Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit beheers word, is dit iets nuttigs wat jou in staat stel om hegte vriendskappe op te bou.
Amharic[am]
ስሜትህን መቆጣጠር ከቻልክ ከሌሎች ጋር ሞቅ ያለ ወዳጅነት በመመሥረት ጥቅም ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
فعندما تتحكم فيها، تكون مفيدة لك اذ تمكّنك من بناء صداقات حميمة.
Aymara[ay]
Kunjam jaqïtansa uk sum amuytʼasisa parlañäni ukhaxa, mayninakampis sum apasiñäni.
Bemba[bem]
Nga walama ifyo umfwa kuti waba umuntu musuma, kabili kuti wakwata ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Когато са под контрол, те са полезни и ти помагат да развиваш топли приятелски отношения с другите.
Cebuano[ceb]
Kon kontrolahon, kini mapuslanon kay kini makatabang kanimo sa pagpatunhay ug suod nga panaghigalaay.
Czech[cs]
Když je projevuješ vyrovnaně, jsou přínosné a pomůžou ti vytvořit si vřelá přátelství.
Danish[da]
Når de holdes under kontrol, er de gavnlige og sætter dig i stand til at opdyrke varme venskaber.
German[de]
Hast du sie unter Kontrolle, sind sie etwas Schönes, weil sie dir die Tür zu tiefen Freundschaften öffnen.
Efik[efi]
Ọyọbọ ufọn edieke mûyakke mmọ ẹkan fi ubọk, ndien emi ayanam enyene nti ufan.
Greek[el]
Όταν βρίσκονται υπό έλεγχο, είναι ωφέλιμα και μπορούν να σε βοηθήσουν να αναπτύξεις εγκάρδιες φιλίες.
English[en]
When controlled, they’re beneficial, enabling you to develop warm friendships.
Spanish[es]
Cuando las expresas de forma controlada, son beneficiosas, pues te pueden ayudar, entre otras cosas, a estrechar las relaciones con los demás.
Estonian[et]
Kui neid vaos hoida, saad näiteks sõlmida lähedasi sõprussuhteid.
Finnish[fi]
Jos ne pysyvät hallinnassa, ne ovat hyödyllisiä, voimmehan niiden ansiosta luoda lämpimiä ystävyyssuhteita.
French[fr]
Maîtrisés, ils sont bénéfiques : ils vous permettent de lier de chaleureuses amitiés.
Croatian[hr]
Kad ih držiš pod kontrolom, oni su korisni jer ti omogućavaju da stječeš bliske prijatelje.
Haitian[ht]
Lè w kontwole yo, yo bon pou ou e yo pèmèt ou vin gen bonjan amitye.
Hungarian[hu]
Ha ellenőrzés alatt tartod őket, akkor hasznosak, mert lehetővé teszik, hogy szoros barátságokat tudj kötni másokkal.
Armenian[hy]
Առանց զգացմունքների՝ հնարավոր չէ ունենալ ջերմ ընկերական փոխհարաբերություններ։
Indonesian[id]
Jika dikendalikan, emosi bermanfaat, memungkinkan kamu menjalin persahabatan yang hangat.
Igbo[ig]
I jide obi gị aka, ya abaara gị uru, mee ka gị na ndị ọzọ bụrụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
No kontrolado, makagunggona ta mangpataud iti nasinged a panaggagayyem.
Icelandic[is]
Ef þú nærð að hafa stjórn á þeim geta þær hjálpað þér að styrkja sambandið við vini þína.
Italian[it]
Tenute sotto controllo possono essere positive e permetterti di stringere belle amicizie.
Japanese[ja]
うまく制御すれば益になり,温かな友情を築けます。
Georgian[ka]
როცა ვაკონტროლებთ, ემოციები სასიამოვნო ურთიერთობის შესაძლებლობას გვაძლევს.
Kyrgyz[ky]
Эгер сезимдериңди башкара билсең, башкалар менен жакшы мамиледе болосуң.
Lingala[ln]
Soki opekisi yango, ekozala malamu, ekosalisa yo okóma na boyokani makasi ná basusu.
Lithuanian[lt]
Kai gebi juos valdyti, gali užmegzti su kuo nors šiltus, draugiškus santykius.
