Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het hy aan die bediening deelgeneem deur homself van deur tot deur in sy dorpie voort te sleep, wat die manier was waarop hy gewoonlik beweeg het.
Amharic[am]
ወትሮም የሚሄደው እየተንፏቀቀ በመሆኑ በዚሁ መንገድ ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት መካፈል ጀመረ።
Arabic[ar]
في البداية، كان يقوم بالخدمة بجرّ نفسه من باب الى باب في قريته، الطريقة التي اعتاد التنقُّل بواسطتها.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, nakikabtang sia sa ministeryo na ginuguyod nia an saiyang sadiri sa pagharongharong sa saiyang baryo, na iyo an saiyang normal na paagi tanganing makaabot sa gusto niang dumanan.
Bemba[bem]
Pa kubala, ilyo aleya mu butumikishi aleikula fye pa nshi ku ng’anda ne ng’anda mu mushi aleikala, iyi e nshila intu aleendelamo lyonse.
Bulgarian[bg]
Отначало участвувал в проповедната служба, като се влачел от врата на врата в своето село, както обикновено се придвижвал.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nakig-ambit siya sa ministeryo pinaagi sa pag-aginod gikan sa balay ngadto sa balay diha sa iyang balangay, nga maoy iyang normal nga paagi sa paglakawlakaw.
Czech[cs]
Zpočátku se na službě podílel tak, že se ve své vesnici dveře ode dveří vlekl na rukou, což byl běžný způsob, jak se přemísťoval.
Danish[da]
I begyndelsen forkyndte han i landsbyen ved at slæbe sig fra dør til dør. Det var den måde han plejede at komme omkring på.
German[de]
Zuerst beteiligte er sich am Predigtdienst, indem er sich in seinem Dorf von Tür zu Tür zog, was seine normale Art der Fortbewegung geworden war.
Ewe[ee]
Gbã la, etana le anyigba abe alesi wowɔnɛ ene eye wòwɔa tso aƒeme yi aƒeme ƒe subɔsubɔdɔa le eƒe kɔƒea me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, enye ekesibuana ke utom ukwọrọikọ ebe ke ndinyọni to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ ke obio-in̄wan̄ esie, ndien enye ekesisan̄a ntre.
Greek[el]
Στην αρχή, συμμετείχε στη διακονία σέρνοντας τον εαυτό του από πόρτα σε πόρτα στο χωριό του —αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο κυκλοφορούσε συνήθως.
English[en]
At first, he engaged in the ministry by dragging himself from door to door in his village, which was his normal way of getting around.
Spanish[es]
Al principio, para participar en el ministerio se arrastraba de una casa del pueblo a otra, pues así solía desplazarse.
Estonian[et]
Alguses osales ta teenistuses sel moel, et lohistas end oma külas ukselt uksele – see oli tema tavaline liikumismoodus.
Finnish[fi]
Aluksi hän teki ovelta-ovelle-työtä kylässään siten, että hän raahautui paikasta toiseen, mikä oli hänen normaali liikkumistapansa.
Fijian[fj]
E dau veieceyaki ni cakacaka vakavunau e veivale ena nona koro, ni oqori ga na ka e dau cakava ni via veitosoyaki.
French[fr]
Dans un premier temps, il a prêché dans son village en se traînant de porte en porte, ce qui était sa façon habituelle de se déplacer.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ekɛ ehe wo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛtsɔ ehe shi ni egbalaa kɛyaa shinaai anaa yɛ ekrowa lɛ mli, ni ji nɔ ni efɔɔ feemɔ kɛnyiɛɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તે શરૂઆતમાં પોતાના ગામમાં સેવાકાર્ય માટે જતા હતા ત્યારે, એક ઘરેથી બીજા ઘરે જમીન પર ઘસડાઈને જવું પડતું હતું.
Gun[guw]
To tintan whenu, e nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn ede dindọ̀n sọn ohọ̀n de kọ̀n jẹ ohọ̀n devo kọ̀n dali to gbétatò etọn mẹ, yèdọ aliho gbesisọ tọn etọn na yìyì sọn fide jẹ fidevo.
