Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo, wat nie haar liefde kon win nie, het haar huis toe laat gaan.
Arabic[ar]
واذ كان غير قادر على كسب محبتها، تركها سليمان تعود الى البيت.
Bulgarian[bg]
Тъй като Соломон не може да спечели нейната любов, оставя я да се върне в къщи.
Czech[cs]
Šalomoun nedokázal získat její lásku, a tak ji pustil domů.
Danish[da]
Ude af stand til at vinde hendes hjerte, lod Salomon hende gå.
German[de]
Da Salomo ihre Liebe nicht gewinnen kann, läßt er sie heimgehen.
Greek[el]
Αφού ο Σολομών δεν κατάφερε να κερδίσει την αγάπη της, την άφησε να επιστρέψει σπίτι της.
English[en]
Unable to gain her love, Solomon let her go home.
Spanish[es]
Salomón, al no poder ganarse su amor, dejó que ella regresara a su hogar.
Finnish[fi]
Kykenemättä saavuttamaan hänen rakkauttaan Salomo antoi hänen palata kotiin.
French[fr]
Ne pouvant conquérir son amour, Salomon la laisse rentrer chez elle.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya madaug ang iya gugma, ginpapauli sia ni Solomon.
Croatian[hr]
U nemogućnosti da zadobije njenu ljubav, Salamun je pušta kući.
Hungarian[hu]
Mivel képtelen volt elnyerni a lány szerelmét, Salamon hazaengedte őt.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat memperoleh cintanya, Salomo membiarkan dia pulang.
Icelandic[is]
Þegar Salómon tekst ekki að vinna ást hennar leyfir hann henni að snúa heim.
Italian[it]
Incapace di conquistare il suo amore, Salomone la lascia tornare a casa.
Japanese[ja]
ソロモンはその乙女の愛を勝ち得ることができず,彼女を故郷へ帰らせました。
Korean[ko]
소녀의 사랑을 얻지 못하자 솔로몬은 소녀를 집으로 돌아가게 했다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka nahazo ny fitiavany i Solomona, dia namela azy hody tany an-tranony.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയാതെ ശലോമോൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടയക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिचे प्रेम काबीज करण्यास हतबल ठरलेला शलमोन तिला घरी जाऊ देतो.
Norwegian[nb]
Fordi Salomo ikke klarte å vinne hennes kjærlighet, lot han henne dra hjem.
Dutch[nl]
Niet in staat haar liefde te winnen, liet Salomo haar naar huis gaan.
Polish[pl]
Nie mogąc zdobyć jej miłości, Salomon pozwolił jej odejść do domu.
Portuguese[pt]
Não conseguindo granjear o amor dela, Salomão deixou-a voltar para casa.
Romanian[ro]
Neputîndu-i cuceri dragostea, Solomon o lasă să plece acasă.
Russian[ru]
Так как Соломон не может завоевать ее любви, он отпускает ее домой.
Slovenian[sl]
Salomon ji je dovolil oditi domov, ko je videl, da ne more pridobiti njene ljubezni.
Samoan[sm]
Ina ua lē taulau ona faatosina mai o le alofa o le teine, o na tuuina atu loa lea o ia e Solomona e alu i lona aiga.
Shona[sn]
Asingakwanisi kuwana rudo rwayo, Soromoni anoirega ichienda kumusha.
Southern Sotho[st]
A sitoa ho fumana lerato la hae, Salomone a mo tlohela ho ikela habo.
Swedish[sv]
Ur stånd att vinna hennes kärlek låter Salomo henne gå hem.
Tamil[ta]
அவளுடைய அன்பைப் பெறமுடியாதவனாய் சாலொமோன் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi niya makamit ang pag-ibig ng dalaga, siya’y pinayagan na ni Solomon na umuwi.
Turkish[tr]
Sevgisini kazanamayınca Süleyman, onun eve dönmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Loko a hlulekile ku kuma rirhandzu rakwe, Solomoni wa n’wi pfumelela a muka.
Ukrainian[uk]
Не мігши здобути її любові, Соломон відпустив її до дому.
Chinese[zh]
由于无法获得少女的爱,所罗门只好让她回家。
Zulu[zu]
Ehluleka ukuzuza uthando lwayo, uSolomoni wayivumela ukuba iye ekhaya.