Malagasy[mg]
Mahasoa izy io raha voafehinao, satria hahatonga anao hahazo namana.
Macedonian[mk]
Кога се под контрола, тие се корисни и ти помагаат да стекнеш блиски пријатели.
Norwegian[nb]
Når du har kontroll over dem, er de nyttige – de gjør at du kan utvikle varme vennskapsforhold.
Dutch[nl]
Als ze onder controle worden gehouden, zijn ze heel waardevol en helpen ze je goede vriendschappen op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge o a laola, a ka go hola, a dira gore o kgone go ba le bagwera ba babotse.
Nyanja[ny]
Ngati mutadziletsa mungamakhale bwino ndi anzanu.
Polish[pl]
Gdy nad nimi panujesz, są bardzo pożyteczne — dzięki nim nawiązujesz na przykład bliskie przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Quando estão sob controle, elas são benéficas, permitindo que você desenvolva fortes amizades.
Quechua[qu]
Chaykunawan mana atipachikuyqa, wakkunawan allinta apanakunaykipaq yanapasunqa.
Rundi[rn]
Uzicungereye ziraba ngirakamaro, zikagufasha kwunga ubucuti bwiza n’abandi.
Romanian[ro]
Dacă le ţii sub control, te ajută să înfiripi prietenii.
Russian[ru]
Без них невозможны теплые дружеские отношения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ushoboye gutegeka ibyiyumvo byawe, bikugirira akamaro, bigatuma ugirana n’abandi ubucuti.
Sinhala[si]
ඒවා පාලනය කරගත්තොත් අනිත් අයත් එක්ක පෑහිලා සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď ich držíš pod kontrolou, sú užitočné a môžeš si vďaka nim rozvíjať vrúcne priateľstvá.
Slovenian[sl]
Ko jih imaš pod nadzorom, so koristna, omogočajo ti, da sklepaš prijateljstva, ki ogrejejo srce.
Shona[sn]
Kana akadzorwa, anobatsira, oita kuti utange ushamwari hwakanaka.
Albanian[sq]
Kur mbahen nën kontroll, ato janë të dobishme, pasi të japin mundësinë të krijosh shoqëri të kënaqshme.
Serbian[sr]
Kada su kontrolisane, one su korisne jer unose toplinu u tvoja prijateljstva.
Southern Sotho[st]
Ha u a laola, seo se molemo, se u thusa hore u be le setsoalle se mofuthu le ba bang.
Swedish[sv]
När du har kontroll över dem är de till nytta. Då kan de hjälpa dig att utveckla varma vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
Zinapodhibitiwa, zina manufaa, zinakuwezesha kukuza urafiki mzuri.
Congo Swahili[swc]
Zinapodhibitiwa, zina manufaa, zinakuwezesha kukuza urafiki mzuri.
Thai[th]
ถ้า ควบคุม ไม่ ได้ จะ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย ต่อ ทั้ง ตัว เรา และ คน รอบ ข้าง.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ክትቈጻጸሮ ኸለኻ፡ ጽቡቕ ዕርክነት ከተማዕብል ስለ ዜኽእለካ፡ ጠቓሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag kontrolado mo ito, matutulungan ka nitong magkaroon ng mabubuting kaibigan.
Tswana[tn]
Fa o a laola a ka go solegela molemo, a go thusa go nna le ditsala.
Turkish[tr]
Onları kontrol altında tutarsan yararlıdırlar, sıcak dostluklar kurmanı sağlarlar.
Tsonga[ts]
Loko u kota ku yi lawula yi ta ku pfuna naswona yi endla leswaku u va ni vanghana.
Ukrainian[uk]
Коли над ними пануєш, вони приємні і для тебе, і для інших.
Venda[ve]
Arali na a langa, a nga ni vhuyedza, a ita uri ni kone u vha na vhukonani havhuḓi na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi được kiểm soát, chúng có thể mang lại lợi ích, giúp bạn tạo dựng những mối quan hệ nồng ấm.
Xhosa[xh]
Xa ukwazi ukuyilawula, unokuzakhela abahlobo abasenyongweni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàǹfààní bó o bá pa á mọ́ra, torí pé á jẹ́ kó o lè ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Uma ilawulwa, iwusizo, ikwenza ukwazi ukwakha ubungane obuhle.