Hebrew[he]
כדי לבשר גרר את עצמו מבית לבית בכפר מגוריו — זו היתה דרכו לנוע ממקום למקום.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nakigbahin sia sa ministeryo paagi sa pagganoy sang iya kaugalingon sa pagpamalaybalay sa iya minuro, nga amo ang kinaandan niya nga paglakat.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, haroro gaukara ia karaia neganai ena hanua lalonai sibona ia veria tano dekenai iduara ta iduara ta dekenai ia lao totona, unai be ia gaukaralaia dalana ia loaloa totona.
Croatian[hr]
Isprva je sudjelovao u službi propovijedanja vukući se od vrata do vrata u svom selu jer je to bio njegov uobičajeni način kretanja.
Hungarian[hu]
Először úgy vett részt a szolgálatban, hogy a kezével tolta magát egyik háztól a másikig a faluban, minthogy ez volt az a megszokott mód, ahogyan közlekedni tudott.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, իր գիւղին մէջ դռնէ դուռի ծառայութեան մասնակցեցաւ ինքզինք քաշքշելով, ինչ որ իր փոխադրուելու բնական կերպն էր։
Indonesian[id]
Awalnya, ia melakukan pelayanan dengan menyeret dirinya dari pintu ke pintu di desanya, cara yang biasa ia gunakan untuk bepergian.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ na-ekere òkè n’ozi site n’ịkpụ akpụ na-aga site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ n’obodo nta ya, nke bụ́ otú o si agagharị.
Iloko[ilo]
Idi damo, kas iti gagangay nga ar-aramidenna no agpasiar, agkaradap tapno makakasaba iti binalaybalay iti purokda.
Italian[it]
All’inizio partecipava al ministero di porta in porta nel suo villaggio trascinandosi come faceva in genere per spostarsi.
Japanese[ja]
最初は脚を引きずりながら村を回り,戸別訪問をして宣教に携わりました。 いつも,そのようにして歩き回っていたのです。
Georgian[ka]
თავიდან თავის სოფელში მსახურებისას კარდაკარ დახოხავდა, რაც მისი გადაადგილების ჩვეულებრივი საშუალება იყო.
Korean[ko]
처음에 봉사에 참여할 때 그는 평상시 돌아다닐 때처럼 몸을 땅바닥에 끌고 다니며 자기 마을에서 집집을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mpo na kokende kosakola ndako na ndako na mboka na bango, azalaki konguluma na mabele, yango ezalaki lolenge na ye ya kotambola.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis skelbė šliauždamas nuo durų prie durų savo kaime; taip judėti buvo jam įprasta.
Latvian[lv]
Sākumā viņš sludināja pa mājām savā ciematā, pārvietodamies ierastajā veidā — balstoties uz rokām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nitaritarika ny tenany izy, rehefa nanao fanompoana isan-trano teo amin’ny vohitra nisy azy, satria izany no fomba nahafahany nandeha.
Macedonian[mk]
Во почетокот, учествувал во службата во своето село на тој начин што се влечел од врата до врата, што било негов нормален начин на движење.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ പതിവുപോലെ നിരങ്ങിയാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ വീടുകൾ തോറും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനു പോയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पाय नसल्यामुळे त्याला जमिनीवर फरफटत चालावे लागायचे, आणि तसाच तो घरोघरच्या प्रचार कार्यात भाग घ्यायचा.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, hu kien jieħu sehem fil- ministeru billi jitkaxkar minn bieb għal bieb fir- raħal tiegħu, kif normalment kien jagħmel biex imur minn post għall- ieħor.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် သူပုံမှန်သွားလာသည့်ပုံစံအတိုင်း ရွာထဲ၌တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့ တရွတ်တိုက်သွား၍ အမှုဆောင်ခြင်းတွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen tok han del i tjenesten ved å slepe seg fra dør til dør i landsbyen. Det var på den måten han pleide å komme seg rundt.
