegenomen, de stimulering van bijvoorbeeld Alzheimer-verenigingen - Alzheimer Europe is er maar één - het uitwisselen van onderzoek met voorkoming van duplicatie, de stimulering en de oprichting van gespecialiseerde polyklinieken en zoals wij ze noemen geheugenpolis, in m'n eigen land, in Nederland, heeft men daar al veel ervaring mee opgedaan.