Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reklameborde langs die snelweg om Brasília herinner inkomende reisigers daaraan dat hulle nou “Die hart van Brasilië” binnegaan.
Arabic[ar]
ان لوحات الاعلانات على جانبَي الطريق الدائري حول برازيليا تذكِّر الذين يسلكون هذا الطريق انهم على وشك دخول «قلب البرازيل».
Cebuano[ceb]
Ang mga paskinan nga naglinya sa haywey sa daplin sa Brasília nagpahinumdom sa mosulod nga mga biyahedor nga sila hapit nang mosulod sa “Kinapusoran sa Brazil.”
Czech[cs]
Reklamní tabule, které lemují okružní silnice kolem Brasílie, připomínají těm, kdo po nich přijíždějí, že právě vstupují do „Srdce Brazílie“.
Danish[da]
Reklametavlerne langs Brasílias ringvej fortæller de rejsende at de nærmer sig „Brasiliens hjerte“.
German[de]
Reklameschilder entlang der Umgehungsstraße Brasílias erinnern den ankommenden Reisenden, daß er sich gerade dem „Herzen Brasiliens“ nähert.
Greek[el]
Γιγαντοαφίσες που υπάρχουν κατά μήκος του περιφερειακού αυτοκινητόδρομου της Μπραζίλια υπενθυμίζουν στους ταξιδιώτες ότι πρόκειται να μπουν στην «Καρδιά της Βραζιλίας».
English[en]
Billboards lining Brasília’s beltway remind incoming travelers that they are about to enter “The Heart of Brazil.”
Spanish[es]
Los anuncios de las carreteras periféricas recuerdan al viajero que va a entrar en “El corazón de Brasil”.
Estonian[et]
Brasília ringtee äärde püstitatud reklaamtahvlid tuletavad sissesõitvatele reisijatele meelde, et nad on suundumas ”Brasiilia südamesse”.
Finnish[fi]
Brasílian kehätien varrelle pystytetyt ilmoitustaulut muistuttavat kaupunkiin tulijaa siitä, että hän on astumassa ”Brasilian sydämeen”.
French[fr]
En bordure du périphérique de Brasilia, des panneaux signalent au touriste qu’il entre dans “ le cœur du Brésil ”.
Hindi[hi]
ब्रज़िलिया आते समय रास्ते में लगे बोर्ड सैलानियों को याद दिलाते हैं कि वे “ब्राज़ील के दिल” में पहुँचनेवाले हैं।
Croatian[hr]
Reklamni panoi uz autocestu na prilazu u Braziliju podsjećaju posjetioce da će uskoro ući u “srce Brazila”.
Hungarian[hu]
Brasília körgyűrűje mentén a hirdetőtáblák arra emlékeztetik az odaérkező utazókat, hogy mindjárt be fognak lépni „Brazília szívébe”.
Indonesian[id]
Papan-papan iklan yang berjajar di sepanjang jalan utama kota Brasília mengingatkan para pelancong yang datang bahwa mereka akan memasuki ”Jantungnya Brasil”.
Iloko[ilo]
Dagiti karatula iti igid ti haywey ti Brasília ti mangipalagip kadagiti sumangpet a biahero nga umas-asidegdan iti “Puso ti Brazil.”
Italian[it]
I tabelloni che fiancheggiano la tangenziale di Brasília ricordano ai viaggiatori che stanno per arrivare a quello che è stato definito “Il cuore del Brasile”.
Lithuanian[lt]
Reklaminiai stendai, išrikiuoti palei Brazilijos sostinės žiedinį kelią, atvykstantiems keliautojams primena, jog šie įvažiuoja į „Brazilijos širdį“.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിയയുടെ പാതയോരങ്ങളിൽ, അവിടെ എത്തുന്ന യാത്രക്കാരെ, “ബ്രസീലിന്റെ ഹൃദയ”ത്തിലേക്കു കടക്കാറായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഓർമിപ്പിക്കുന്ന ബോർഡുകൾ കാണാം.
Marathi[mr]
ब्राझीलियाच्या महामार्गावरील जाहिरातींचे फलक, येणाऱ्या प्रवाशांना याची आठवण करून देतात की ते आता लवकरच ‘हार्ट ऑफ ब्राझीलमध्ये,’ म्हणजे साक्षात ब्राझीलच्या हृदयात प्रवेश करणार आहेत.
Norwegian[nb]
Plakater som står langs Brasilias ringvei, minner de tilreisende om at de nå kommer til «Brasils hjerte».
Dutch[nl]
Reclameborden langs Brasília’s ringweg herinneren aankomende reizigers eraan dat zij op het punt staan „Het hart van Brazilië” binnen te gaan.
Polish[pl]
Reklamy postawione wzdłuż obwodnicy Brasílii przypominają gościom, że zaraz znajdą się w „sercu Brazylii”.
Portuguese[pt]
Os outdoors na entrada de Brasília lembram ao viajante que está prestes a entrar no “Coração do Brasil”.
Romanian[ro]
Panourile publicitare aliniate de-a lungul centurii Brasíliei le reamintesc călătorilor că sunt pe punctul de a intra în „Inima Braziliei“.
Russian[ru]
Рекламные щиты на обочинах кольцевой автодороги Бразилиа напоминают гостям столицы, что они въезжают в «сердце Бразилии».
Slovak[sk]
Reklamné tabule lemujúce diaľničný okruh okolo mesta Brazília pripomínajú prichádzajúcim turistom, že vstupujú do „srdca Brazílie“.
Serbian[sr]
Reklamne table koje prate put koji okružuje Braziliju podsećaju putnike koji pristižu da upravo ulaze u „Srce Brazila“.
Swedish[sv]
Affischtavlor längs Brasílias ringled påpekar för dem som är på väg in mot staden att de nu kommer till ”Brasiliens hjärta”.
Swahili[sw]
Mabango yaliyo kandokando ya barabara zinazoingia Brasília hukumbusha wasafiri wanaokuja kwamba wako karibu kuingia katika “Moyo wa Brazili.”
Tamil[ta]
பிரேஸிலியாவின் நெடுஞ்சாலையில் அணிவகுத்து நிற்கும் விளம்பர அட்டைகள், “பிரேஸிலின் இதயத்தில்” நுழையப்போவதாக பயணிகளுக்கு நினைப்பூட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బ్రెసీల్యా నగర పొలిమేరల్లో ఉన్న హైవే ప్రక్కన వరుసగా ఉన్న ప్రకటన బోర్డులు తాము “బ్రెజిల్ హృదయ” భాగంలోకి ప్రవేశించబోతున్నట్లు లోపలికి వచ్చే ప్రయాణికులకు తెలుపుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga karatula na nasa kahabaan ng daan sa palibot ng Brasília ay nagpapaalaala sa mga naglalakbay patungo roon na sila’y papasok na sa “Puso ng Brazil.”
Turkish[tr]
Brasília’nin girişindeki reklam panoları, gelen yolculara “Brezilya’nın kalbine” girmek üzere olduklarını söylüyor.
Ukrainian[uk]
Афішні щити, що стоять вздовж кільцевої автодороги столиці, нагадують подорожнім, що вони наближаються до «Серця Бразилії».
Chinese[zh]
在巴西利亚的环形公路两旁,显眼的路标告诉旅客他们即将进入“巴西的心脏地带”。
Zulu[zu]
Amabhodi amakhulu ezikhangiso asemgwaqweni omkhulu ongena eBrasília akhumbuza izivakashi ukuthi sezizongena “eNkabeni YeBrazil.”