Dutch[nl]
Aanvankelijk ging hij in de dienst door zich in zijn dorp van de ene deur naar de volgende te slepen, wat voor hem de gebruikelijke manier was om ergens te komen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o ile a tšea karolo bodireding ka go ikgoga go ya ka ntlo le ntlo motsaneng wa gabo, bjalo ka ge e be e le mokgwa wa gagwe wa tlwaelo wa go sepela.
Nyanja[ny]
Poyamba, njira yopitira muulaliki wa kukhomo ndi khomo kwa iye inali kudzikhwekhwereza.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਘੜੀਸ-ਘੜੀਸ ਕੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inmuna, sikatoy ilus-ilus ya akibiang ed panagkabkaabungan a ministeryo diad baryo da, a saman so normal a paraan ya ililiber to.
Papiamento[pap]
Na promé instante, el a participá den e ministerio dor di lastra su mes di cas pa cas den su pueblo. Asina e tabata move normalmente.
Pijin[pis]
Long firstaem, hem tekpart long ministry taem hem krol from door tu door long vilij bilong hem, wea hem nao wei wea hem savve muv raon.
Polish[pl]
Początkowo w działalności kaznodziejskiej poruszał się w normalny dla siebie sposób — do kolejnych domów w wiosce po prostu wlókł swe ciało.
Portuguese[pt]
A princípio, ele participava no ministério arrastando-se de porta em porta na vila em que morava, sua maneira normal de chegar aonde queria.
Romanian[ro]
La început, el participa la minister în satul său târându-se de la uşă la uşă, acesta fiind modul său obişnuit de a se deplasa.
Russian[ru]
Сначала он ходил в служение по домам в своей деревне, передвигаясь ползком, как он это делал обычно.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, yajyaga yifatanya mu murimo akambakamba ava ku rugo rumwe ajya ku rundi mu mudugudu yari atuyemo, ubwo akaba ari bwo buryo yari asanzwe akoresha kugira ngo agire aho ajya.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඔහු දේශනා සේවය කළේ තමන්ගේ ගමෙයි. ඔහු ගෙයින් ගෙට ගියේ බිම දිගේ ඇදි ඇදීයි.
Slovak[sk]
Najskôr sa do služby zapájal tak, že sa presúval od dverí k dverám vo svojej dedine rovnako, ako sa pohyboval aj predtým.
Slovenian[sl]
Sprva je v strežbi sodeloval tako, da se je plazil od vrat do vrat v svoji vasi, kakor se je tudi običajno gibal.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na auai o ia i le faiva i le fanua e ala i le savali i ona lima, sa ia tau tosoina ai o ia lava mai lea fale i lea fale i lona nuu, ma o lana auala masani lava lena e fealuaʻi ai.
Shona[sn]
Pakutanga, aipinda muushumiri achizvikweva kubva pasuo nesuo mumusha waanogara, yaiva nzira yake yamazuva ose yokufamba.
Albanian[sq]
Fillimisht, shkonte në shërbim në fshatin e tij, duke u tërhequr zvarrë nga dera në derë, pasi kjo ishte mënyra normale që përdorte për të ecur.
Serbian[sr]
U početku je učestvovao u službi u svom selu tako što je puzao od vrata do vrata, što je bio njegov normalan način kretanja.
Southern Sotho[st]
Qalong, o ile a kopanela tšebeletsong ka ho phecha ha a e-ea ka ntlo le ntlo motseng oa habo, e leng tsela e tloaelehileng eo a neng a tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Till en början tog han del i förkunnartjänsten genom att hasa sig fram från dörr till dörr i byn, vilket han brukade göra när han skulle förflytta sig.
Swahili[sw]
Mwanzoni, alishiriki katika huduma kijijini kwao kwa kujikokota kutoka mlango hadi mlango, hiyo ikiwa njia yake ya kawaida ya kutembea.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, alishiriki katika huduma kijijini kwao kwa kujikokota kutoka mlango hadi mlango, hiyo ikiwa njia yake ya kawaida ya kutembea.
Tamil[ta]
எங்காவது போகவேண்டுமென்றால் ஊர்ந்து ஊர்ந்துதான் போக வேண்டும். அவருடைய கிராமத்தில் முதன்முதலாக வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தையும் ஊர்ந்துதான் செய்தார்.
Thai[th]
ตอน แรก เขา เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ โดย คลาน จาก บ้าน หนึ่ง ไป อีก บ้าน หนึ่ง ใน หมู่ บ้าน ของ เขา ซึ่ง เป็น วิธี ที่ เขา ไป ไหน มา ไหน ตาม ปกติ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ከምቲ ልሙድ ዝነበረ ኣገባብ ምንቅስቓሱ ኣብታ ዓዲ እንዳተንፈሓዀ ካብ ቤት ናብ ቤት ይኸይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa simula, nakibahagi siya sa ministeryo sa pamamagitan ng pag-usad patungo sa mga bahay sa kanilang nayon, na siyang karaniwang paraan niya ng paglibut-libot.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, o ne a dira mo bodireding ka ntlo le ntlo mo motsaneng wa gagabo a tsamaya a gopa, e le tsela e a neng a tsamaya ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, na‘á ne kau ai ki he ngāue fakafaifekaú ‘aki hono toho ia mei he matapā ki he matapā ‘i hono koló, ‘a ia ko e founga anga-maheni ia ‘o ‘ene a‘u takai holó.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i save wokabaut long han na pulim skin bilong em i go long haus bilong ol man long ples na autim tok long ol —em pasin bilong em long wokabaut.
Turkish[tr]
İlk önceleri, köyünde hizmete katıldığında, her zaman yaptığı gibi kendini sürüyerek evden eve gidiyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a ya evutirhelini bya yindlu ni yindlu hi ku kasa emugangeni wa ka vona, ku nga ndlela leyi a a famba ha yona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔtwee ne ho ase, sɛnea na ɔyɛ nantew daa no, kɔɔ afie afie wɔ akuraa no ase.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua rave oia i te taviniraa ma te ume ia ’na iho mai tera uputa i tera uputa i to ’na oire iti, teie hoi ta ’na ravea matau no te teretere haere.
Ukrainian[uk]
Спочатку він виконував служіння, повзаючи від дверей до дверей у своєму селі, оскільки зазвичай він так пересувався.
Urdu[ur]
وہ عموماً رینگرینگ کر ایک جگہ سے دوسری جگہ جایا کرتا تھا اور پہلی مرتبہ اپنے گاؤں میں گھربہگھر کی خدمت میں اُس نے اسی طرح حصہ لیا۔
Venda[ve]
Mathomoni, o ya vhuḓinḓani nga u swenda a tshi ya nnḓu nga nnḓu muḓanani wahawe, zwe zwa vha zwi nḓila ye a vha a tshi tshimbila ngayo.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, anh thường làm thánh chức bằng cách lê người từ nhà này sang nhà kia trong làng.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nakigbahin hiya ha ministeryo pinaagi han pagdanas han iya kalugaringon ha balay-balay ha iya barangay, nga amo an iya ordinaryo nga paagi han paglakat.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, ko tana faʼahiga feʼaluʼaki, neʼe totolo ia moʼo faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼo tona kolo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, wayesiba nenxaxheba kubulungiseleli ngokuzirhuqa ukuya kwindlu ngendlu kwidolophana yakhe, indlela awayeqhele ukuhambahamba ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí lọ́wọ́ sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, ńṣe ló máa ń fìdí wọ́ kiri láti ilé dé ilé lábúlé rẹ̀, bó kúkú ṣe ń lọ kiri tẹ́lẹ̀ nìyẹn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wayehlanganyela enkonzweni ngokuzihudula esuka endlini eya kwenye edolobhaneni lakubo, okwakuyindlela yakhe evamile yokuhamba.